From MoztwWiki

05:18 2005年五月3日的修訂版本 66.11.164.128 (討論 | 貢獻) DOS vs DoS，很多人寫錯，但我們可以不錯 ← Go to previous diff		08:59 2005年五月3日的修訂版本 Ants (討論 | 貢獻) 電腦與資訊科技詞彙, it's "Mac OS X", not MacOSX; it's called "context click", not "right click" Go to next diff →
第28行：		第28行：
	||mirror (a site)||映射|| ||		||mirror (a site)||映射|| ||
	|-		|-
-	||mirror (printing)||鏡像|| ||MacOS譯「鏡像」	+	||mirror (printing)||鏡像|| ||Mac OS 譯「鏡像」
	|-		|-
	||verify||驗証|| ||		||verify||驗証|| ||
第141行：		第141行：
	||debug||除錯/偵錯|| ||		||debug||除錯/偵錯|| ||
	|-		|-
-	||denial of service (DoS)||拒絕服務攻擊|| ||	+	||denial of service (DoS)||拒絕服務 (攻擊) || || (usually used as DoS attack)
	|-		|-
	||derivative||衍生(產)品|| ||		||derivative||衍生(產)品|| ||
第149行：		第149行：
	||device||裝置|| ||		||device||裝置|| ||
	|-		|-
-	||disk image||磁碟影像|| ||(見 mount)，MacOS X 官方稱為 "磁碟映像"||	+	||disk image||磁碟影像|| ||(見 mount)，Mac OS X 官方稱為 "磁碟映像"||
	|-		|-
	||distribute||散佈|| ||（微軟：發佈）||		||distribute||散佈|| ||（微軟：發佈）||
第242行：		第242行：
	||~ strict mode||嚴格遵循標準模式|| ||		||~ strict mode||嚴格遵循標準模式|| ||
	|-		|-
-	||mount||裝載/掛載|| ||(見 disk image)，"裝載"原"裝設"，"裝載"是 MacOS X 用語，"掛載"為 Linux 用語||	+	||mount||裝載/掛載|| ||(見 disk image)，"裝載"原"裝設"，"裝載"是 Mac OS X 用語，"掛載"為 Linux 用語||
	|-		|-
	||Mozilla-based||以 Mozilla 為基礎|| ||		||Mozilla-based||以 Mozilla 為基礎|| ||
第256行：		第256行：
	||octal||八進位||八进制|| ||		||octal||八進位||八进制|| ||
	|-		|-
-	||optimize||最佳化|| ||	+	||optimize||最佳化|| || (also: optimise)
	|-		|-
	||patch (code)||補綴(檔)||修補程式碼？|		||patch (code)||補綴(檔)||修補程式碼？|
第479行：		第479行：
	||		||
	|-		|-
-	| style sheet || 樣式表 || || MacOSX 譯「樣式表」	+	| style sheet || 樣式表 || || Mac OS X 譯「樣式表」
	|}		|}
第580行：		第580行：
	||pop-up||彈出(式)視窗||		||pop-up||彈出(式)視窗||
	|-		|-
-	||right click||按滑鼠右鍵||	+	||right click||按滑鼠右鍵|| ||(note: there's no such thing as "right click", the correct term should be "context click.")
	|-		|-
	||shortcut key||快捷(速)鍵||		||shortcut key||快捷(速)鍵||

---

08:59 2005年五月3日的修訂版本

電腦與資訊科技詞彙

參考資料

• http://www.cnpedia.com/Result/EResult.asp?Eword=A
• http://www.928n.com.tw/library/DIFFERENCE/cytitle.htm
• http://william.cswiz.org/CPPbook/terms.html
• http://www.kbrother.com

標? 

標籤 label

標示 markup

標記 tag

標頭 header

標題 heading

confused?

