hmmm...現在翻譯有些亂了...尤其是 The author and "Why a new tool?" 這個部分--Kourge

• 我提一下幾個要點，僅供參考: --BobChao 02:07, 2 Apr 2005 (CST)
  1. 這個軟體既然是台灣人寫的，那麼翻譯我建議大家可以活一點，只要意思對就好。畢竟 Piaip 可以自己大概看一下，或者我們使用的人也知道這樣翻是否正確。
  2. 如果要的話，我甚至會推薦整篇改寫，把要點列出，並且寫作風格改一下：
     • 現在文章以 Piaip 「自述」的方式寫，如果要改寫的話，寫做的眾人是「文章作者」、piaip 是「軟體作者」。
     • 一些緣起等東西，簡述即可。
  3. 我們需要多幾個人幫忙「審稿」: 過去的文章我都會 review 一遍才發，我一個人做很慢能力也不算好 (也是為什麼某些 Firefox Support 還沒發的原因之一)。我想如果有國文比較好的朋友，可以報名一下幫我們審稿。（技術性的東西由技術人解決、文章怎麼寫才通順就交給文學人啦。）�而且由「不見得那麼懂技術」的人幫忙看，才知道我們翻出來的東西有沒有人看得懂。