「資訊網詞彙表」修訂間的差異
出自 MozTW Wiki
Danielwang（對話 | 貢獻） |
（→詞彙表） |
||
| (未顯示由 2 位使用者於中間所作的 4 次修訂) | |||
| 行 1： | 行 1： | ||
| + | 本文件列出資訊網技術與相關的英文詞彙的中文翻譯，包括 HTML、CSS、DOM、親和力等等。 | ||
| + | |||
== 詞彙表 == | == 詞彙表 == | ||
<dl> | <dl> | ||
| + | <dt id="accessibility">accessibility</dt> | ||
| + | <dd> | ||
| + | <strong>親和力</strong><br> | ||
| + | 其它翻譯 | ||
| + | * 可達性 (用例：[http://www.w3c.org.hk/glossary/?search=all W3C 香港詞彙表]) | ||
| + | * 無障礙 | ||
| + | ** 用例：[http://www.w3c.org.hk/News/2005.html.hk#n20050630c W3C 香港新聞存檔] (例: Web Content Accessibility Guidelines 無障礙網頁內容指引) | ||
| + | ** 用例：[http://enable.nat.gov.tw/contrast.jsp 行政院無障礙網路空間服務網中英文詞彙對照表] | ||
| + | * 可存取性 (用例：陳建泰的 [http://www.chientai.org/w3c-tw/WAI-Intro/Overview.html Web accessibility 先導計劃概論] 翻譯) (big5) | ||
| + | 參見 | ||
| + | * [[#usability|usability]] 可用性 | ||
| + | * [[#assistive_technology|assistive technology]] 輔助科技 | ||
| + | </dd> | ||
<dt id="attribute">attribute</dt> | <dt id="attribute">attribute</dt> | ||
<dd> | <dd> | ||
| 行 9： | 行 24： | ||
<dd> | <dd> | ||
[XML] 子集合 (取自徐子淵 XML 翻譯) | [XML] 子集合 (取自徐子淵 XML 翻譯) | ||
| + | </dd> | ||
| + | <dt id="authoring_tool">authoring tool</dt> | ||
| + | * 網頁編輯工具 | ||
| + | ** 用例：[http://enable.nat.gov.tw/contrast.jsp 行政院無障礙網路空間服務網中英文詞彙對照表] | ||
| + | <dd> | ||
</dd> | </dd> | ||
<dt id="block">block</dt> | <dt id="block">block</dt> | ||
| 行 17： | 行 37： | ||
<dd> | <dd> | ||
[CSS Display Model]區塊層 (見 [[#inline|inline]]) | [CSS Display Model]區塊層 (見 [[#inline|inline]]) | ||
| + | </dd> | ||
| + | <dt id="character">character</dt> | ||
| + | <dd> | ||
| + | [一般] <strong> 字元</strong> ([[#ref-ascc|中研院]])，字符([[#ref-chong-xml|裘強]]) | ||
| + | </dd> | ||
| + | <dt id="container_tag">conformance</dt> | ||
| + | <dd> | ||
| + | [內地] 一致性 ([[#ref-hsu-xmlbase|徐涵]]) | ||
</dd> | </dd> | ||
<dt id="container_tag">container tag</dt> | <dt id="container_tag">container tag</dt> | ||
<dd> | <dd> | ||
[SGML] 圍堵標籤 (取自[http://content1.edu.tw/publish/jackson/material/593084/webpg1203/html/basic/begin.htm 教育部網頁製作教學]) | [SGML] 圍堵標籤 (取自[http://content1.edu.tw/publish/jackson/material/593084/webpg1203/html/basic/begin.htm 教育部網頁製作教學]) | ||
| + | </dd> | ||
| + | <dt id="data">data</dt> | ||
| + | <dd> | ||
| + | 資料<br> | ||
| + | 見 [[#meta_data_profile|meta data profile (描述資料型態)]] | ||
</dd> | </dd> | ||
<dt id="declaration">declaration</dt> | <dt id="declaration">declaration</dt> | ||
| 行 30： | 行 63： | ||
[SGML] 宣告 | [SGML] 宣告 | ||
</dd> | </dd> | ||
| − | <dt id=" | + | <dt id="dhtml">dynamic HTML (DHTML)</dt> |
<dd> | <dd> | ||
| − | + | 動態網頁 | |
| − | + | * 用例：[http://enable.nat.gov.tw/contrast.jsp 行政院無障礙網路空間服務網中英文詞彙對照表] | |
</dd> | </dd> | ||
<dt id="element">element</dt> | <dt id="element">element</dt> | ||
| 行 114： | 行 147： | ||
見 [[#markup|markup]] | 見 [[#markup|markup]] | ||
</dd> | </dd> | ||
| − | <dt id=" | + | <dt id="transitional">transitional</dt> |
<dd> | <dd> | ||
