舊文件

此處文件僅供參考，請自行考量時效性與適用程度，其他庫藏文件請參考文件頁面；
我們亟需您的協助，進行共筆系統搬移、及文件整理工作，詳情請查閱參與我們。

「Thunderbird 2 特色列表翻譯」修訂間的差異

出自 MozTW Wiki

小
 
（Revision as of 12:24 2007年四月23日）
 
(未顯示由 3 位使用者於中間所作的 5 次修訂)
行 4： 行 4：
 
<p>Thunderbird 2 增強許多功能，協助您管理郵件資料匣並永遠跟上最新資訊。您不但能在 Thunderbird 2 中找到方便的管理功能，還能發現一切如此容易使用、正符需求。</p>
 
<p>Thunderbird 2 增強許多功能，協助您管理郵件資料匣並永遠跟上最新資訊。您不但能在 Thunderbird 2 中找到方便的管理功能，還能發現一切如此容易使用、正符需求。</p>
  
−
<h4>Advanced Folder Views</h4>
+
<h4>進階資料夾檢視</h4>
 
<img src="/img/thunderbird/features/advanced-folder-view.png" alt="Advanced Folder View screenshot" class="features-screenshot" height="199" width="250" />
 
<img src="/img/thunderbird/features/advanced-folder-view.png" alt="Advanced Folder View screenshot" class="features-screenshot" height="199" width="250" />
−
<p>Thunderbird 2 offers a variety of ways for you to organize and display your folders, whether by favorites, recently viewed or folders containing unread messages. As always, you can also set up RSS and newsgroup folders to stay on top of news and your interests. Thunderbird 2 also allows you to maximize your message view pane by opting for a folder drop down menu instead of the traditional sidebar.</p>
+
<p>Thunderbird 2 提供您依最愛資料夾、尚未閱讀或最近使用等數種方式管理或顯示你的資料夾，就連 RSS 及新聞群組資料夾也能隨時掌握新消息。Thunderbird 2 還能將預覽郵件面板放到最大，取代傳統的側邊欄。</p>
  
−
<h4>Message Tagging</h4>
+
<h4>郵件標籤</h4>
 
<img src="/img/thunderbird/features/message-tags.png" alt="Message Tagging screenshot" class="features-screenshot" height="178" width="250" />
 
<img src="/img/thunderbird/features/message-tags.png" alt="Message Tagging screenshot" class="features-screenshot" height="178" width="250" />
−
<p>Thunderbird 2 allows you to “tag” messages with descriptors such as “To Do” or “Done” or even create your own tags that are specific to your needs. Tags can be combined with saved searches and mail views to make it easier to organize email.</p>
+
<p>Thunderbird 2 能讓你為郵件加上類似「待辦清單」或「已完成」之類的標籤。除了使用內建標籤，你也可以自己新增想要的標籤。標籤還可以與搜尋結果作結合，方便你更容易整理郵件。</p>
  
−
<h4>Message History Navigation</h4>
+
<h4>歷史記錄導覽</h4>
 
<img src="/img/thunderbird/features/message-history-navigation.png" alt="Message History screenshot" class="features-screenshot" height="135" width="450" />
 
<img src="/img/thunderbird/features/message-history-navigation.png" alt="Message History screenshot" class="features-screenshot" height="135" width="450" />
−
<p>Thunderbird 2 offers message history navigation that allows you to click “forward” and “back” much like in your Web browser. You can now quickly toggle between messages and folder views.</p>
+
<p>Thunderbird 2 透過像瀏覽器一般的「下一頁」及「上一頁」按鈕，記錄您的瀏覽歷程。你現在可以快速的在不同郵件或資料夾檢視間穿梭。</p>
  
−
<h4>Improved Search</h4>
+
<h4>改善搜尋功能</h4>
 
<img src="/img/thunderbird/features/improved-search.png" alt="Improved Search screenshot" class="features-screenshot" height="94" width="467" />
 
