MozLCDB 的使用

試著使用 piaip 提供的工具 MozLCDB 進行中文化的工作， 的確是方便很多，比起之前一堆 *.dtd, *.properties 弄得頭昏眼花好多了。以 Nvu 為例， piaip 之前已經製作了 0.50 版的 locale 檔 ， 就可以用 MozLCDB 把之前的翻譯成果匯入資料庫，不過還需要 0.50 的英文語系檔，要自己到 Nvu 下載 Nvu 0.50 、解壓縮取出英文 en-US.jar 。抓完 MozLCDB 和中英文 0.50 的 locale 以後全部解壓縮到 mozlcdb/ ， 中英的 locale 分別放在 mozlcdb/zh-TW/, mozlcdb/en-US/ ，再下一層目錄放的就是 global/ 等資料夾。然後執行：

$ perl mozlcdb.pl -n en-US zh-TW

如此可產生 mozlcdb.txt 和 current.txt 。 mozlcdb.txt 是詞庫，紀錄所有翻譯過的詞 (glossary) ， current.txt 則存放待翻譯的部份；當然這邊 piaip 已經全部翻完了。詞庫匯入以後剛剛的 en-US, zh-TW 都可以砍了。 接著是匯入 0.90 的 locale ，把 0.90 的 en-US.jar 解壓縮到 mozlcdb/ ，產生的 locale/ 底下就是 global/ ， 所以執行：

$ perl mozlcdb.pl -i locale/

這樣就匯入 0.90 的詞庫了，再看看 glossary 的內容，之前匯入的翻譯還在，也有些是新的；而 current.txt 的內容則完全是沒翻譯過的。 這時候就可以開始編輯 current.txt ，格式很簡單， ";" 開頭的都是註解。使用熟悉的 UTF-8 文字編輯器把中文填上去就可以， 我這時候才發現 vim 可以自動區塊化編輯：

; [MozLCDB] mozilla localization database: current editing
; Get MozLCDB from http://moztw.org/tools/mozlcdb/
; extra keys: cm=COMMENT and kp=1 (KEEP)

[communicator-platform/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd]

id=redoCmd.label
en=Redo
tr=這裡就是放翻譯過的詞

翻完以後 (我當然是翻了兩個就急著想先看看結果啊) ，要把 glossary 更新，也就是把 current.txt 的翻譯內容更新到 mozlcdb.txt 裡， 執行：

$ perl mozlcdb.pl -u

發現產生一些編碼的問題，不過這些特殊的編碼通常是不常見的某種語言名稱，跟我要做的中文沒有關係，所以改用大 -U 強制執行。 然後就從資料庫匯出到 locale/ (裡面的 *.dtd, *.properties) ：

$ perl mozlcdb.pl -X locale/

小 -x 應該是第一次建立的時候用，不過我從一開始 locale/ 就在那了，所以用大 -X 。 然後用 zip 格式包成 en-US.jar ，不要壓縮。接著覆蓋原來的語系檔：

$ zip -r0 en-US.jar locale/

$ cp en-US.jar ../nvu-0.90/chrome/

這樣就完成了。表面上似乎經過不少步驟，但是一想到 Mozilla, Firefox 這些程式有多少語系設定檔，這些步驟還是輕鬆得多； 更何況這樣做還可以在不同版本之間，甚至是 Mozilla 和 Netscape 這樣不同軟體之間維護語系檔，真的方便許多。 這真的是 piaip 多年經驗累積下來的智慧啊！

ps. 後面那幾個步驟我是用這個 script 來作啦：

#/bin/sh
# Usage:
#   upxzic.sh [ROOT] [locale].jar [path to nvu/chrome]

echo "updating..."
perl mozlcdb.pl -U
echo "exporting to $1..."
perl mozlcdb.pl -X $1
echo "zipping to $2..."
zip -9c -q $2 $1
echo "copying to $3..."
cp $2 $3

相關資源

• MozLCDB: Mozilla Locale Database, http://moztw.org/tools/mozlcdb/
• Localizing Nvu, http://glazman.org/nvu/NVU-L10N.html
• Mozilla Localization Project Documentation, http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_docs.html
• How to localize Mozilla, http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_howto.html
• Mozilla l10n Wiki, http://mozilla.lynggaard.org/Wiki.jsp?page=Main

翻譯 0.90

目前進度

Nvu 0.90 中文語系檔已經由另一位朋友完成： http://tncpcr.tnc.edu.tw/~yh/nvubook/nvu_1_setup.html

革命尚未成功...

• communicator* [完成待校正]
  • communicator-platform/
  • communicator-region/
  • communicator/c-o
  • communicator/p*
  • communicator/s-w

• editor*
  • editor-region/* [完成待校正]
  • editor/E-M [完成待校正]
  • editor/a-e [完成待校正]
  • editor/p-u [完成待校正]

• en-US*
  • en-US/cascades/ [完成待校正]
  • en-US/navigator*

• global* [接近完成待校正]

翻譯方法

以下是 current.txt ，也就是待翻譯的內容。用分號 ; 開頭的行都是註解， en=xxxx 是原來的英文字串， tr=xxxxx 就是翻譯完的字串。看下面這個例子：

id=redoCmd.label
en=Redo
;tr=

把 ;tr= 的分號去掉，後面加上中文，像是這樣就可以：

id=redoCmd.label
en=Redo
tr=取消「復原」

有些地方要保留，例如 "&" 開頭 ";" 結尾的字串要保留，前後還要加一個空白； "$*" 或 "%*" 也都是這樣；當然，像是只有一個字母 "Z" ，或者是個網址的，又或者是個按鍵 "F2" ，就完全放著不管 (不要去掉 "tr=" 前面的 ";") 。像下面這些情形通常就跳過：

