W3C 文檔詞彙表
出自 MozTW Wiki
本文件列出 W3C 技術文檔內非技術類的詞彙與文字的翻譯，包括標題、常用分節文字、著作權聲明、組織名稱等等。
文檔開頭 (head)
- 日期
- 全用阿拉伯數字 (例「2000年10月6日」) (裘強, 徐涵, 李攀)
- Copyright © ___ W3C® (MIT, INRIA, Keio ), All Rights Reserved. W3C liability, trademark, document use and software licensing rules apply.
-
不翻 (裘強)
- Editors:
- 編者: (裘強)
- Latest version:
- 最新版本: (裘強)
- Previous versions:
- 以前版本: (裘強)
- This version:
- 本版本: (裘強)
Status of this Document
標題
推薦書文檔狀態介紹
W3C 所有出版技術規格的草稿或推薦書都有「本文檔的狀態 (Status of this Document)」一節。在推薦書裡，這節皆是以以下段落開頭：
This document has been reviewed by W3C Members and other interested parties and has been endorsed by the Director as a W3C Recommendation. It is a stable document and may be used as reference material or cited as a normative reference from another document. W3C's role in making the Recommendation is to draw attention to the specification and to promote its widespread deployment. This enhances the functionality and interoperability of the Web.
以下是取自裘強的翻譯：
本文檔已由 W3C 組織成員和其他相關各方審閱，并已被組織理事批准為 W3C 建議。這是一份穩定的文檔，可以用作參考材料，也可以作為其他文檔的正式參考文獻。W3C 在建議制定過程中的作用是吸引對本建議的注意并促進它的廣泛使用。這能增強Web的功能和互操作性。
李攀與陳宏，與此段與裘強的 XML 翻譯一樣，除了把 "interested parties" 從「相關各方」改成「感興趣的各方」。將 "interested parties" 翻成「相关方面（interested parties）」
徐涵的翻譯是：
本文档已经过 W3C 成员和其他相关方面（interested parties）的审阅，并已被W3C Director[译注//Director是W3C组织的最高行政职位，目前由Tim Berners-Lee担任。]批准为 W3C推荐标准（W3C Recommendation）。本文档是稳定的（stable）。这意味着本文档可被用作参考资料或其他文档的规范性参考文献（normative reference）。W3C 制定推荐标准的任务是使之受到关注，并促使其被广泛使用。这将增强Web的功能性（functionality）与互操作性（interoperablity）。
其它詞彙
- Activity
- 行動組 (裘強)
- The English version of this specification is the only normative version
- 英文版是唯一的正式版。 (裘強)
- A list of current W3C Recommendations and other technical documents can be found at http://www.w3.org/TR
- 在 http://www.w3.org/TR 可以找到現有 W3C 建議和其他技術文檔的一個列表。 (裘強)
詞彙表
- Abstract
- 摘要 (裘強)
- acknowledgements
- 致謝 (李攀)
- appendices
- 附錄 (裘強)
- chaired by ___
- 由 ___ 負責 (裘強)
- contact
- 聯系人 (裘強)
- Core Group
- 核心工作組 (裘強)
- Editorial Review Board
- 編輯審查委員會 (裘強)
- introduction
- 緒論
- membership
- 成員 (裘強)
- motivation
- 動機 (李攀)
- non-normative
- 非正式 (裘強)，非標準 (李攀)
- Origin and Goals
- 開發者 (裘強) (標題)
- Production Notes
- 文檔制作說明 (裘強)
- Recommendation
- 建議 (裘強)
- references
- 參考書目 (李攀)
- ____ review version with color-coded revision indicators
- 用不同顏色標示增刪改的 ___ 審閱版 (裘強)
- summary
- 摘要 (李攀)
- Table of Contents
- 目錄
- terminology
- 術語 (裘強)
- W3C
- W3C
- Working Group
- 工作組 (裘強)
- World Wide Web Consortium
-
萬維網協會 (李攀)
全球資訊網協會
參考資料
徐涵。XML Base
徐涵。XML信息集
李攀，陳宏。XML 命名空間