[HTML] 過渡<br> | [HTML] 過渡<br> | ||
見 [[#strict|strict]], [[#frameset|frameset]], [[#DocyType|DocyType]] | 見 [[#strict|strict]], [[#frameset|frameset]], [[#DocyType|DocyType]] | ||
| + | </dd> | ||
| + | <dt>well-formed</dt> | ||
| + | <dd> | ||
| + | 格式正确 ([[#ref-chong-xml|裘強]]) | ||
</dd> | </dd> | ||
<dt id="XML">Extensible Markup Language</dt> | <dt id="XML">Extensible Markup Language</dt> | ||
<dd> | <dd> | ||
| − | [XML] | + | [XML] <strong>可延伸標示語言</strong> ([[#ref-ascc|中研院]]，[[#ref-hsu-xml|徐子淵]])，可延伸標記語言 ([[#ref-chong-xml|裘強]])，可擴展標注語言([[#ref-li-xmlns|李攀]]) |
</dd> | </dd> | ||
</dl> | </dl> | ||
== 參考資料 == | == 參考資料 == | ||
| − | + | <p id="ref-chong-xml">裘強。[http://chinese-school.netfirms.com/XML10-TC.html 可擴展標記語言 1.0（第二版）]</p> | |
| + | <p id="ref-hsu-xml">徐子淵。[http://chinese-school.netfirms.com/XML_spec.htm 可擴展標示語言(XML) 1.0]</p> | ||
| + | <p id="ref-hsu-xmlbase">徐涵。[http://www.w3china.org/translation/xmlbase20010627_cn.htm XML Base]</p> | ||
| + | <p id="ref-ascc">中央研究院。[http://www.ascc.net/xml/zh/utf-8/gloss.html XML 及 SGML 名詞英漢翻譯表]</p> | ||
* [http://ftp.isu.edu.tw/pub/CPatch/faq/glossary/dwmx/01-glo-dwmx01.txt DW MX 網頁編輯名詞] | * [http://ftp.isu.edu.tw/pub/CPatch/faq/glossary/dwmx/01-glo-dwmx01.txt DW MX 網頁編輯名詞] | ||
於 2006年8月9日 (三) 17:32 的最新修訂
本文件列出資訊網技術與相關的英文詞彙的中文翻譯，包括 HTML、CSS、DOM、親和力等等。
詞彙表
- accessibility
-
親和力
其它翻譯- 可達性 (用例：W3C 香港詞彙表)
- 無障礙
- 用例：W3C 香港新聞存檔 (例: Web Content Accessibility Guidelines 無障礙網頁內容指引)
- 用例：行政院無障礙網路空間服務網中英文詞彙對照表
- 可存取性 (用例：陳建泰的 Web accessibility 先導計劃概論 翻譯) (big5)
- usability 可用性
- assistive technology 輔助科技
- attribute
- [SGML] 屬性
- application profile
- [XML] 子集合 (取自徐子淵 XML 翻譯)
- 網頁編輯工具
- block
- [CSS Display Model] 區塊 (見 inline)
- block level
- [CSS Display Model]區塊層 (見 inline)
- character
- [一般] 字元 (中研院)，字符(裘強)
- conformance
- [內地] 一致性 (徐涵)
- container tag
- [SGML] 圍堵標籤 (取自教育部網頁製作教學)
- data
-
資料
見 meta data profile (描述資料型態) - declaration
- [SGML] 宣告
- declare
- [SGML] 宣告
- dynamic HTML (DHTML)
- 動態網頁
- element
- [SGML] 元素
- empty tag
- [SGML] empty tag (取自 教育部網頁製作教學)
- frame
- [HTML] 分格窗
- frameset
-
框架
見 transitional, strict, DocType - Hypertext Markup Language
- [HTML] 超文字標記語言
- inline
-
[SGML] 同軸
[CSS Display Model] 字行間
見 block-level - interpret
-
[SGML] 剖析。[內地] 解释
見 parse - markup
-
[SGML] 標示
見 tag - meta
-
[SGML] 描述
[一般] 元
見 meta data profile (超資料描述) - profile
-
[HTML] 描述
[一般] 描述檔
見 meta data profile (超資料描述) - Resource Description Framework (RDF)
- [RDF] 資源描述結構
- scheme
- [SGML] 規範?
- selector
- [CSS] 選擇符，選擇器
- strict
-
[HTML] 嚴格
見 transitional, frameset, DocType - style sheet
- [CSS] 樣式表 (Mac OS X)
- Standard Generalized Markup Language (SGML)
- [SGML] 標準通用標示語言
- tag
-
[SGML] 標籤，標記
見 markup - transitional
-
[HTML] 過渡
見 strict, frameset, DocyType - well-formed
- 格式正确 (裘強)
- Extensible Markup Language
- [XML] 可延伸標示語言 (中研院，徐子淵)，可延伸標記語言 (裘強)，可擴展標注語言(李攀)
參考資料
徐子淵。可擴展標示語言(XML) 1.0
徐涵。XML Base
中央研究院。XML 及 SGML 名詞英漢翻譯表
