「ForecastFox 中文化計畫」修訂間的差異
出自 MozTW Wiki
（→天氣名詞列表） |
（→ForecastFox 天氣用語翻譯） |
||
| 行 3： | 行 3： | ||
你現在就可以動手翻譯！ | 你現在就可以動手翻譯！ | ||
| − | <font color="#000099">目前討論進入到挑選名詞 & | + | <font color="#000099">目前討論進入到挑選名詞 & 討論的階段，天氣名詞列表停止更新。 |
</font> | </font> | ||
== 編輯注意事項== | == 編輯注意事項== | ||
| 行 13： | 行 13： | ||
然後我們可以在[http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=6962 討論區]上討論決定要用哪一個名詞。 | 然後我們可以在[http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=6962 討論區]上討論決定要用哪一個名詞。 | ||
| − | |||
| − | |||
= 天氣名詞列表 = | = 天氣名詞列表 = | ||
於 2005年3月19日 (六) 02:45 的修訂
ForecastFox 天氣用語翻譯
這是 ForecastFox 的天氣用語列表。 你現在就可以動手翻譯！
目前討論進入到挑選名詞 & 討論的階段，天氣名詞列表停止更新。
編輯注意事項
請注意，請把中文寫在每一行的最後，如：
ff.t.fog=Fog 霧
如果你有不同的意見，請直接加在後面，如：
ff.t.fog=Fog 霧 好濃的霧啊
然後我們可以在討論區上討論決定要用哪一個名詞。
天氣名詞列表
因為這是預備加入 ForecastFox 非官方版本的天氣用語列表定稿，為了避免多人編輯造成混亂，請不要任意修改。
如果對其中的翻譯有任何意見，請至討論區上發言。
ff.t.afewclouds=A Few Clouds 少雲 ff.t.amcloudspmsun=AM Clouds / PM Sun 午前有雲/午後晴 ff.t.amcloudspmsunwind=AM Clouds / PM Sun / Wind 午前有雲午後晴時有風 ff.t.amdrizzle=AM Drizzle 午前毛毛雨 ff.t.amlightrain=AM Light Rain 午前小雨 ff.t.amlightrainwind=AM Light Rain / Wind 午前小雨時有風 ff.t.amlightsnow=AM Light Snow 午前小雪 ff.t.amlightsnowwind=AM Light Snow / Wind 午前小雪時有風 ff.t.amlightwintrymix=AM Light Wintry Mix 午前小凍雪 ff.t.amrain=AM Rain 午前有雨 ff.t.amrainice=AM Rain / Ice 午前有雨時有雹 ff.t.amrainsnow=AM Rain / Snow 午前有雨時有雪 ff.t.amrainsnowwind=AM Rain / Snow / Wind 午前有雨或雪，有風 ff.t.amrainsnowshowers=AM Rain / Snow Showers 午前有雨時陣雪 ff.t.amrainwind=AM Rain / Wind 午前有雨時有風 ff.t.amshowers=AM Showers 午前陣雨 ff.t.amshowerswind=AM Showers / Wind 午前陣雨時有風 ff.t.amsnow=AM Snow 午前有雪 ff.t.amsnowshowers=AM Snow Showers 午前陣雪 ff.t.amsnowshowerswind=AM Snow Showers / Wind 午前陣雪時有風 ff.t.amthunderstorms=AM Thunderstorms 午前雷暴 ff.t.amwintrymix=AM Wintry Mix 午前凍雪 ff.t.blowingsandandwindy=Blowing Sand and Windy 吹沙有風 ff.t.blowingsnow=Blowing Snow 吹雪 ff.t.clear=Clear 晴 ff.t.cloudsearlyclearinglate=Clouds Early / Clearing Late 早多雲晚轉晴 ff.t.cloudy=Cloudy 陰 ff.t.cloudywind=Cloudy / Wind 陰時有風 ff.t.cloudyandwindy=Cloudy and Windy 陰有大風 ff.t.drizzle=Drizzle 毛毛雨 ff.t.fair=Fair 好天氣 ff.t.fairandwindy=Fair and Windy 好天氣有大風 ff.t.fewshowers=Few Showers 