「討論:XUL Tutorial」修訂間的差異
出自 MozTW Wiki
（→Q7: 參數與引數） |
小 （→改用 wiki 來翻？） |
||
| (未顯示由 4 位使用者於中間所作的 9 次修訂) | |||
| 行 35： | 行 35： | ||
== 問題 6: 線上閱讀？ == | == 問題 6: 線上閱讀？ == | ||
| − | + | 有沒有辦法提供連結以便線上閱讀翻譯好的中文 Tutorial？[[User:wade.fs|wade(菠蘿麵包)]] 13:52 20050708(CST) | |
== 問題 7: 參數與引數 == | == 問題 7: 參數與引數 == | ||
parameter 譯為「參數」 argument 譯為「引數」會不會比較恰當？ | parameter 譯為「參數」 argument 譯為「引數」會不會比較恰當？ | ||
因為函式的 parameter 我習慣譯為「參數」，依首頁的翻譯用詞表，似乎需要譯為引數，目前我暫時統一翻成引數，上面的翻法只是建議，若可以的話，我會再修正。[[User:wade.fs|wade(菠蘿麵包)]] 13:52 20050708(CST) | 因為函式的 parameter 我習慣譯為「參數」，依首頁的翻譯用詞表，似乎需要譯為引數，目前我暫時統一翻成引數，上面的翻法只是建議，若可以的話，我會再修正。[[User:wade.fs|wade(菠蘿麵包)]] 13:52 20050708(CST) | ||
| + | * 全部一併回... 如果你覺得有爭議的話。保留原文是比較好的作法。 -- [[User:Josesun|Jose Sun(倫倫)]] 21:24 2005年七月8日 (CST) | ||
| + | * Ok. 有些地方不翻是有些怪怪的，純就 argument 來說的話，只是統一性問題，至於其他的，還真的若沒翻譯好會搞不太懂原意，那我就改成不翻好了。順便提一下，我接下來想翻第十一章，預訂七月底會完成。[[User:wade.fs|wade(菠蘿麵包)]] 18:49 20050711 (CST) | ||
| + | |||
| + | == 範例 == | ||
| + | 翻譯完安裝部份的章節之後，自己寫了個範例頁面，提供同好參考一下，需要這個頁面本身之外，還需要 .xpi 及一個在安裝時要用到的 icon。以這個範例而言，提到的幾個檔案需要放在同一目錄下，事實上可以不用。[[User:wade.fs|wade(菠蘿麵包)]] 18:22 20050708(CST) | ||
| + | |||
| + | <pre> | ||
| + | <HTML> | ||
| + | <HEAD><TITLE>MOOzilla-c</TITLE> | ||
| + | <script language="javascript"> | ||
| + | <!-- | ||
| + | function install( aEvent, extName, iconURL) | ||
| + | { | ||
| + | var params = new Array(); | ||
| + | params[extName] = { | ||
| + | URL: aEvent.target.href, | ||
| + | IconURL: iconURL, | ||
| + | toString: function () { return this.URL; } | ||
| + | }; | ||
| + | InstallTrigger.install(params); | ||
| + | return false; | ||
| + | } // end of install() | ||
| + | //--> | ||
| + | </script> | ||
| + | </HEAD> | ||
| + | <BODY> | ||
| + | <A href="MOOzillaC-0.1.xpi" onclick="return install(event,'MOOzillaC 0.1', 'MOOzilla.jpg');">Install</A> MOOzilla zh_TW version | ||
| + | </BODY></HTML> | ||
| + | </pre> | ||
| + | |||
| + | == 完成的部份 == | ||
| + | |||
| + | 可否將已翻譯完成的部份先放上來？未完成的部份，以原文呈現。 | ||
| + | --[[用戶:Chkuya|chkuya]] 13:34 2006年三月10日 (CST) | ||
| + | |||
| + | == 改用 wiki 來翻？ == | ||
| + | |||
| + | svn 更新的速度很慢，如果可以的話，其實不用等整頁翻好才 commit ， | ||
| + | 但是這樣檢視起來又不如 wiki 了，所以怎麼不干脆用 wiki 來做這個工作呢？ | ||
| + | |||
| + | 看原來的網頁，似乎也是用工具完成的，其架構似乎也蠻像 wiki 的。 | ||
| + | --[[User:Anton|Anton]] | ||
| + | |||
| + | == Window/Docment 怎麼翻？ == | ||
| + | |||
| + | window 的中文意思是視窗，不過在 xul 裡面， window 也可以當作目前瀏覽器的 window element，所以如果直接翻作視窗可能會讓讀者在閱讀文件的時候搞不清楚，指的是什麼東西，所以在某些地方可能要特別註明。另外還有可能發生同樣狀況的像是： document，它所指的有時候不是指我們看的東西本文，而是 document element，但是如果直接翻作文件，恐怕讀者還會反問「是那一份文件？」 | ||