式、性? 名詞化

bidirectionality 雙向式

usability 可用性

內容大綱

1 電腦與資訊科技詞彙 2 SGML/HTML/XML 3 CSS 4 字串與字元 5 程式介面使用用語

電腦與資訊科技詞彙

English	台灣	內地	註解
leak	洩漏
mirror (a site)	映射
mirror (printing)	鏡像		Mac OS 譯「鏡像」
verify	驗証
buffer	緩存
access	[使用者]???
access (data) v.	[電腦]存取(資料)	访问(资料)
access	擷取		微軟?
-accessible	可取得		network-accessible 網上可取得
alpha	初期測試版		beta, release candidate
~ pre-alpha	初期測試前版
application	應用程式
audio	音訊		見 visual,speak,speech
audio device	音訊裝置
architecture	架構
attribute	性質		(非術語，與 property 同義)
attribute	屬性		(術語)
back up	封存/備份
backdoor	後門
backend	後端，後台		見 frontend
backward compatibility	反向相容性		見 forward compatibility 問：回溯相容？向後相容？
banned	禁用		例:banned IP
beta	後期測試版		見 alpha, release candidate
~ public beta	公共(後期)測試版
bidirectional	雙向
bidirectionality	雙向式
binary	二進位	二进制
binary (file)	可執行檔/已編譯的原始碼
binary file	二進位檔案
bit	位元	比特
block	集體		例：目錄集體指令內 Directory block directive (http://www.icra.org/_zh-hk/faq/server/)
blog	部落格		常用匿稱
blog	網誌		按 Jedi MTBook (http://mtbook.net/mtbook.html)
branch	分枝		見 trunk
buffer	緩衝區
bug	程式錯誤		[一般文件用]
bug	bug		[技術文件用]
bug report	bug 回報
bug fix	bug 修復
build	建造版		（微軟：組建）
~ contributed build	貢獻建造版
~ nightly build	每夜建造版
~ test build	測試建造版
bypass	繞過
character	字元	字符	見字串與字元
character set	字元集	字符集	見字串與字元
client	用戶端/使用端		見 local, remote
submit			實際存入資料。見 submit
compile	編譯
component	元件
constant	常數
core	核心
crash	當		見 hang
cross-platform	跨平台
database	資料庫
data source	資料來源
debug	除錯/偵錯
denial of service (DoS)	拒絕服務 (攻擊)		(usually used as DoS attack)
derivative	衍生(產)品
deploy	部署
device	裝置
disk image	磁碟影像		(見 mount)，Mac OS X 官方稱為 "磁碟映像"
distribute	散佈		（微軟：發佈）
distribution	配給/配發
editor	編輯器
enable	允許		啟用功能/允許功能使用（微軟：啟用）
encrypt	加密
execute	執行		見 run
export	匯出		見 import
extension	擴充套件
external (program)	外部程式		一般常用
file extension	副檔名
fix	修復
flaw	缺陷	security flaw
footprint	使用量		記憶體使用量 memory footprint
forward compatbility	向前相容性		見 backward compatiblity
frontend	前端		見 backend
Gecko-based	以 Gecko 為基礎
generate	製出		（產生）
generator	製出器		（產生器）
global	全域		見 local
hang	當		見 crash
hexadecimal	十六進位	十六进制
high level	高階
host	主機		見 server，domain
~ primrary host	主要主機		問:怎麼翻?
~ secondary host	副要主機
implementation	實作
import	匯入		見 export
incremental update	漸進式更新
integrate (with OS)
integrated (feature)	內建(功能)
interoperability	互通性
-ity	式		見 bidirectionality
key	鍵		例：registry key
layout engine	佈局引擎		問：layout=排版？
legal	合法
lexical	語彙	词法	見 Compiler 原理
local	近端		見 remote, client
local	區域		見 global
loop	迴圈
mechanism	機制
migrate	轉移		原"遷移"，經修改成"轉移"
MIME Type	MIME 類型
mode	模式
~ quirk mode	quirk 模式/寬鬆模式		問：quirk=怪癖？日文版 Firefox 稱之為 "前置後換" 答：quirk的確是怪癖（日文「goo辭書」網站譯「奇癖 (http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=quirk&kind=ej&mode=0)」），指舊式瀏覽器不跟標準，處理HTML時各有「怪癖」，所以要「寛鬆」處理；「前置後換」大概是誤譯
~ strict mode	嚴格遵循標準模式
mount	裝載/掛載		(見 disk image)，"裝載"原"裝設"，"裝載"是 Mac OS X 用語，"掛載"為 Linux 用語
Mozilla-based	以 Mozilla 為基礎
native	原生
native interface	系統介面
newsgroup	討論群組
normalization	規範化/正規化
octal	八進位	八进制
optimize	最佳化		(also: optimise)
patch (code)	補綴(檔)
patch (software)	修正檔/軟體修正	補丁
parameter	參數		見 argument
plug-in	外掛模組(plug-in)
pointing device	指向裝置
port	移植
portal	入口網站
post	張貼		例:post newsgroup article
post-	補充		例:post note 補充資訊
privilege	特權
profile	描述(檔)		ICC profile，ICC 描述檔
property	性質		(非術語，與 attribute 同義)
property	特性		(術語) CSS
protocal	(通訊)協定	(传输)协议
~ Transfer Control P~	傳輸通訊協定	传输协议
~ !HyperText Transfer P~	超文字傳輸協定	超文字传输协议
QA	品質控管
random		[內地?]隨機
-readable	可讀		machine-readable 機器可讀
redirect	轉址		（Blogger：重新導向）
regular expression	正規表達式
release	釋出
release candidate	候釋版		見 alpha, beta
Release Notes	釋出備註
render	繪製、描繪、編譯		將檔案轉換到可見的形式
rendering engine	繪製引擎
remote	遠端		微軟翻譯「外部」，見 local, client
remote data source	遠端資料來源		微軟翻譯「外部資料來源」
response header	(HTTP 的)回應標頭
roadmap	藍圖
RSS feed	RSS 收取點
run	執行		見 execute
script	腳本		建議留原文
search	搜尋，搜索
session	作業階段		session cookie 套用在目前的作業的 cookie
security flaw	安全漏洞
separated	區隔		comma-separated
solution	解決方案
speak	發音(說)		見 audio,speech
speech	語音		見 audio,speak
~ text-to-speech	文字轉語音
speech recognition	語音辨識
speech recognition engine	語音辨識引擎
speech synthesizer	語音合成器
speech synthesis	語音合成
spoof	謊報
static	靜態
string	字串	串字
string literal	字串面值/字面	串字面值/字面
Technology Preview	技術展示(版）		[mozilla.org]
submit	送出		傳送資料至機器處理，但不一定存入資料。見 commit
template	模版
timer	計時器
text	文字
text-to-speech	文字轉語音
text file	(純)文字檔
theme	佈景主題
toolkit	工具組
trunk	主幹		見 branch
user	用戶/使用者
User Agent	使用代理
virtual	虛擬
vulnerability	漏洞
Web Service (SOAP)	網路服務		微軟：（Web 服務）
wildcard	萬用字元		（原"百撘"）
WYSIWYG	所見即所得
zip archive	zip 壓縮檔
value	值
variable	變數
visitor count	訪問人數		應為"訪客人數"
visual	視訊		見 audio（又"視覺效果"）
visual device	視訊裝置

