• Josesun大，翻譯如"<sth.>"格式時，需不需要將<>內的文字也翻譯呢?--Moneycat 18:36, 26 Apr 2005 (CST)
  • 所有的 < >內的文字都請不要翻譯。-- Jose Sun 08:05, 27 Apr 2005 (CST)
• 那我需要把之前的部分都改回來(之前有把nickname翻成暱稱)?--Moneycat 16:49, 27 Apr 2005 (CST)

• 話說這個中文化計劃還有人在做嗎？我自己剛剛重頭做的版本，跟這兒的譯名有些是不同的，還是說我直接拿這兒的去用，有碰上問題再來修？畢竟這兒的就只剩下一點點點點要翻的樣子。（不過這兒只有留下 chatzilla.properties 的而已呀…）我的版本只有處理可見處的項目而已。 - Wini 18:40 2005年十一月29日 (CST)
  • 是我負責的...不過現在停滯中...妳可以把這裡的檔案拿去改...不過這裡是舊版的喔...其他的檔案字串很少，我就沒有放上來了(不過之前硬碟報銷，所以檔案也不見了...XD)，譯名不同的部份，可以 follow 這裡的或是把不同的列出來，我們再討論 -- Josesun 23:32 2005年十一月29日 (CST)

翻譯名詞差異對照表

http://ftp.isu.edu.tw/pub/CPatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.txt http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/leoboard.cgi

【處理停在】
電報字體

【翻譯待修】
Script - 指令集 - 腳本
code - 控制碼 - 碼
同意操作者狀態

【爭議名詞】
view - 檢視畫面 - 視窗
motif - 色調 - 色彩主題
Timestamps - 戳印、戳章 - 戳記
list - 名單 - 列表、清單
Notify - 通告 - 通知
command - 指令 - 命令
Stalk words - 追蹤文字 - 關鍵字**
stalk match - 關鍵字符合
Away - 出外 - 離開
Exit - 退出 - 離開
Quit - 退出 - 離開
port - 通訊埠 - 連接埠
perform - 執行 - 完成
Sound - 聲音 - 音效
lag - 延遲
delay - 延後 - 延遲
join - 加入 - 登入
chat - 聊天 - 交談
Overlap - 疊聲 - 重響
mode - 模式 - 狀態