• en= -> 他什麼都沒給根本不能翻嘛！
• en=width: 58em; height: 41em; -> 看起來就像是 CSS 的語法，翻成中文一定不能用。
• en=Q -> 也是無法翻成中文，事實上只要看到前一行是 id=*******.key 就應該可以跳過。
• ;[keep] en=r -> 不但是註解還寫著 keep ，那就留著不要動。
• en=$val &resolution.dpi; -> $ 和 & 開頭的單字不要翻，就是這種情形。
• en=%1$S [%2$S] -> 根本看不懂的東西，就留著啊。
• en=http://www.nvu.com/ -> 網址當然不能翻成中文。

一個段落完成後請在標題下面用無序列表標記目前進度，也可以討論翻譯問題。當然也可以在原始碼區段 (<pre>...</pre>) 中用 "cm=XXXX" 的方式寫註解，這樣註解可以被寫入，增加未來維護的便利。

以下為待翻譯的 current.txt

---

communicator*

communicator-platform/

• 翻過待校正。 mac/ 和 win/ 都不確定；另外關於 "location bar" 和 "web page" 在 Nvu 0.90 應該不存在，跳過。 "quit" - "離開" ， "close" - "關閉" 這兩個怪怪的，但跟 piaip 在 Mozilla 設計師翻。--Xacid 16:57, 24 Mar 2005 (CST)
  • 離開應該是指離開「該程式」，而關閉則是指關閉「該檔案」，印象中應該是這樣吧?? - dken 22:40, 24 Mar 2005 (CST)

; [MozLCDB] mozilla localization database: current editing
; Get MozLCDB from http://moztw.org/tools/mozlcdb/
; extra keys: cm=COMMENT and kp=1 (KEEP) 

[communicator-platform/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd]

id=redoCmd.label
en=Redo
tr=取消「復原」

id=quitApplicationCmd.key
en=Q
;tr=

id=redoCmd.key
en=Z
;tr=

id=historyCmd.key
en=H
;tr=

id=accel.emacs_conflict
en=accel
;tr=

id=findTypeTextCmd.key
en=
;tr=

id=findTypeLinksCmd.key
en=
;tr=

id=closeCmd.key
en=W
;tr=

id=printSetupCmd.label
en=Page Setup...
tr=頁面設定...

id=quitApplicationCmd.label
en=Quit
tr=離開

id=closeCmd.label
en=Close
tr=關閉

;[keep] id=printSetupCmd.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator-platform/mac/pref/platformPrefOverlay.dtd]

id=prefWindow.size
en=width: 58em; height: 41em;
;tr=

id=urlbar.label
en=Cmd+Return in the Location bar
;tr=

id=middleClick.label
en=Cmd+click or Cmd+Return on links in a Web page
;tr=

[communicator-platform/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd]

id=redoCmd.label
en=Redo
tr=取消「復原」

id=quitApplicationCmd.key
en=Q
;tr=

id=redoCmd.key
en=Y
;tr=

id=accel.emacs_conflict
en=accel,shift
;tr=

;[keep] id=redoCmd.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=findTypeTextCmd.key
en=/
;tr=

id=findTypeLinksCmd.key
en='
;tr=

id=closeCmd.key
en=W
;tr=

;[keep] id=quitApplicationCmd.accesskey
;[keep] en=q
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=quitApplicationCmd.label
en=Quit
tr=離開

;[keep] id=closeCmd.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=closeCmd.label
en=Close
tr=關閉

[communicator-platform/unix/pref/platformPrefOverlay.dtd]

id=prefWindow.size
en=width: 52em; height: 41em;
;tr=

id=urlbar.label
en=Ctrl+Enter in the Location bar
;tr=

id=middleClick.label
en=Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
;tr=

[communicator-platform/win/platformCommunicatorOverlay.dtd]

id=redoCmd.label
en=Redo
tr=復原

id=quitApplicationCmd.key
en=Q
;tr=

id=redoCmd.key
en=Y
;tr=

id=accel.emacs_conflict
en=accel
;tr=

;[keep] id=redoCmd.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=findTypeTextCmd.key
en=/
;tr=

id=findTypeLinksCmd.key
en='
;tr=

id=closeCmd.key
en=W
;tr=

;[keep] id=quitApplicationCmd.accesskey
;[keep] en=x
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=quitApplicationCmd.label
en=Exit
;tr=離開

;[keep] id=closeCmd.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=closeCmd.label
en=Close
tr=關閉

[communicator-platform/win/pref/platformPrefOverlay.dtd]

id=defaultBrowserGroup.label
en=Default Browser
tr=預設的瀏覽器

id=defaultPendingText
en=&brandShortName; will be set as your default browser when you click OK.
tr=按下「OK」後，預設的瀏覽器是 &brandShortName; 。

id=prefWindow.size
en=width: 52em; height: 41em;
;tr=

id=makeDefaultText
en=Set &brandShortName; as your default browser.
tr=將 &brandShortName; 設為預設的瀏覽器。

id=middleClick.label
en=Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
;tr=

id=alreadyDefaultText
en=&brandShortName; is already your default browser.
tr=&brandShortName; 已經是您預設的瀏覽器了。

id=defaultBrowserButton.label
en=Set Default Browser
tr=更改預設的瀏覽器

id=winhooks.label
en=System
tr=系統

id=urlbar.label
en=Ctrl+Enter in the Location bar
;tr=

communicator-region/

• 翻完待校正。只改了兩個，其他 plugins 的網址應該沒有中文的。--Xacid 17:24, 24 Mar 2005 (CST)

[communicator-region/region.properties]

id=browser.search.defaultenginename
en=Google
;tr=

id=intl.content.langcode
en=en-US
tr=zh-TW

id=more_plugins_label
en=Netscape.com
;tr=

id=defaultSearchURL
en=http://www.google.com/search?q=
tr=http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=

id=more_plugins_url
en=http://home.netscape.com/plugins/index.html
;tr=

id=plugindoc_label
en=plugindoc.mozdev.org
;tr=

id=update_notifications.provider.0.datasource
en=
;tr=

id=plugindoc_url
en=http://plugindoc.mozdev.org/
;tr=

communicator/c-o

• 翻完待校正。只翻最後一個，剩下的全都是按鍵或檔名。--Xacid 17:31, 24 Mar 2005 (CST)