<img src="/img/thunderbird/features/improved-search.png" alt="Improved Search screenshot" class="features-screenshot" height="94" width="467" />
−
<p>Thunderbird 2 features a find as you type pane that speeds up searches within displayed messages. Thunderbird also offers quick search, which starts showing search results as soon as you start typing in search terms.</p>
+
<p>Thunderbird 2 可在檢視郵件時隨打即找，並提供快速搜尋功能，在輸入文字的同時就能即時顯示搜尋結果。</p>
  
−
<h4>Saved Searches</h4>
+
<h4>儲存搜尋結果</h4>
−
<img src="/img/thunderbird/features/savedsearch.png" alt="Saved Search screenshot" class="features-screenshot" height="130" width="467" />
+
<img src="/img/thunderbird/features/savedsearch.png" alt="儲存搜尋" class="features-screenshot" height="130" width="467" />
−
<p>Do you find yourself searching for the same subject or message content over and over? Thunderbird 2 saves you time by allowing you to store this search as a folder. Rerunning the search is just a matter of clicking on the saved search folder in the folder pane.</p>
+
<p>你是否需要常常搜尋某個相同主旨或內容的郵件？ Thunderbird 2 能把搜尋結果存成資料夾，下次當你需要搜尋相同主旨的郵件時，只需點選此資料夾，搜尋結果立刻顯現。</p>
  
−
<h4>Stay Informed</h4>
+
<h4>強化的新郵件提示</h4>
−
<img src="/img/thunderbird/features/stay-informed.png" alt="Stay Informed screenshot" class="features-screenshot" height="56" width="250" />
+
<img src="/img/thunderbird/features/stay-informed.png" alt="掌握最新狀況" class="features-screenshot" height="56" width="250" />
−
<p>Thunderbird 2 has been updated to provide more informative and relevant message alerts containing sender, subject and message text for newly arrived messages. Folders provide a pop up summarizing new messages in that folder.</p>
+
<p>Thunderbird 2 更新了新郵件提示功能，現在能提供寄件人、主旨、內容預覽等更多資訊。資料夾也會再有新郵件時彈出摘要提示。</p>
  
−
<h4>Easy Access to Popular Web Mail Services</h4>
+
<h4>管理 Web Mail 更簡單</h4>
−
<img src="/img/thunderbird/features/easy-access-to-web-mail.png" alt="Easy Access screenshot" class="features-screenshot" height="192" width="250" />
+
<img src="/img/thunderbird/features/easy-access-to-web-mail.png" alt="輕鬆使用" class="features-screenshot" height="192" width="250" />
−
<p>Thunderbird 2 makes it even easier to integrate and use various Web mail accounts from one inbox. Gmail and .Mac users can access their accounts in Thunderbird by simply providing their user names and passwords.</p>
+
<p>Thunderbird 2 整合了各種常見的 Web mail 服務。Gmail 及 .Mac 使用者只需輸入帳號密碼就能透過 Thunderbird 管理郵件，再也不用在瀏覽器打開好幾個分頁了。</p>
  
 
</div>
 
</div>
行 39： 行 39：
 
<p>我們很重視 Thunderbird 的資安及隱私保護功能，讓您在通訊上倍感安心 -- 這雷鳥號就像裝了網際防護罩一樣！</p>
 
<p>我們很重視 Thunderbird 的資安及隱私保護功能，讓您在通訊上倍感安心 -- 這雷鳥號就像裝了網際防護罩一樣！</p>
  
−
<h4>Phishing Protection</h4>
+
<h4>詐騙郵件防護</h4>
−
<img src="/img/thunderbird/features/phishing-protection.png" alt="Phishing Protection screenshot" class="features-screenshot" height="157" width="250" />
+
<img src="/img/thunderbird/features/phishing-protection.png" alt="詐騙郵件防護" class="features-screenshot" height="157" width="250" />
−
<p>Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt.  As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.</p>
+
<p>詐騙郵件會企圖欺騙使用者以竊取個人關鍵資訊，而 Thunderbird 能把疑似詐騙信件揪出來，保護你不受歹人拐騙。另外，如果真正的連結目標與其文字所顯示的網址有所不同，Thunderbird 在你想點選時也會提醒你。</p>
  
