「Mozilla 產品中文化品質檢驗項目列表」修訂間的差異
出自 MozTW Wiki
小 （remove spam） |
|||
| (未顯示由 2 位使用者於中間所作的 5 次修訂) | |||
| 行 1： | 行 1： | ||
| − | + | 編譯自[http://wiki.mozilla.org/MozillaQualityAssurance:l10n_checklist Mozilla Wiki]。其他地方化資訊請參考 [http://wiki.mozilla.org/L10n:Home_Page L10n wiki]，Mozilla 品質保證詳情請參考 [http://wiki.mozilla.org/MozillaQualityAssurance:Home_Page QA wiki]。 | |
本頁為簡要的地方化版本檢驗項目表，供正式發表前測試用。由於資源有限，以下幾個項目不列入測試範圍： | 本頁為簡要的地方化版本檢驗項目表，供正式發表前測試用。由於資源有限，以下幾個項目不列入測試範圍： | ||
| 行 7： | 行 7： | ||
== Firefox == | == Firefox == | ||
| − | * 安裝、開新個人設定資料夾(profile)、從其他瀏覽器匯入資料。 | + | |
| + | <div style="color: blue; font-size: small;">BobChao: 此為譯註</div> | ||
| + | |||
| + | * 安裝、開新個人設定資料夾(profile)、從其他瀏覽器匯入資料。<div style="color: blue; font-size: small;">不知道怎麼開新個人設定資料檔？[http://www.mozilla.org/support/firefox/profile#new 請參考此文件]</div> | ||
* 新開的 profile 預設首頁必須是 Google Start Page。 | * 新開的 profile 預設首頁必須是 Google Start Page。 | ||
| − | * 搜尋欄：Google 跟 Yahoo 必須依序排在前兩個，若有行銷上的其他要求則不在此限。< | + | * 搜尋欄：Google 跟 Yahoo 必須依序排在前兩個，若有行銷上的其他要求則不在此限。<div style="color: blue; font-size: small;">這邊講的「其他要求」就包括 zh-TW。我們沒有 Yahoo，所以只要 Google 排第一就好。</div> |
* 「關於」對話方塊：日期、版本。 | * 「關於」對話方塊：日期、版本。 | ||
| − | * 說明視窗必須正確開啟無誤，不過其中的內容不見得要翻譯。< | + | * 說明視窗必須正確開啟無誤，不過其中的內容不見得要翻譯。<div style="color: blue; font-size: small;">基於人力因素，Firefox Help 說明的翻譯要求是「盡可能」而非「必須」翻譯，所以「說明」選單下有兩項目前還是英文。</div> |
* 確定佈景主題／擴充套件視窗能正確開啟，並且佈景主題中列出預設主題（Default）。 | * 確定佈景主題／擴充套件視窗能正確開啟，並且佈景主題中列出預設主題（Default）。 | ||
* 書籤：不允許自訂多餘書籤，不過可以將部分指定書籤換為語言專屬頁面。 | * 書籤：不允許自訂多餘書籤，不過可以將部分指定書籤換為語言專屬頁面。 | ||
| − | * 資訊方塊：瀏覽記錄／書籤 | + | * 資訊方塊：瀏覽記錄／書籤<div style="color: blue; font-size: small;">在「檢視＞資訊方塊列」下</div> |
* 連到別的網頁試試 | * 連到別的網頁試試 | ||
| − | * | + | * 選項（偏好設定）視窗<div style="color: blue; font-size: small;">開起來看看有沒有問題就行</div> |
* 檢視原始碼 | * 檢視原始碼 | ||
* 檢查主選單項目，並盡可能檢查一兩個快捷選單（也就是右鍵選單）。 | * 檢查主選單項目，並盡可能檢查一兩個快捷選單（也就是右鍵選單）。 | ||
| − | * 尋找工具列 | + | * 尋找工具列<div style="color: blue; font-size: small;">開起來看看有沒有問題，隨便打幾個字找找看</div> |
* 檢查 about:config 中的 '''app.update.url''' 字串，其值應為「<locale>.rdf」而非「en-US.rdf」。 | * 檢查 about:config 中的 '''app.update.url''' 字串，其值應為「<locale>.rdf」而非「en-US.rdf」。 | ||