[communicator/contentAreaCommands.dtd]

;[keep] id=bookmarkLinkCmd.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=viewPageSourceCmd.accesskey
;[keep] en=V
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=viewBGImageCmd.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=saveFrameCmd.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=openLinkCmd.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=saveImageCmd.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=undoCmd.accesskey
;[keep] en=U
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=viewFrameInfoCmd.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=viewImageCmd.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=savePageCmd.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=copyImageCmd.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=deleteCmd.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=openLinkInWindowCmd.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=addToBookmarksCmd.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=reloadCmd.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=setWallpaperCmd.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=reloadCmd.commandkey
en=r
;tr=

;[keep] id=popupWindowRejectCmd.accesskey
;[keep] en=
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=showOnlyThisFrameCmd.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=bookmarkFrameCmd.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=goForwardCmd.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=openFrameCmd.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fitImageCmd.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=selectAllCmd.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=copyEmailCmd.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=pasteCmd.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=copyCmd.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=search.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=thisFrameMenu.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=viewFrameSourceCmd.accesskey
;[keep] en=V
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=openFrameCmdInTab.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=goBackCmd.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=redoCmd.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=stopCmd.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cutCmd.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=savePageCmd.commandkey
en=s
;tr=

;[keep] id=reloadFrameCmd.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=spellSuggestions.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=bookmarkPageCmd.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=viewPageInfoCmd.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=saveLinkCmd.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=openLinkCmdInTab.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=viewPartialSourceCmd.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=copyLinkCmd.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=popupWindowAllowCmd.accesskey
;[keep] en=
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=metadataCmd.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/contentAreaCommands.properties]

id=DefaultSaveFileName
en=index
;tr=

id=filesFolder
en=%S_files
;tr=

[communicator/history/history.dtd]

;[keep] id=findHisCmd.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=menuitem.view.show_columns.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=groupByNone.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=deleteHostnameCmd.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=groupBySite.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=menuitem.view.descending.accesskey
;[keep] en=z
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=deleteDomainCmd.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=findHisCmd.commandkey
en=f
;tr=

;[keep] id=menuitem.view.unsorted.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=groupBy.accesskey
;[keep] en=G
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=menuitem.view.ascending.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=groupByDay.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/history/history.properties]

id=collapseAccesskey
en=C
;tr=

id=expandAccesskey
en=x
;tr=

[communicator/history/historyTreeOverlay.dtd]

id=tree.header.name.akey
en=T
;tr=

id=tree.header.referrer.akey
en=R
;tr=

id=bookmarkLinksCmd.akey
en=L
;tr=

id=tree.header.date.akey
en=a
;tr=

id=tree.header.firstvisitdate.akey
en=F
;tr=

id=tree.header.hostname.akey
en=H
;tr=

id=tree.header.url.akey
en=L
;tr=

id=tree.header.visitcount.akey
en=V
;tr=

[communicator/openLocation.dtd]

;[keep] id=openWhere.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=chooseFile.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=enter.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=xhtmlDocument.label
en=create a XHTML document
tr=建立一個 XHTML 文件

communicator/p*

• 翻完待校正。專有名詞和術語都保留。--Xacid 18:13, 24 Mar 2005 (CST)

[communicator/popupManager.dtd]

;[keep] id=addSite.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=removeAll.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=remove.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-advanced.dtd]

;[keep] id=autoLoadImgCheck.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=systemPrefCheck.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=enbJavaCheck.accesskey
;[keep] en=j
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=imageBlocking.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=enableTurboCheck.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=sendAddFtpCheck.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-appearance.dtd]

;[keep] id=useSiteIcons.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=showHideTooltips.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=textonlyRadio.accesskey
;[keep] en=x
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=picsOnlyRadio.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=compCheck.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=calCheck.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=picsNtextRadio.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=useSmoothScroll.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=navCheck.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=enableAutomaticImageResizing.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-applications-edit.dtd]

;[keep] id=description.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=askBeforeOpen.accesskey
;[keep] en=k
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=application.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=saveToDisk.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=useDefault.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=extension.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mimetype.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=browse.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-applications.dtd]

;[keep] id=newTypeButton.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=removeButton.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=editButton.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-cache.dtd]

id=mbytes
en=MB
;tr=

;[keep] id=diskCache.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=neverRadio.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=chooseFolder.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=enablePrefetch.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=clearDiskCache.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=autoRadio.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=everyTimeRadio.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=oncePsessionRadio.accesskey
;[keep] en=O
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=chooseDiskCacheFolder.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-charset.dtd]

id=otherCharset.label
en=Other:
tr=其他:

id=charsetCustomize.title
en=Select a character set
tr=選擇字元編碼

id=charsetCustomize.description
en=Select the charset you would like to use.
tr=請選擇您想使用的字元編碼。

;[keep] id=otherCharset.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=charsets.label
en=Character sets:
tr=字元編碼:

[communicator/pref/pref-colors.dtd]

;[keep] id=useSystemColors.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=backgroundColor.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=underlineLinks.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=activeLinkColor.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=alwaysUseDocumentColors.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=visitedLinkColor.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=linkColor.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=useMyColors.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=textColor.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-debug.dtd]

;[keep] id=acceleratorKey.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=menuAccessKey.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-debug2.dtd]

id=html.label
en=HTML
;tr=

[communicator/pref/pref-download.dtd]

;[keep] id=doNothing.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=openProgressDialog.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=openDM.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-fonts.dtd]

;[keep] id=language.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=resolution.dpival
en=$val &resolution.dpi;
;tr=

;[keep] id=cursive.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=sans-serif.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=font.langGroup.devanagari
en=Devanagari
;tr=

;[keep] id=minSize.accesskey
;[keep] en=z
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=resolution.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=monospace.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=resolution.dpi
en=dpi
;tr=

