此處文件僅供參考，請自行考量時效性與適用程度，其他庫藏文件請參考文件頁面；我們亟需您的協助，進行共筆系統搬移、及文件整理工作，詳情請查閱參與我們。
對不知道這些專有名詞的使用者來說，給他一個中文字詞可能比較能接受；但是有時候中文又不能完全表達出原文的意思。petertc 00:45 2006年一月3日 (CST)
這樣每個 string 會變很長耶...Josesun 20:10 2006年一月6日 (CST)
我的意思是對專有名詞加註啦，像是之前板上的連線期間管理員（Session Manager）這樣。主要的問題在於社群翻的東西，可能每個人翻得都不一樣。
