原文 (重大更新中)

• 翻譯：Daniel Wang、趙伯強
• 原作：Mike Cowperthwaite, Marcio Galli, Jim Ley, Ian Oeschger, Simon Paquet, Gérard Talbot

Browser makers are no longer the problem. The problem lies with designers and developers chained to the browser-quirk-oriented markup of the 1990s-often because they don't realize it is possible to support current standards while accommodating old browsers.

瀏覽器開發人再也不是問題所在了。現在問題是有許多設計師與開發人被鎖定在 90 年代，以瀏覽器怪僻為導向的編程方式。這常是因為他們不知道他們可以同時支援目前的標準並容許較舊 的瀏覽器。 Web Standards Project

一些用於嵌入 DHTML（動態 HTML）至頁面的元素及技巧已被 W3C 的 HTML 4.01 與文件物件模型（Document Object Model，DOM）規格書所排拒在外了。以 <LAYER> 標籤與 document.layers[] 物件組為例，它們實際上並非任何資訊網標準的一份子。近來相容於 W3C 標準的瀏覽器（如 Mozilla、Firefox、與 Netscape 6/7）並不支援這些非標準的元素與專有的 DOM 串組。

本文章提供您一份將網頁升級、以求符合全球資訊網標準的程序概覽。各段節會舉出一些與標準相違背之技法，並建議替代方案。所有本文章所提出的標準替代方案皆也測試與檢定過，在進代瀏覽器如 MSIE 6、Netscape 7.x、Firefox 1.x、Opera 7+、Safari 1.2+、Konqueror 3.x 等裡完全無問題。最後的一節「更動摘要」整理本文所有替換建議。

本文件內容:

1. 生級　Layer 元素 (Netscape 4)
2. 棄用（Deprecated）的元素
   1. Applet
   2. Font
   3. 其它棄用的
3. 其它排除的元素
4. 使用 W3C DOM
   1. 與 DOM 相關未支援的屬性
   2. 以 W3C DOM 存取元素
   3. 操作文件樣式及內容
5. 開發跨瀏覽器跨平台的網頁
6. 使用物件偵測
7. 更動摘要