;[keep] id=useDefaultFont.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=useDocFontDynamic.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=proportional.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=useDocFontNonDynamic.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=serif.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=useDocumentFonts.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fantasy.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-helpers.dtd]

id=example.label
en=/usr/lib/mozilla/mozilla-xremote-client openURL($s)
;tr=

;[keep] id=connectionbutton.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=spellCheckRealTime.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-history.dtd]

;[keep] id=clearLocationBarButton.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=clearHistory.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=pageHis.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-http.dtd]

;[keep] id=prefEnableHTTP11.accesskey
;[keep] en=H
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=prefEnablePipeliningProxy.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=prefEnableKeepAlive.accesskey
;[keep] en=K
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=prefEnablePipelining.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=prefEnableHTTP10.accesskey
;[keep] en=U
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=prefEnableKeepAliveProxy.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=prefEnableHTTP10Proxy.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=prefEnableHTTP11Proxy.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-keynav.dtd]

;[keep] id=tabNavigationLinks.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findAsYouTypeTimeout.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findAsYouTypeAutoText.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tabNavigationForms.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findAsYouTypeSound.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findAsYouTypeAutoLinks.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findAsYouTypeEnableAuto.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-languages.dtd]

;[keep] id=languages.customize.moveDown.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=languages.customize.others.accesskey
;[keep] en=O
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=languages.customize.moveUp.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=languages.customize.engOrder.label
en=1
;tr=

;[keep] id=languages.customize.addButton.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=languages.customize.deleteButton.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=languages.customize.DefaultCharset.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-languages.properties]

id=languageRegionCodeFormat
en=%1$S/%2$S  [%3$S]
;tr=

id=languageCodeFormat
en=%1$S  [%2$S]
;tr=

[communicator/pref/pref-mousewheel.dtd]

;[keep] id=scroll.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=history.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=useSystemDefault.accesskey
;[keep] en=y
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mouseWheelPanel.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=scrollPgUpPgDn.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=textsize.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-navigator.dtd]

;[keep] id=homePageRadio.accesskey
;[keep] en=H
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=lastPageRadio.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=browseFile.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=location.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=blankPageRadio.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=useDefault.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=useCurrent.accesskey
;[keep] en=U
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=useCurrentGroup.accesskey
;[keep] en=G
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-policies.dtd]

;[keep] id=addSite.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=settings.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-proxies.dtd]

;[keep] id=reload.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=socks.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=directTypeRadio.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=HTTPport.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=SOCKSport.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=SSLport.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=FTPport.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=manualTypeRadio.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=configAutoconfigText.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=socks5.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=socks4.label
en=SOCKS v4
;tr=

;[keep] id=http.accesskey
;[keep] en=x
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=noproxy.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ftp.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=socks5.label
en=SOCKS v5
;tr=

;[keep] id=socks4.accesskey
;[keep] en=k
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ssl.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=gopherPort.accesskey
;[keep] en=
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=autoTypeRadio.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=reuseProxy.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=gopher.accesskey
;[keep] en=g
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-scripts.dtd]

;[keep] id=navigator.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-search.dtd]

;[keep] id=searchModeAdvanced.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=defaultSearchEngine.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=searchModeBasic.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=openSidebarSearchPanel.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-smart_browsing.dtd]

;[keep] id=autoCompleteAdvanced.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=moreInformation.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=keywordsEnabled.accesskey
;[keep] en=k
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=autoCompleteEnabled.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-smartupdate.dtd]

;[keep] id=weekly.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=enableUN.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=enableSU.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=uninstallButton.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=enableNotification.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=monthly.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-tabs.dtd]

;[keep] id=loadGroupReplace.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=loadGroupAppend.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-themes.dtd]

;[keep] id=selectSkin.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=uninstallSkin.accesskey
;[keep] en=U
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/pref/pref-winhooks.dtd]

;[keep] id=png.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=html.accesskey
;[keep] en=H
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=gif.accesskey
;[keep] en=G
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=bmp.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=xhtml.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=showDialog.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=xul.accesskey
;[keep] en=U
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=xml.accesskey
;[keep] en=X
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=xbm.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=http.accesskey
;[keep] en=H
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ftp.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ico.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=https.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=chrome.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mng.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=jpeg.accesskey
;[keep] en=J
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=gopher.accesskey
;[keep] en=G
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/printPreview.dtd]

id=p70.label
en=70%
;tr=

id=percent.label
en=%
;tr=

;[keep] id=portrait.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=print.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=p175.label
en=175%
;tr=

id=p30.label
en=30%
;tr=

id=p80.label
en=80%
;tr=

id=p50.label
en=50%
;tr=

id=p200.label
en=200%
;tr=

id=p125.label
en=125%
;tr=

id=p150.label
en=150%
;tr=

;[keep] id=landscape.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=p40.label
en=40%
;tr=

;[keep] id=pageSetup.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=p60.label
en=60%
;tr=

id=p100.label
en=100%
;tr=

;[keep] id=close.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=p90.label
en=90%
;tr=

communicator/s-w

• 翻完待校正。 wallet/ 完全不管。--Xacid 18:47, 24 Mar 2005 (CST)

[communicator/search/search-editor.dtd]

;[keep] id=category.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=new.category.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=add.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=remove.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=remove.category.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=rename.category.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/sidebar/local-panels.dtd]

id=sidebar.client-sitemanager.label
en=Nvu Site Manager
tr=Nvu 網站管理員

[communicator/sidebar/sidebarOverlay.dtd]

;[keep] id=sidebar.reload.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=sidebar.customize.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=sidebarCmd.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=sidebar.switch.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=sidebar.hide.accesskey
;[keep] en=H
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=sidebar.loading.stop.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/tasksOverlay.dtd]

id=themes.label
en=Themes
tr=佈景主題

id=navigatorCmd.commandkey
en=1
;tr=

id=editorCmd.commandkey
en=4
;tr=

;[keep] id=privacyMenu.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tasksMenu.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=extensions.label
en=Extensions
tr=擴充套件