SGML/HTML/XML

參考資料

• http://www.ascc.net/xml/zh/utf-8/gloss.html
• DW MX 網頁編輯名詞 (http://ftp.isu.edu.tw/pub/CPatch/faq/glossary/dwmx/01-glo-dwmx01.txt)

英文	中文	類別	註解
attribute	屬性	SGML
application profile	子集合	SGML	摘自徐子淵 XML 翻譯
block	區塊	HTML	見 inline
block-level	區塊層	HTML	見 inline
container tag	圍堵標籤	SGML	參用教育部網頁製作教學 (http://content1.edu.tw/publish/jackson/material/593084/webpg1203/html/basic/begin.htm)
declaration	宣告	SGML
declare	宣告	SGML
data	資料	SGML	meta data profiles 描述資料型態
element	元素	SGML
empty tag	空標籤	SGML	參用教育部網頁製作教學 (http://content1.edu.tw/publish/jackson/material/593084/webpg1203/html/basic/paragraph.htm)
frame	分格窗	HTML
HTML	超文字標記語言	HTML
inline	同軸/字行間	HTML	見 block-level
interpret	剖析	SGML	[內地]解释
markup	標示	SGML	見 tag
meta	超	SGML	meta data profile 超資料描述
profile	描述	HTML	meta data profile 超資料描述
Resource Description Framework	資源描述結構	RDF
scheme	規範?	SGML
SGML	標準通用標示語言	SGML
tag	標籤，標記	SGML	見 markup
XML	可延伸標記語言	XML

CSS

English	台灣	內地	註解
selector	選擇符
style sheet	樣式表		Mac OS X 譯「樣式表」

字串與字元

English	台灣	內地	註解
alphabet	字母		[A-Za-z]
case	大小寫
case-sensitive	區分大小寫
case-insensitive	不區分大小寫
case neutral			指無大小寫之分(如數字等)
character	字元	字符
character set	字元集	字符集
digit [0-9]	位數	制数
escape	逸出(字元/序列)	转义
letter [A-Za-z]	字母
prefix v.	前置	前缀
quote	引用字元	引用字符
raw string	原始字串	原字串
suffix v.	後置
character	字元	字符
line feed	換行字元	换行
back slash \\	反斜線	反斜线
single quote '	單引號	单引号
double quote "	雙引號	双引号
backspace \b	倒退	退格
form feed		走纸
carriage return \r	歸位字元	回车
tab \t		水平制表符
vertical tab \v		垂直制表符

程式介面使用用語

English	台灣	內地	註解
drop-down menu	下拉清單
context menu	快捷選單/右鍵選單
collapse	縮回		（微軟：收合）
check	勾選/核取		（微軟：核取）
enable	(許可)啟用
expand	伸展/展開
float	浮動		漂浮在視窗上的視窗
hover	漂浮在上
icon	圖示
link	鏈結
list	清單/列表/表列
one-button	單鍵
panel	面板
pop-up	彈出(式)視窗
right click	按滑鼠右鍵		(note: there's no such thing as "right click", the correct term should be "context click.")
shortcut key	快捷(速)鍵
select	選擇/選取
selected	已選擇的
selected text	已選擇的文字
tooltip	工具提示
unfloat	固定/非浮動式