短暫陣雨 ff.t.fewshowerswind=Few Showers / Wind 短暫陣雨時有風 ff.t.fewsnowshowers=Few Snow Showers 短暫陣雪 ff.t.fewsnowshowerswind=Few Snow Showers / Wind 短暫陣雪時有風 ff.t.flurries=Flurries 少量降雪 ff.t.flurrieswind=Flurries / Wind 少量降雪時有風 ff.t.fog=Fog 霧 ff.t.haze=Haze 霾 ff.t.heavyrain=Heavy Rain 大雨 ff.t.heavyrainwind=Heavy Rain / Wind 大雨時有風 ff.t.heavysnow=Heavy Snow 大雪 ff.t.heavyt-stormswind=Heavy T-Storms / Wind 大雷暴時有風 ff.t.hvyrainfreezingrain=Hvy Rain / Freezing Rain 大雨時凍雨 ff.t.icetorain=Ice to Rain 冰雹轉雨 ff.t.isot-stormswind=Iso T-Storms / Wind 局部雷雨時有風 ff.t.isolatedt-storms=Isolated T-Storms 局部雷雨 ff.t.lightdrizzle=Light Drizzle 微雨 ff.t.lightrain=Light Rain 小雨 ff.t.lightrainfreezingrain=Light Rain / Freezing Rain 小雨時凍雨 ff.t.lightrainwind=Light Rain / Wind 小雨時有風 ff.t.lightrainshower=Light Rain Shower 小陣雨 ff.t.lightrainshowerandwindy=Light Rain Shower and Windy 小陣雨帶風 ff.t.lightrainwiththunder=Light Rain with Thunder 小雨有雷 ff.t.lightsnow=Light Snow 小雪 ff.t.lightsnowwind=Light Snow / Wind 小雪時有風 ff.t.lightsnowandfog=Light Snow and Fog 小雪有霧 ff.t.lightsnowgrains=Light Snow Grains 小粒雪 ff.t.lightsnowlate=Light Snow Late 晚有小雪 ff.t.lightsnowshower=Light Snow Shower 小陣雪 ff.t.lightsnowshowerwind=Light Snow Shower / Wind 小陣雪有風 ff.t.mist=Mist 靄 ff.t.mostlyclear=Mostly Clear 多雲時晴 ff.t.mostlyclearwind=Mostly Clear / Wind 多雲時晴有風 ff.t.mostlycloudy=Mostly Cloudy 多雲時陰 ff.t.mostlycloudywind=Mostly Cloudy / Wind 多雲時陰有風 ff.t.mostlycloudyandwindy=Mostly Cloudy and Windy 多雲時陰有大風 ff.t.mostlysunny=Mostly Sunny 晴時多雲 ff.t.mostlysunnywind=Mostly Sunny / Wind 晴時多雲有風 ff.t.partlycloudy=Partly Cloudy 多雲 ff.t.partlycloudywind=Partly Cloudy / Wind 多雲時有風 ff.t.partlycloudyandwindy=Partly Cloudy and Windy 多雲有大風 ff.t.pmdrizzle=PM Drizzle 午後毛毛雨 ff.t.pmlightrain=PM Light Rain 午後小雨 ff.t.pmlightrainice=PM Light Rain / Ice 午後小雨時有雹 ff.t.pmlightrainwind=PM Light Rain / Wind 午後小雨時有風 ff.t.pmlightsnow=PM Light Snow 午後小雪 ff.t.pmlightsnowwind=PM Light Snow / Wind 午後小雪時有風 ff.t.pmrain=PM Rain 午後有雨 ff.t.pmrainsnow=PM Rain / Snow 午後有雨時有雪 ff.t.pmrainsnowwind=PM Rain / Snow / Wind 午後雨雪有風 ff.t.pmrainsnowshowers=PM Rain / Snow Showers 午後有雨時陣雪 ff.t.pmshowers=PM Showers 午後陣雨 