;[keep] id=navigatorCmd.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=javaConsoleCmd.accesskey
;[keep] en=j
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=javaScriptConsoleCmd.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=windowMenu.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=downloadManagerCmd.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=securityInfoCmd.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=webDevelopment.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=editorCmd.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=switchProfileCmd.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[communicator/utilityOverlay.dtd]

;[keep] id=editMenu.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=undoCmd.key
en=Z
;tr=

;[keep] id=viewMenu.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=preferencesCmd.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=offlineGoOfflineCmd.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=undoCmd.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=releaseCmd.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=deleteCmd.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=proxy.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=newBlankPageCmd.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=viewToolbarsMenu.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=newPageFromTemplateCmd.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=newMenu.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=direct.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=selectAllCmd.key
en=A
;tr=

id=deleteCmd.key
en=D
;tr=

;[keep] id=findTypeLinksCmd.accesskey
;[keep] en=k
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=pac.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=pasteCmd.key
en=V
;tr=

id=redoCmd.key
en=Y
;tr=

;[keep] id=pasteCmd.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=selectAllCmd.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=showTaskbarCmd.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=helpMenu.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=aboutCmd.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=copyCmd.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=copyCmd.key
en=C
;tr=

;[keep] id=newPageFromDraftCmd.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=aboutCommPluginsCmd.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=redoCmd.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findTypeTextCmd.accesskey
;[keep] en=x
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fileMenu.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=newNavigatorCmd.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cutCmd.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=cutCmd.key
en=X
;tr=

id=newBlankPageCmd.key
en=n
;tr=

id=newNavigatorCmd.key
en=N
;tr=

;[keep] id=manual.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=preferencesCmd.key
en=E
;tr=

[communicator/viewZoomOverlay.dtd]

;[keep] id=textZoomEnlargeCmd.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=textZoomReduceCmd.commandkey
en=-
;tr=

;[keep] id=textZoomReduceCmd.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=textZoomMenu.accesskey
;[keep] en=z
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=textZoomOtherCmd.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=textZoomEnlargeCmd.commandkey
en=+
;tr=

id=textZoomEnlargeCmd.commandkey2
en==
;tr=

id=textZoomResetCmd.commandkey
en=0
;tr=

[communicator/viewZoomOverlay.properties]

id=values
en=50,75,90,100,120,150,200
;tr=

id=accessKeys
en=5,7,9,z,1,0,2
;tr=

id=stepFactor
en=1.5
;tr=

id=valueOther
en=300
;tr=

id=label
en=%zoom% %
;tr=

[communicator/wallet/CookieViewer.dtd]

id=allowSiteSession.label
en=Session
;tr=

[communicator/wallet/CookieViewer.properties]

id=downgraded
en=session
;tr=

[communicator/wallet/WalletEditor.dtd]

id=treehead.synonyms1.label
en= 
;tr=

id=treehead.entries1.label
en= 
;tr=

[communicator/wallet/WalletEditor.properties]

id=EnterNewEntry1
en=
;tr=

id=EnterNewSynonym1
en=
;tr=

[communicator/wallet/WalletViewer.dtd]

;[keep] id=phonePager.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=phoneEveExt.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=addressCountry.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=creditExpiresYear.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=creditType.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=miscBirthday.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=nameMiddle.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=concatName.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=employName.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=miscAnniv.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=namePrefix.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=nameSuffix.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=addressLine3.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=miscLicense.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=nameFirst.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=creditNumber.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=miscMaiden.label
en=Mother's Maiden Name:
;tr=

;[keep] id=phoneDay.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=miscSS.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=addressLine2.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=homepage.accesskey
;[keep] en=H
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=addressLine1.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=creditName.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=phoneCell.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=addressZipcode.accesskey
;[keep] en=Z
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=employTitle.accesskey
;[keep] en=J
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=miscLicenseState.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=email.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=removeall.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=addressState.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=miscMaiden.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=nameLast.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=addressCity.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=phoneFax.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=creditExpiresMonth.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=phoneDayExt.accesskey
;[keep] en=x
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=employDepartment.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=phoneEve.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 

editor*

editor-region/*

• 都先保留。--Xacid 11:25, 25 Mar 2005 (CST)

[editor-region/region.properties]

id=editor.L10N.url
en=http://glazman.org/nvu/NVU-L10N.html
;tr=

id=editor.bugReports.url
en=http://www.nvu.com/bugreport2.php
;tr=

id=editor.forums.url
en=http://forum.nvudev.org/
;tr=

id=editor.site.url
en=http://www.nvu.com/
;tr=

id=editor.faq.url
en=http://www.nvu.com/faq.html
;tr=

id=editor.devorg.url
en=http://www.nvudev.org/
;tr=

editor/E-M

• 翻完待校正。很心虛， editor/ExtractStyles.dtd 完全不知道在寫什麼。專用縮寫也是跳過。表格的部份很多地方對應 HTML tag 都不知道是該全保留、全翻或對照，我是對照很久以前用 Word 的記憶翻的。--Xacid 12:22, 25 Mar 2005 (CST)

[editor/EdColorPicker.dtd]

id=hsb.label
en=HSB
;tr=

;[keep] id=table.accessKey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=lastPickedColor.accessKey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cell.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=rgb.label
en=RGB
;tr=

id=nameColor.label
en=Name:
tr=顏色名稱:

;[keep] id=background.accessKey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=hexColor.label
en=Hex:
tr=16 進位碼:

id=hue.label
en=Hue:
tr=色相

[editor/EdDialogOverlay.dtd]

;[keep] id=makeUrlRelative.accessKey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=LinkURLEditField.accessKey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=chooseFileLink.accessKey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=chooseFile.accessKey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=AdvancedEditButton.accessKey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=LinkURLEditField.label
en=Enter a web page location, a local file, an email address, or select a Named Anchor or Heading from the popup list:
tr=輸入網址、檔案路徑、電子郵件位址，或由選單中選取：

