翻得比較心虛的地方

• 所有出現 code （碼）的地方
  • (danielwang) 為了要避免程式碼與網頁碼的混淆，我用 code 來指軟體程式碼，用 Web page 來指網頁碼。
  • (kourge)"code"泛指程式碼，"page source code"為網頁的程式碼，"source code"指程式原始碼或網頁原始碼。
• layout：『佈局』或『排版』？後者比較口語，但是前者出現在電腦與資訊科技詞彙
  • (kourge)"排版"較為適當
• quirk：『怪癖』或『寬鬆』？
  • (kourge)日文版稱之為"前置後換"，奇怪的說法？
  • (教父)因為這個字在日常用語裡面的確有「怪癖」的意思，而這樣直翻也不會造成語句不通順，所以......
• Mozilla adoption：似乎不只是在說使用率，但暫時想不到更好的詞。
  • (danielwang) 接受/跳船率 ?
  • (kourge)直譯："Mozilla 接受度"，口語："跳槽率"?
  • (教父)被接受的程度？
• take all IE quirks as all features： 把 IE 怪癖當成網路的特色？
  • (danielwang) 把 IE 的怪癖當成它的功能
• a random, unsophisticated example：一個隨性的，不複雜的例子（實在太不中文了）
  • (danielwang) 隨便舉個簡單的例子，
• (danielwang) 我國文不好，「模仿」與「模擬」聽起來好像一樣 ?
  • (kourge)"模仿"較口語，"模擬"較術語

我編修了一下

看看覺得怎麼樣？如果有什麼問題就請諸位大德再動手吧～ ;)