| + | --[[用戶:Anton|Anton]] 16:31 2006年八月8日 (CST) | ||
於 2006年8月8日 (二) 16:31 的最新修訂
內容大綱
問題
範例裡面的文字要翻嗎？例如：
<label value="This is some text"/>
要翻成
<label value="這是一行文字。"/>
這樣嗎？ -- Jose Sun
我想是不用吧 這就有點像是第一個範例程式裡的"Hello world" -CrazyLion
範例內容暫不做更動. 先對內文作更動. 其餘 tag 中的文字皆先與保留. :) -- ernest
關於範例的那個 Source 和 view 統一要怎麼翻? 原始碼和預覽? dken
問題2
package 翻成套件 可以嗎? 還是要翻封包 ? 基本上我覺的後者很容易混淆 --CrazyLion
- 看用在哪裡囉，「網路套件」跟「網路封包」就不一樣了 --BobChao 18:52, 29 Nov 2004 (CST)
- 套件 投一票~ -- Jose Sun 04:07, 2 Dec 2004 (CST)
問題3
請問svn有比較推薦的相關軟體嗎？(用Google找到的很多都是討論，可能我的key word用不對) 我是用Linux的，在翻譯上是超新手，不過還是希望可以慢慢學:) --radish 23:34, 24 Dec 2004 (CST)
- 唔...剛在Bob的留言頁看到了，OpenSVN...我會去學學的:D --radish 23:58, 24 Dec 2004 (CST)
問題 4: plugin 要翻嗎？
plugin 要翻嗎？有人說翻成「插件」.....我傾向跟 skin 一樣不翻....wade(菠蘿麵包)
先不翻吧^^ -- Jose Sun(倫倫) 22:02 2005年七月7日 (CST)
問題 5: registry 怎麼翻？
不知道可否提供這個詞的翻法？有個地方像 Component Registry 及單獨的 registry 該怎麼翻？暫時將之翻成 「元件註冊項」及「註冊項」。wade(菠蘿麵包)
問題 6: 線上閱讀？
有沒有辦法提供連結以便線上閱讀翻譯好的中文 Tutorial？wade(菠蘿麵包) 13:52 20050708(CST)
問題 7: 參數與引數
parameter 譯為「參數」 argument 譯為「引數」會不會比較恰當？ 因為函式的 parameter 我習慣譯為「參數」，依首頁的翻譯用詞表，似乎需要譯為引數，目前我暫時統一翻成引數，上面的翻法只是建議，若可以的話，我會再修正。wade(菠蘿麵包) 13:52 20050708(CST)
- 全部一併回... 如果你覺得有爭議的話。保留原文是比較好的作法。 -- Jose Sun(倫倫) 21:24 2005年七月8日 (CST)
- Ok. 有些地方不翻是有些怪怪的，純就 argument 來說的話，只是統一性問題，至於其他的，還真的若沒翻譯好會搞不太懂原意，那我就改成不翻好了。順便提一下，我接下來想翻第十一章，預訂七月底會完成。wade(菠蘿麵包) 18:49 20050711 (CST)
範例
翻譯完安裝部份的章節之後，自己寫了個範例頁面，提供同好參考一下，需要這個頁面本身之外，還需要 .xpi 及一個在安裝時要用到的 icon。以這個範例而言，提到的幾個檔案需要放在同一目錄下，事實上可以不用。wade(菠蘿麵包) 18:22 20050708(CST)
<HTML>
<HEAD><TITLE>MOOzilla-c</TITLE>
<script language="javascript">
<!--
function install( aEvent, extName, iconURL)
{
var params = new Array();
params[extName] = {
URL: aEvent.target.href,
IconURL: iconURL,
toString: function () { return this.URL; }
};
InstallTrigger.install(params);
return false;
} // end of install()
//-->
</script>
</HEAD>
<BODY>
<A href="MOOzillaC-0.1.xpi" onclick="return install(event,'MOOzillaC 0.1', 'MOOzilla.jpg');">Install</A> MOOzilla zh_TW version
</BODY></HTML>
完成的部份
可否將已翻譯完成的部份先放上來？未完成的部份，以原文呈現。 --chkuya 13:34 2006年三月10日 (CST)
改用 wiki 來翻？
svn 更新的速度很慢，如果可以的話，其實不用等整頁翻好才 commit ， 但是這樣檢視起來又不如 wiki 了，所以怎麼不干脆用 wiki 來做這個工作呢？
看原來的網頁，似乎也是用工具完成的，其架構似乎也蠻像 wiki 的。 --Anton
Window/Docment 怎麼翻？
window 的中文意思是視窗，不過在 xul 裡面， window 也可以當作目前瀏覽器的 window element，所以如果直接翻作視窗可能會讓讀者在閱讀文件的時候搞不清楚，指的是什麼東西，所以在某些地方可能要特別註明。另外還有可能發生同樣狀況的像是： document，它所指的有時候不是指我們看的東西本文，而是 document element，但是如果直接翻作文件，恐怕讀者還會反問「是那一份文件？」 --Anton 16:31 2006年八月8日 (CST)