[editor/EdNamedAnchorProperties.dtd]

;[keep] id=anchorNameEditField.accessKey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EdPHPorPI.dtd]

id=window.title
en=Edit PHP code or Comment
tr=編輯 PHP 原始碼或註解

[editor/EdPHPorPI.properties]

id=editphp
en=Edit PHP Code
;tr=編輯 PHP 原始碼

id=editcomment
en=Edit Comment
;tr=編輯 PHP 原始碼的註解
;tr=編輯註解

[editor/EditorButtonProperties.dtd]

;[keep] id=RemoveButton.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ButtonValue.accesskey
;[keep] en=V
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=AccessKey.accesskey
;[keep] en=K
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tabIndex.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ButtonDisabled.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ButtonName.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ButtonType.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorColorProperties.dtd]

id=colon.character
en=:
;tr=

;[keep] id=customColorsRadio.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=activeLinkText.accessKey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=linkText.accessKey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=visitedLinkText.accessKey
;[keep] en=V
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=backgroundImage.accessKey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=background.accessKey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=normalText.accessKey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=defaultColorsRadio.accessKey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorFieldSetProperties.dtd]

;[keep] id=LegendAlign.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=EditLegendText.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=Legend.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=RemoveFieldSet.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorFormProperties.dtd]

;[keep] id=FormAction.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=FormEncType.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=RemoveForm.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=FormName.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=FormTarget.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=FormMethod.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorHLineProperties.dtd]

;[keep] id=rightRadio.accessKey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=widthEditField.accessKey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=centerRadio.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=leftRadio.accessKey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=heightEditField.accessKey
;[keep] en=G
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=threeDShading.accessKey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=saveSettings.accessKey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorImageMap.dtd]

;[keep] id=mapeditcopy.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mapfilemenu.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=apercentCmd.label
en=100
;tr=

;[keep] id=copy.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mapviewtbar.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=zoomone.accesskey
;[keep] en=1
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mapfileclear.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=cpercentCmd.label
en=400
;tr=

;[keep] id=contrast.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=maphelpmenu.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mapviewscale.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mapeditmenu.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=about.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mapeditprops.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=close.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=zoomtwo.accesskey
;[keep] en=2
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=selectall.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=paste.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tbar.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mapeditcut.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cut.accesskey
;[keep] en=x
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mapfileclose.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=bpercentCmd.label
en=200
;tr=

;[keep] id=props.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mapselectall.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=zoomthree.accesskey
;[keep] en=4
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mapeditpaste.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=mapviewmenu.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=clear.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorImageProperties.dtd]

;[keep] id=topBottomEditField.accessKey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=noAltText.accessKey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=leftRightEditField.accessKey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=constrainCheckbox.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=showImageLinkBorder.accessKey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=heightEditField.accessKey
;[keep] en=G
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=title.accessKey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=altText.accessKey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=borderEditField.accessKey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=widthEditField.accessKey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=removeImageMapButton.accessKey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=actualSizeRadio.accessKey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=locationEditField.accessKey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=customSizeRadio.accessKey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorInputProperties.dtd]

;[keep] id=Value.accesskey
;[keep] en=V
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=TextLength.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=TextSize.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=AccessKey.accesskey
;[keep] en=K
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ImageProperties.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tabIndex.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=InputChecked.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=InputSelected.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=Accept.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=InputReadOnly.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=InputDisabled.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=InputType.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=Name.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorInsertChars.dtd]

;[keep] id=letter.accessKey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=character.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorInsertSource.dtd]

id=exampleText.label
en=Hello World!
;tr=

id=exampleOpenTag.label
en=<i>
;tr=

id=exampleCloseTag.label
en=</i>
;tr=

[editor/EditorInsertTOC.dtd]

id=tag.label
en=Tag:
tr=標籤 (tag):

id=class.label
en=Class:
tr=類別 (class):

[editor/EditorInsertTable.dtd]

id=cellPadding.label
en=Cellpadding
tr=儲存格內距

id=quicklyTab.label
en=Quickly
;tr=簡易

;[keep] id=borderEditField.accessKey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=widthEditField.accessKey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=bottomVAlignment.label
en=Bottom
tr=向下對齊

id=textWrapping.label
en=Text wrapping:
tr=是否自動換行:

id=vertAlignment.label
en=Vert. alignment:
tr=垂直對齊:

;[keep] id=numRowsEditField.accessKey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=rightHAlignment.label
en=Right
tr=向右對齊

id=nowrapWrapping.label
en=Don't wrap
tr=否

id=horizAlignment.label
en=Horiz. alignment:
tr=水平對齊

id=cellTab.label
en=Cell
tr=儲存格細節

id=middleVAlignment.label
en=Middle
tr=向中對齊

id=unspecifiedHAlignment.label
en=Unspecified
tr=不指定

id=cellSpacing.label
en=Cellspacing
tr=儲存隔間距

id=preciselyTab.label
en=Precisely
tr=精確

id=centerHAlignment.label
en=Center
tr=向中對齊

id=topVAlignment.label
en=Top
tr=向上對齊

id=wrapWrapping.label
en=Wrap
tr=是

;[keep] id=numColumnsEditField.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=unspecifiedVAlignment.label
en=Unspecified
tr=不指定

id=leftHAlignment.label
en=Left
tr=向左對齊

[editor/EditorLabelProperties.dtd]

;[keep] id=RemoveLabel.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=LabelFor.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=EditLabelText.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=Settings.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=AccessKey.accesskey
;[keep] en=K
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorLinkProperties.dtd]

id=blankRadio.label
en=in a new window
tr=新視窗

id=muse.label
en=muse
tr=無言以對

id=parentRadio.label
en=in the parent frameset
tr=上層框架

id=topRadio.label
en=in same window, getting rid of all framesets
tr=同一個視窗中，並跳出所有框架

id=selfRadio.label
en=in the current frame
tr=目前的框架中

id=targetBox.label
en=Target
tr=連結目標 (target)

id=userDefinedRadio.label
en=in this frame:
tr=下面這個框架中:

id=crush.label
en=crush
tr=衝突

id=userDefinedTarget.label
en=Link is to be opened
tr=連結將被開啟在

[editor/EditorListProperties.dtd]