* 檢查 '''<安裝路徑>/components/talkback/''' 中的 Talkback 功能。 | * 檢查 '''<安裝路徑>/components/talkback/''' 中的 Talkback 功能。 | ||
| 行 32： | 行 35： | ||
** 通訊錄及名片卡視窗 | ** 通訊錄及名片卡視窗 | ||
* 「關於」對話方塊：日期、版本。 | * 「關於」對話方塊：日期、版本。 | ||
| − | * | + | * 帳號中心頁面：在資料夾列表中選定某帳號時，�此頁必須呈現於右面板。 |
* 預設郵件起始頁面（開新 profile 後選「移至＞郵件起始頁面」）：地方化團對可以翻譯其中的文字並且指引使用者到各語言專屬的內容，不過也可以留著 en-US 的原始內容不動。 | * 預設郵件起始頁面（開新 profile 後選「移至＞郵件起始頁面」）：地方化團對可以翻譯其中的文字並且指引使用者到各語言專屬的內容，不過也可以留著 en-US 的原始內容不動。 | ||
* 說明視窗（譯註：Thunderbird 應該還沒有說明視窗，或許指點選後會呼叫瀏覽器的行為） | * 說明視窗（譯註：Thunderbird 應該還沒有說明視窗，或許指點選後會呼叫瀏覽器的行為） | ||
於 2006年4月27日 (四) 17:39 的最新修訂
編譯自Mozilla Wiki。其他地方化資訊請參考 L10n wiki，Mozilla 品質保證詳情請參考 QA wiki。
本頁為簡要的地方化版本檢驗項目表，供正式發表前測試用。由於資源有限，以下幾個項目不列入測試範圍：
- 翻譯品質
- coverage of every string throughout the UI
- behavior/functionality of everything
Firefox
BobChao: 此為譯註
- 安裝、開新個人設定資料夾(profile)、從其他瀏覽器匯入資料。不知道怎麼開新個人設定資料檔？請參考此文件
- 新開的 profile 預設首頁必須是 Google Start Page。
- 搜尋欄：Google 跟 Yahoo 必須依序排在前兩個，若有行銷上的其他要求則不在此限。這邊講的「其他要求」就包括 zh-TW。我們沒有 Yahoo，所以只要 Google 排第一就好。
- 「關於」對話方塊：日期、版本。
- 說明視窗必須正確開啟無誤，不過其中的內容不見得要翻譯。基於人力因素，Firefox Help 說明的翻譯要求是「盡可能」而非「必須」翻譯，所以「說明」選單下有兩項目前還是英文。
- 確定佈景主題／擴充套件視窗能正確開啟，並且佈景主題中列出預設主題（Default）。
- 書籤：不允許自訂多餘書籤，不過可以將部分指定書籤換為語言專屬頁面。
- 資訊方塊：瀏覽記錄／書籤在「檢視＞資訊方塊列」下
- 連到別的網頁試試
- 選項（偏好設定）視窗開起來看看有沒有問題就行
- 檢視原始碼
- 檢查主選單項目，並盡可能檢查一兩個快捷選單（也就是右鍵選單）。
- 尋找工具列開起來看看有沒有問題，隨便打幾個字找找看
- 檢查 about:config 中的 app.update.url 字串，其值應為「<locale>.rdf」而非「en-US.rdf」。
- 檢查 <安裝路徑>/components/talkback/ 中的 Talkback 功能。
Thunderbird
- 安裝、開新個人設定資料夾(profile)、從其他瀏覽器匯入資料。
- 所有基礎視窗：
- 主視窗的三種面版檢視模式
- 寫信
- 獨立的開啟郵件視窗
- 檢視原始碼
- 通訊錄及名片卡視窗
- 「關於」對話方塊：日期、版本。
- 帳號中心頁面：在資料夾列表中選定某帳號時，�此頁必須呈現於右面板。
- 預設郵件起始頁面（開新 profile 後選「移至＞郵件起始頁面」）：地方化團對可以翻譯其中的文字並且指引使用者到各語言專屬的內容，不過也可以留著 en-US 的原始內容不動。
- 說明視窗（譯註：Thunderbird 應該還沒有說明視窗，或許指點選後會呼叫瀏覽器的行為）
- 確定佈景主題／擴充套件視窗能正確開啟，並且佈景主題中列出預設主題（Default）。
- 郵件帳號設定視窗
- 選項視窗
- 檢查主選單項目，並盡可能檢查一兩個快捷選單（也就是右鍵選單）。
- 檢查 Talkback
1.0.2 版
此為追蹤兩軟體地方化版本發表狀況的專屬 bug
重要: 請注意，從 1.0.2 版開始，地方化團隊必須負責測試上述各項。參考 Asa 於 17 March 2005 及 21 March 2005 在 n.p.m.l10n 新聞群組 上的文章。
‧返回上一頁: 中文化專案主頁