ff.t.pmshowerswind=PM Showers / Wind 午後陣雨時有風 ff.t.pmsnow=PM Snow 午後有雪 ff.t.pmsnowwind=PM Snow / Wind 午後有雪時有風 ff.t.pmsnowshowers=PM Snow Showers 午後陣雪 ff.t.pmsnowshowerswind=PM Snow Showers / Wind 午後陣雪時有風 ff.t.pmt-storms=PM T-Storms 午後雷暴 ff.t.pmwintrymix=PM Wintry Mix 午後凍雪 ff.t.rain=Rain 雨 ff.t.rainfreezingrain=Rain / Freezing Rain 雨時有凍雨 ff.t.rainsleet=Rain / Sleet 雨時有冰珠 ff.t.rainsnow=Rain / Snow 雨時有雪 ff.t.rainsnowwind=Rain / Snow / Wind 雨或雪或風; 雨或雪有風 ff.t.rainsnowshowers=Rain / Snow Showers 雨或陣雪 ff.t.rainsnowshowerswind=Rain / Snow Showers / Wind 雨或陣雪或風；雨或陣雪有風 ff.t.rainsnowshowerslate=Rain / Snow Showers Late 晚有雨時有陣雪 ff.t.rainthunder=Rain / Thunder 雨時有雷 ff.t.rainthunderwind=Rain / Thunder / Wind 雨或雷或風；雨帶雷有風；時雨時雷有風 ff.t.rainwind=Rain / Wind 雨時有風 ff.t.rainandsnow=Rain and Snow 雨有雪 ff.t.rainshower=Rain Shower 陣雨 ff.t.raintosnow=Rain to Snow 雨轉雪 ff.t.raintosnowwind=Rain to Snow / Wind 雨轉雪時有風 ff.t.scatteredflurries=Scattered Flurries 零散少量降雪 ff.t.scatteredshowers=Scattered Showers 零散陣雨 ff.t.scatteredshowerswind=Scattered Showers / Wind 零散陣雨時有風 ff.t.scatteredsnowshowers=Scattered Snow Showers 零散陣雪 ff.t.scatteredt-storms=Scattered T-Storms 零散雷暴 ff.t.scatteredflurrieswind=Scattered Flurries / Wind 零散少量降雪時有風 ff.t.scatteredsnowshowerswind=Scattered Snow Showers / Wind 零散陣雪時有風 ff.t.scatteredstrongstorms=Scattered Strong Storms 零散強烈風暴 ff.t.scatteredt-stormswind=Scattered T-Storms / Wind 零散雷暴時有風 ff.t.showers=Showers 陣雨 ff.t.showerswind=Showers / Wind 陣雨時有風 ff.t.showerswindlate=Showers / Wind Late 晚有陣雨時有風 ff.t.showersearly=Showers Early 早有陣雨 ff.t.showersinthevicinity=Showers in the Vicinity 區域性陣雨 ff.t.showerslate=Showers Late 晚有陣雨 ff.t.smoke=Smoke 煙 ff.t.snow=Snow 雪 ff.t.snowandicetorain=Snow and Ice to Rain 雪有雹轉雨 ff.t.snowgrains=Snow Grains 粒雪 ff.t.snowshower=Snow Shower 陣雪 ff.t.snowshowerwind=Snow Shower / Wind 陣雪時有風 ff.t.snowshowerwindearly=Snow Shower / Wind Early 早陣雪時有風 ff.t.snowshowersearly=Snow Showers Early 早有陣雪 ff.t.snowshowerslate=Snow Showers Late 晚有陣雪 ff.t.snowtoice=Snow to Ice 雪轉雹 ff.t.snowtoicewind=Snow to Ice / Wind 雪轉雹時有風 ff.t.snowtorain=Snow to Rain 雪轉雨 ff.t.snowtorainwind=Snow to Rain / Wind 雪轉雨時有風 ff.t.snowtowintrymix=Snow