;[keep] id=changeEntireListRadio.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=startingNumber.accessKey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=changeSelectedRadio.accessKey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorPageProperties.dtd]

id=defaultCharset.label
en=Character set:
tr=字元編碼

;[keep] id=descriptionInput.accessKey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=chooseCharsetButton.label
en=Choose a charset
tr=選擇字元編碼

id=languageChoiceButton.label
en=Choose a language
tr=選擇語言

;[keep] id=authorInput.accessKey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=titleInput.accessKey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorPersonalDictionary.dtd]

;[keep] id=wordEditField.accessKey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ReplaceButton.accessKey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=RemoveButton.accessKey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=DictionaryList.accessKey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=CloseButton.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=AddButton.accessKey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorPublishProgress.dtd]

;[keep] id=troubleshooting.accessKey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorReplace.dtd]

;[keep] id=wrapCheckbox.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findNextButton.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=replaceAndFindButton.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=caseSensitiveCheckbox.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=replaceButton.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=backwardsCheckbox.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=replaceField.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findField.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=replaceAllButton.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorSelectProperties.dtd]

;[keep] id=AddOptGroup.accesskey
;[keep] en=G
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=SelectSize.accesskey
;[keep] en=H
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=OptionValue.accesskey
;[keep] en=V
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=AddOption.accesskey
;[keep] en=O
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=OptionSelected.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=OptionText.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=OptGroupLabel.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=MoveElementDown.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=SelectDisabled.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=RemoveElement.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=SelectTabIndex.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=SelectMultiple.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=SelectName.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=MoveElementUp.accesskey
;[keep] en=U
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=OptionDisabled.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=OptGroupDisabled.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorSnapToGrid.dtd]

;[keep] id=sizeEditField.accessKey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=enableSnapToGrid.accessKey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorSpellCheck.dtd]

;[keep] id=languagePopup.accessKey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=addToUserDictionaryButton.accessKey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=wordEditField.accessKey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=replaceButton.accessKey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=stopButton.accessKey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=recheckButton.accessKey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=checkwordButton.accessKey
;[keep] en=k
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=suggestions.accessKey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ignoreAllButton.accessKey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=replaceAllButton.accessKey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=closeButton.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=editUserDictionaryButton.accessKey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=ignoreButton.accessKey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=sendButton.accessKey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorTableProperties.dtd]

;[keep] id=tablePadding.accessKey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=backgroundColor.accessKey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableColumns.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cellHorizontal.accessKey
;[keep] en=Z
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cellSelectPrevious.accessKey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableHeight.accessKey
;[keep] en=G
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cellStyle.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableAlignment.accessKey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cellTextWrap.accessKey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cellSelectNext.accessKey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableRows.accessKey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableSpacing.accessKey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableWidth.accessKey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableCaption.accessKey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cellVertical.accessKey
;[keep] en=V
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableBorderWidth.accessKey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/EditorTextAreaProperties.dtd]

;[keep] id=TextAreaRows.accessKey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=TextAreaName.accessKey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=TextAreaDisabled.accessKey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=InitialText.accessKey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=TextAreaTabIndex.accessKey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=TextAreaWrap.accessKey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=TextAreaReadOnly.accessKey
;[keep] en=O
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=TextAreaAccessKey.accessKey
;[keep] en=K
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=TextAreaCols.accessKey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/ExtractStyles.dtd]

id=alreadyUsedWarning.label
en=Warning, this name is already used!!!
;tr=警告！這個名稱已使用！！！

id=autoChoice.label
en=Choose for me!
;tr=自動選擇

id=nameNeededWarning.label
en=You must give a name to this element
;tr=這個元素必須命名

[editor/MarkupCleaner.dtd]

id=actionColumnHeader.label
en=Action
tr=動作

id=reportColumnHeader.label
en=Report
tr=執行結果

editor/a-e

• 有很多在執行畫面找不到對應字串的翻譯就都跳過。--Xacid 07:34, 9 Apr 2005 (CST)

[editor/aboutDialog.dtd]

id=copyrightLink
en=http://nvu.com/about.html
;tr=

id=copyrightText
en=©1998-2004 Contributors. All Rights Reserved.
;tr=

[editor/editor.dtd]

id=editorWindow.titlemodifier
en=Nvu
;tr=

id=preferencesCmd.label
en=Options...
tr=選項

id=editorWindow.titlemodifiermenuseparator
en= - 
;tr=

;[keep] id=formatmenu.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=preferencesCmd.accesskey
;[keep] en=O
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=viewmenu.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/editor.properties]

id=XulKeyMac
en=Cmd+
;tr=

id=Del
en=Del
tr=刪除

id=EnterLinkTextAccessKey
en=T
;tr=

id=FormatToolbar
en=Format toolbar
tr=格式工具列

id=RemoveLinksAccesskey
en=n
;tr=

id=TableSelectKey
en=Ctrl+
;tr=

id=Style_a
en=a, b, c...
;tr=

id=XulKeyUnix
en=Alt+
;tr=

id=NoClassAvailable
en=-- none --
tr=-- 無 --

id=PropertiesAccessKey
en=P
;tr=

id=ApplyAccessKey
en=A
;tr=

id=Style_I
en=I, II, III...
;tr=

id=XulKeyDefault
en=Ctrl+
;tr=

id=Style_i
en=i, ii, iii...
;tr=

id=RemoveTextStylesAccesskey
en=x
;tr=

id=ObjectPropertiesAccessKey
en=o
;tr=

id=RevalidateAccessKey
en=R
;tr=

id=Style_1
en=1, 2, 3...
;tr=

id=JoinCellAccesskey
en=j
;tr=

id=InsertAccessKey
en=I
;tr=

id=Style_A
en=A, B, C...
;tr=

id=MainToolbar
en=Main toolbar
tr=主工具列

[editor/editorNavigatorOverlay.dtd]