−
<h4>Robust Privacy</h4>
+
<h4>滴水不漏的隱私保護</h4>
  
−
<p>Thunderbird 2 offers improved support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird 2 automatically blocks remote images in email messages.</p>
+
<p>Thunderbird 2 保護使用者隱私，能自動阻擋郵件中可能用以追蹤閱信者身份的外部圖片。</p>
  
−
<h4>Cutting Out the Junk</h4>
+
<h4>垃圾郵件不再來</h4>
−
<p>Mozilla has updated Thunderbird’s popular junk mail folders to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird's leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird “learns” and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider's spam filters to keep junk mail out of your inbox.</p>
+
<p>我們更新了 Thunderbird 廣受好評的垃圾郵件辨識機制，每封信件都得先通過辨識機制這關。當您手動標示垃圾郵件時，Thunderbird 也會「學習」其特徵以自我成長，你可以花更多時間在真正重要的信件上了！同時，Thunderbird 也能與郵件服務商的垃圾郵件篩選軟體合作無間，共同保護你的收件匣。</p>
  
−
<h4>Open Source, More Secure</h4>
+
<h4>開放源碼更安全</h4>
 
<p>At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and updated quickly, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.</p>
 
<p>At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and updated quickly, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.</p>
  
−
<h4>Automated Update</h4>
+
<h4>自動更新</h4>
 
<img src="/img/thunderbird/features/automated-update.png" alt="Automated Update screenshot" class="features-screenshot" height="150" width="250" />
 
<img src="/img/thunderbird/features/automated-update.png" alt="Automated Update screenshot" class="features-screenshot" height="150" width="250" />
 
<p>Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, Mac OS X, and Linux in over 30 different languages.</p>
 
<p>Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, Mac OS X, and Linux in over 30 different languages.</p>

於 2007年11月18日 (日) 23:06 的最新修訂

掌控關鍵資訊

Thunderbird 2 增強許多功能，協助您管理郵件資料匣並永遠跟上最新資訊。您不但能在 Thunderbird 2 中找到方便的管理功能，還能發現一切如此容易使用、正符需求。

進階資料夾檢視

<img src="/img/thunderbird/features/advanced-folder-view.png" alt="Advanced Folder View screenshot" class="features-screenshot" height="199" width="250" />

Thunderbird 2 提供您依最愛資料夾、尚未閱讀或最近使用等數種方式管理或顯示你的資料夾，就連 RSS 及新聞群組資料夾也能隨時掌握新消息。Thunderbird 2 還能將預覽郵件面板放到最大，取代傳統的側邊欄。

郵件標籤

<img src="/img/thunderbird/features/message-tags.png" alt="Message Tagging screenshot" class="features-screenshot" height="178" width="250" />

Thunderbird 2 能讓你為郵件加上類似「待辦清單」或「已完成」之類的標籤。除了使用內建標籤，你也可以自己新增想要的標籤。標籤還可以與搜尋結果作結合，方便你更容易整理郵件。

歷史記錄導覽

<img src="/img/thunderbird/features/message-history-navigation.png" alt="Message History screenshot" class="features-screenshot" height="135" width="450" />

Thunderbird 2 透過像瀏覽器一般的「下一頁」及「上一頁」按鈕，記錄您的瀏覽歷程。你現在可以快速的在不同郵件或資料夾檢視間穿梭。

改善搜尋功能

<img src="/img/thunderbird/features/improved-search.png" alt="Improved Search screenshot" class="features-screenshot" height="94" width="467" />

