XUL Tutorial
出自 MozTW Wiki
XUL Tutorial 緩慢中譯計畫
計畫起草人
計畫目標
- 緩慢（或漸漸加速）地翻譯 XUL Tutorial 介紹文件。
- 在現階段(Nov 2004)推廣 Firefox 的同時，我們開始慢慢準備一些讓有興趣在 Firefox/Mozilla 平台進行開發工作的開發人員，可以快速上手的文件。
- 原始官方網站
計畫進行方式
有興趣加入這項計畫的朋友請參考以下步驟簡述：（本翻譯計畫嘗試使用 SVN 的方式來進行）
- 抓取翻譯檔案：
- 若您是第一次參與使用，請使用您慣用的 svn 軟體，check out: https://OpenSVN.csie.org/xultw 這個位址中的檔案。
- 第二次之後，每次想要存取檔案時，請記得先做 update （更新）的動作喔。
- 檢查領養頁面，選擇您有興趣完成的頁面，並按下 edit 將自己的代號更新到表格中。(待整理)
- 將您的聯絡資訊更新到這個頁面： 翻譯團隊，並通知大家，我們有新伙伴加入了！
- 詳細閱讀下方的翻譯注意事項。(待整理完全)
- 編輯您領養的頁面檔案。
- 將您翻譯完成的頁面直接透過 svn 將檔案上傳。
翻譯注意事項
- 編輯時，請保留所有的標籤，只對文字內容作更動。
- 只需要翻譯各頁面中主要內文的部分，其他區塊已經統一整理成範本檔案。這樣 ernest 處理起來會很方便。
- 使用的中文編碼是：utf-8
- 請務必保留原文中的所有 tag ，不要移除。
- 中文標點符號，統一使用「全形符號」。
- 段落斷行一律依照原文。
- you 一律使用非敬語：「你」。
- 電腦、或軟體程式等的第三人稱，使用「它」。
- 中英文夾雜時，英文字前後各要空一個 space。例如：有點像是麥金塔上的 Sherlock 或是 Windows 中的檔案搜尋視窗。
統一翻譯名詞
在此列出這份文件中常會出現的名詞，並且統一哪些保留原文，哪些翻譯成哪幾個中文詞語，請大家翻譯時多多注意，也歡迎大家彼此互相檢查。 請大家在翻譯時遇到專有名詞時盡量把你的中譯寫在這哩，並按照順序排列。
| English | 建議翻譯 | 備註 |
|---|---|---|
| Argument | 引數 | Parameter 相似 |
| Box | 保留 | |
| Class | 類別 | |
| Checkbox | 核取方塊 | |
| Command | 命令 | 有些地方不是「命令」而是 command 這個 element ，所以我在 "element" 時不翻譯，保留原名，以免誤解。 |
| Commands | 命令集 | 同上有些地方不是「命令集」而是 commands 這個 element set，所以我在 "element set" 時不翻譯，保留原名，以免誤解。 |
| Control | 控制項 | |
| Dispatcher | 快遞 (因為字義翻的不好，所以我選擇保留原文) | |
| Element | 元素 | |
| Function | 函式、功能、作用 | |
| Layout | 視窗元件配置 | 想不到好名字 :(
佈局如何 --CrazyLion 有人把 Mozilla Layout Engine 稱 Gecko 繪圖引擎 (Layout Engine) 建議保留原文(layout) (理由: 這份文件的讀者比較不會是初學者, 這些常見的英文用字應該不影響閱讀的流暢度.) 排板 這個名詞又如何？ |
| Listbox | 列舉盒 |
中文翻出來怪怪的，我翻的時候傾向把英文也列出來。 |
| Menubar | 選單列 | |
| Property | 屬性 | |
| Radiobutton | 單選按鈕 | |
| Skin | 面版 | Panel = 面版
Theme = 主題 Skin = Skin? 個人認為不翻較好 (同意不翻比較好:) |
| Textbox | 文字盒 |
中文翻出來怪怪的，我翻的時候傾向把英文也列出來。 |
| Toolbar | 工具列 | |
| Toolbox | 工具箱 | 這個可以嗎? |
| Unique Identifier | 獨特識別項 | |
| You | 你 | 建議用你，比較不會太客氣的感覺 -- Jose Sun
謝謝，改成「你」囉（原為「您」） -- ernest 中文裡頭好像很多地方都不指明，其實文義還是看得出來是「你」。 像是，「我們建議這個地方改用A的說法」，其實就是「我們建議""你""在這個地方改用A的說法」， 不知道我這樣說，有沒有人同意？ -- anton |
| Installer | 安裝程式 | 這是我在翻 xpinstall.html 時原檔已有的翻法 wade chen |
| Script(s) | 腳本文件 | 不知道這樣翻妥當嗎？還是不翻似乎比較好？求救！當動詞時該怎麼翻呢？不翻又怪怪的！我翻成「編寫」wade chen |
| Component | 元件 | wade chen |
問題？
對本專案有任何問題，請到 discussion 討論
‧返回上一頁: 開發人員文件主頁