to Wintry Mix 雪轉凍雪 ff.t.snowwind=Snow / Wind 雪時有風 ff.t.sprinkles=Sprinkles 小陣雨 ff.t.strongstorms=Strong Storms 強烈風暴 ff.t.strongstormswind=Strong Storms / Wind 強烈風暴時有風 ff.t.sunny=Sunny 晴 ff.t.sunnywindy=Sunny / Windy 晴時有風 ff.t.t-showers=T-Showers 雷陣雨 ff.t.t-storm=T-Storm 雷暴 ff.t.t-storms=T-Storms 持續雷暴 ff.t.t-stormswind=T-Storms / Wind 持續雷暴時有風 ff.t.t-stormsearly=T-Storms Early 早有持續雷暴 ff.t.t-stormslate=T-Storms Late 晚有持續雷暴 ff.t.wintrymix=Wintry Mix 凍雪 ff.t.wintrymixwind=Wintry Mix / Wind 凍雪時有風 ff.t.wintrymixtosnow=Wintry Mix to Snow 凍雪轉雪
部分天氣名詞整理
Clouds Series: A Few Clouds 少雲 Clouds 雲 Rain Series: Drizzle 毛毛雨 Light Rain 小雨 Rain 雨 Heavy Rain 大雨 Freezing Rain 凍雨 Showers Series: Few Showers 短暫陣雨 Light Rain Shower 小陣雨 Showers 陣雨 Scattered Showers 散佈陣雨 T-Showers 雷陣雨 T-Storm 雷暴 T-Storms 持續雷暴 Cloudy Series: Sunny 晴 Mostly Sunny 晴時多雲 ---------夜間用------- Clear 晴 Mostly Clear 晴時多雲 -------------------- Partly Cloudy 多雲 Mostly Cloudy 多雲時陰 Cloudy 陰
有問題的翻譯
ff.t.amcloudspmsunwind=AM Clouds / PM Sun / Wind 午前有雲午後晴時有風 ff.t.amrainsnowwind=AM Rain / Snow / Wind 午前有雨或雪，有風 ff.t.pmrainsnowwind=PM Rain / Snow / Wind 午後雨雪有風 ff.t.rainsnowshowerswind=Rain / Snow Showers / Wind 雨或陣雪或風；雨或陣雪有風 ff.t.rainthunderwind=Rain / Thunder / Wind 雨或雷或風；雨帶雷有風；時雨時雷有風
有三個 / 看不懂的... 需要個別討論
ff.t.flurries=Flurries 少量降雪 ff.t.flurrieswind=Flurries / Wind 少量降雪時有風 ff.t.scatteredflurries=Scattered Flurries 零散少量降雪
簡潔的用字?
ff.t.rainshower=Rain Shower 陣雨 ff.t.showers=Showers 陣雨
如何區分?
外部連結
MozTW 討論串 http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=6962
中央氣象局 http://www.cwb.gov.tw/
中央氣象局圖書館氣象名詞查詢 英文 http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/h_indext.htm / 中文 http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/g_indext.htm / 各類名詞書籍http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/cd/cd05glos/index.htm
氣象報告通 http://earth.fg.tp.edu.tw/learn/weather/report5.htm
常見的天氣預報用詞 http://e-service.cwb.gov.tw/docs/V3.0/knowled
天氣圖示解釋 http://www.worldweather.cn/wxicon.htm
firefox.net.cn 上的討論串 http://www.firefox.net.cn/newforum/viewtopic.php?p=8509 ge/dict/head/005.htm
Weather ClassRoom 詞彙表 http://www.weatherclassroom.com/glossary/