Thunderbird 2 可在檢視郵件時隨打即找，並提供快速搜尋功能，在輸入文字的同時就能即時顯示搜尋結果。

儲存搜尋結果

<img src="/img/thunderbird/features/savedsearch.png" alt="儲存搜尋" class="features-screenshot" height="130" width="467" />

你是否需要常常搜尋某個相同主旨或內容的郵件？ Thunderbird 2 能把搜尋結果存成資料夾，下次當你需要搜尋相同主旨的郵件時，只需點選此資料夾，搜尋結果立刻顯現。

強化的新郵件提示

<img src="/img/thunderbird/features/stay-informed.png" alt="掌握最新狀況" class="features-screenshot" height="56" width="250" />

Thunderbird 2 更新了新郵件提示功能，現在能提供寄件人、主旨、內容預覽等更多資訊。資料夾也會再有新郵件時彈出摘要提示。

管理 Web Mail 更簡單

<img src="/img/thunderbird/features/easy-access-to-web-mail.png" alt="輕鬆使用" class="features-screenshot" height="192" width="250" />

Thunderbird 2 整合了各種常見的 Web mail 服務。Gmail 及 .Mac 使用者只需輸入帳號密碼就能透過 Thunderbird 管理郵件，再也不用在瀏覽器打開好幾個分頁了。

保護郵件，安全無慮

我們很重視 Thunderbird 的資安及隱私保護功能，讓您在通訊上倍感安心 -- 這雷鳥號就像裝了網際防護罩一樣！

詐騙郵件防護

<img src="/img/thunderbird/features/phishing-protection.png" alt="詐騙郵件防護" class="features-screenshot" height="157" width="250" />

詐騙郵件會企圖欺騙使用者以竊取個人關鍵資訊，而 Thunderbird 能把疑似詐騙信件揪出來，保護你不受歹人拐騙。另外，如果真正的連結目標與其文字所顯示的網址有所不同，Thunderbird 在你想點選時也會提醒你。

滴水不漏的隱私保護

Thunderbird 2 保護使用者隱私，能自動阻擋郵件中可能用以追蹤閱信者身份的外部圖片。

垃圾郵件不再來

我們更新了 Thunderbird 廣受好評的垃圾郵件辨識機制，每封信件都得先通過辨識機制這關。當您手動標示垃圾郵件時，Thunderbird 也會「學習」其特徵以自我成長，你可以花更多時間在真正重要的信件上了！同時，Thunderbird 也能與郵件服務商的垃圾郵件篩選軟體合作無間，共同保護你的收件匣。

開放源碼更安全

At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and updated quickly, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.

自動更新

<img src="/img/thunderbird/features/automated-update.png" alt="Automated Update screenshot" class="features-screenshot" height="150" width="250" />

Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, Mac OS X, and Linux in over 30 different languages.

你的軟體最像你

Thunderbird 最能符合需求，它可以藉各種附加元件增強或調整功能，甚至不用離開郵件匣就能找資訊、聽音樂！

Outfit Your Inbox

Thunderbird users can increase Thunderbird’s functionality and appearance using hundreds of add-ons. A Thunderbird add-on can let you manage contacts, place voice over IP calls, listen to music, and keep track of birthdates all from your inbox. You can even change the appearance of Thunderbird to suit your tastes.

Message Templates

Thunderbird 2 allows you to easily set up message templates to save you time – especially if you have to send the same mail message repeatedly.

Add-ons Manager for Extensions and Themes

<img src="/img/thunderbird/features/addons-manager.png" alt="Add-ons Manager screenshot" class="features-screenshot" height="183" width="250" />

The new Add-ons Manager improves the user interface for managing extensions and themes, making it even easier for you to customize Thunderbird 2. Install, uninstall, enable and disable your add-ons in a single place.

取自 "https://wiki.moztw.org/index.php?title=Thunderbird_2_特色列表翻譯&oldid=24504"
個人工具