「Configuration Mania 翻譯對照表」修訂間的差異
出自 MozTW Wiki
小 |
（Revision as of 16:47 2007年九月16日） |
||
| (未顯示由 3 位使用者於中間所作的 9 次修訂) | |||
| 行 3： | 行 3： | ||
Configuration Mania 是一個集合各種 Firefox 的進階設定的強大套件。因為這個套件所設定的項目深入 Firefox 內部、甚至牽涉到網路傳輸相關的專有名詞，但是很多名詞並無中文譯文、或是各種譯法混亂不一。所以我在翻譯的同時，將大部分有爭議的名詞列出如下，我盡量採取最常見的譯法，且在某些譯名後在不影響版面的前提下加註原文。 | Configuration Mania 是一個集合各種 Firefox 的進階設定的強大套件。因為這個套件所設定的項目深入 Firefox 內部、甚至牽涉到網路傳輸相關的專有名詞，但是很多名詞並無中文譯文、或是各種譯法混亂不一。所以我在翻譯的同時，將大部分有爭議的名詞列出如下，我盡量採取最常見的譯法，且在某些譯名後在不影響版面的前提下加註原文。 | ||
| + | |||
| + | = 成果 = | ||
| + | 翻譯成果可於 [http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=15808 http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=15808] 下載。 | ||
= 對照表 = | = 對照表 = | ||
| − | 下列對照表以 '''Configuration Mania 1.06. | + | 下列對照表以 '''Configuration Mania 1.06.2006013101''' 版本為準，依翻譯出現順序排列。 |
如果您有更好的譯法，歡迎於備註欄中加註，感謝。 | 如果您有更好的譯法，歡迎於備註欄中加註，感謝。 | ||
| 行 32： | 行 35： | ||
||Image-placeholder | ||Image-placeholder | ||
||圖片預留位置 | ||圖片預留位置 | ||
| − | || | + | ||placeholder 在大陸譯作"佔位符" |
|- | |- | ||
||UserAgent | ||UserAgent | ||
| 行 59： | 行 62： | ||
|- | |- | ||
||Threshold | ||Threshold | ||
| − | || | + | ||臨界值 |
| − | || | + | || |
|- | |- | ||
||Low frequency interrupt mode | ||Low frequency interrupt mode | ||
| 行 108： | 行 111： | ||
||Pipelining | ||Pipelining | ||
|| | || | ||
| − | ||'''不譯''' | + | ||'''不譯'''，有人譯做「管線」，但此處譯了會看不懂 |
|- | |- | ||
||Session | ||Session | ||
於 2007年11月18日 (日) 23:05 的最新修訂
說明
唔，越翻越心虛。
Configuration Mania 是一個集合各種 Firefox 的進階設定的強大套件。因為這個套件所設定的項目深入 Firefox 內部、甚至牽涉到網路傳輸相關的專有名詞，但是很多名詞並無中文譯文、或是各種譯法混亂不一。所以我在翻譯的同時，將大部分有爭議的名詞列出如下，我盡量採取最常見的譯法，且在某些譯名後在不影響版面的前提下加註原文。
成果
翻譯成果可於 http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=15808 下載。
對照表
下列對照表以 Configuration Mania 1.06.2006013101 版本為準，依翻譯出現順序排列。
如果您有更好的譯法，歡迎於備註欄中加註，感謝。
| 原文 | 譯文 | 備註 |
|---|---|---|
| Prefix | 前置詞 | |
| Suffix | 後置詞 | |
| Domain Guessing | 網域猜測 | |
| Frame | 頁框 | |
| Image-placeholder | 圖片預留位置 | placeholder 在大陸譯作"佔位符" |
| UserAgent | 代理程式識別碼 | 「代理程式識別字串」也可 |
| Paint | 繪製 | |
| Initial paint delay | 初始繪製延遲 | |
| Event loop | 事件迴圈 | |
| Rendering | 描繪 | 全稱「網頁描繪」、「網頁展現」也可 |
| Reflow | 回流 | 暫譯，想不到更好的譯法了 |
| Threshold | 臨界值 | |
| Low frequency interrupt mode | 低頻中斷模式 | |
| High frequency interrupt mode | 高頻中斷模式 | |
| Prefetching | 預讀 | 全稱「預先讀取」 |
| Throbber | 動態瀏覽圖示 | |
| Script | 程式碼 | 「腳本」、「指令碼」、「指令稿」...一大堆譯法...orz |
| Dispatch | 發送 | |
| Redirection limit | 轉向限制 | |
| IDN | 不譯但括號加註，「國際化網域名稱」 | |
| Punycode | 不譯，好像也沒人翻譯...XD" | |
| Referer request-header | 請求標頭參照 | |
| Keep-Alive | 不譯，留原文好些 | |
| Pipelining | 不譯，有人譯做「管線」，但此處譯了會看不懂 | |
| Session | 連線期間 | |
| Button | 按鈕 | |
| Radio button | 單選按鈕 | |
| Checkbox | 核取方塊 | |
| List | 清單 | |
| Textbox | 文字方塊 | |
| Accelerator key | 快捷鍵 | |
| Locale | 語系 | |
| Bi-Directional (BiDi) | 雙向書寫語系 | |
| Charset | 字元集 | |
| Regular context numerals | 一般內文式數字 | 暫譯，沒有人譯過啊...XD |
| Hindi context numerals | 印地內文式數字 | 暫譯，沒有人譯過啊...XD |
| Arabic numerals | 阿拉伯式數字 | 暫譯，沒有人譯過啊...XD |
| Hindi numerals | 印地式數字 | 暫譯，沒有人譯過啊...XD |
| Fade-in | 淡入 | |
| Ciphers | 加密法 |