;[keep] id=editLinkCmd.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=editPageCmd.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/editorOverlay.dtd]

id=editfindnext.keybinding2
en=VK_F3
;tr=

;[keep] id=viewrulerscmd.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=insertComment.label
en=Comment
tr=註解

;[keep] id=tablecolumnafter.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=SourceTabDirection
en=ltr
tr=由左向右

id=AddressAbbr.label
en=Addr.
tr=地址

;[keep] id=HTMLSourceMode.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=toolsmenu.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=filesave.keybinding
en=s
;tr=

;[keep] id=insertphpcode.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=editfindnext.accesskey
;[keep] en=g
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertTOC.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tablefix.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fonthelvetica.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=heading5.accesskey
;[keep] en=5
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=listprops.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=formatstylemenu.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertisindex.accesskey
;[keep] en=x
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=undo.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=spellSuggestions.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=paragraphparagraph.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=pasteText.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=formatparagraphmenu.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=heading6.accesskey
;[keep] en=6
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=listbullet.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tablecell.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=BlockquoteAbbr.label
en=BQ
;tr=

id=formatToolbar.italicChar
en=I
;tr=

;[keep] id=NormalMode.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=styleunderline.keybinding
en=u
;tr=

;[keep] id=ltrdirectionmenu.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=formatToolbar.underlineChar
en=U
;tr=

;[keep] id=sendPage.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=noClass.label
en=(no class)
tr=(無類別)

;[keep] id=size-x-small.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=fileopen.keybinding
en=o
;tr=

id=formatoutdent.keybinding
en=[
;tr=

id=editfind.keybinding
en=f
;tr=

;[keep] id=editpastelink.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=Heading1Abbr.label
en=H1
;tr=頂大標題 (H1)

;[keep] id=pasteRows.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertHTMLCmd.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=filesave.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=selectall.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=size-xx-small.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=decreaseFontSize.keybinding
en=-
;tr=

;[keep] id=filemenu.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=removeTOC.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=increaseFontSize.keybinding2
en==
;tr=

;[keep] id=clear.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=textproperties.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=styleAbbr.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=pasteAs.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=paragraphblockquote.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=blockoutlines.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=tableJoinCells.label
en=j
;tr=

id=editcheckspelling.keybinding
en=k
;tr=

;[keep] id=inserttextarea.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=genericcontainer.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=publishas.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=converttotable.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertselect.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=listdefinition.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=editfindnext.keybinding
en=g
;tr=

;[keep] id=none.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=defaultdirectionmenu.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=nvudevorgmenu.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=listnumbered.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=pageproperties.accesskey
;[keep] en=g
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=grid.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=size-small.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=inserthline.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=advancedproperties.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=styleSamp.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tocMenu.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fileprint.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=Heading2Abbr.label
en=H2
;tr=大標題 (H2)

;[keep] id=formatfontcolor.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=formatindent.keybinding
en=]
;tr=

;[keep] id=pasteHTML.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=styleCode.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=decreaseindentkb
en=-
;tr=

id=PreformatAbbr.label
en=Pre.
;tr=預先格式化 (Pre)

id=fileclose.keybinding
en=w
;tr=

;[keep] id=viewToolbarsMenu.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=inlinestyles.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=pasteTable.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=size-x-large.accesskey
;[keep] en=x
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tablerowbelow.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=fontTimes.label
en=Times
;tr=

;[keep] id=editlink.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fontfixedwidth.accesskey
;[keep] en=x
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tablesplitcell.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=formatstylesheetmenu.accesskey
;[keep] en=y
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=formatlistmenu.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertcomment.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=editfindprev.keybinding
en=g
;tr=

;[keep] id=heading4.accesskey
;[keep] en=4
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=viewpagesource.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=styleitalic.keybinding
en=i
;tr=

;[keep] id=stylebold.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=Heading5Abbr.label
en=H5
;tr=

id=fontHelveticaFont.label
en=Helvetica, Arial
;tr=

;[keep] id=insertchars.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=viewparagraphmarks.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=colorsandbackground.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=insertPHPCode.label
en=PHP Code
tr=PHP 語法

id=Heading6Abbr.label
en=H6
;tr=

;[keep] id=insertform.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fontvarwidth.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=compositiontb.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=insertlink.keybinding
en=l
;tr=

;[keep] id=editfindprev.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=filepreview.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=toolbrowser.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=validate.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=decreasefontsize.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fonttimes.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=writingdirectionmenu.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=pasteNoFormatting.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=filerevert.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=increaseindentkb
en==
;tr=

;[keep] id=structSelect.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tablemenu.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=borderproperties.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertimage.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=formatremovenamedanchors.keybinding
en=a
;tr=

;[keep] id=redo.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertbutton.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=alignjustify.accesskey
;[keep] en=j
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=PreviewMode.tooltip
en=Display as WYSIWYG (no icons for invisible markup)
tr=所視即所得 (WYSIWYG) - 如同在瀏覽器裡顯示

;[keep] id=structChangeTag.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertanchor.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tablecolumn.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=PreviewMode.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=nvuforumsmenu.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=bugreportsmenu.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=fontCourier.label
en=Courier
;tr=

;[keep] id=updateTOC.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=formatfontfixed.keybinding
en=t
;tr=

;[keep] id=heading2.accesskey
;[keep] en=2
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fileprintsetup.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=paste.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=idSelectMenu.label
en=ID
;tr=

;[keep] id=stylesubscript.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=colorPicker.default.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=editmodetb.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tabledeletemenu.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fileopenremote.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=aligncenter.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=fileopenremote.keybinding
en=l
;tr=

;[keep] id=heading3.accesskey
;[keep] en=3
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tablerow.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=formattingtb.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=helpmenu.accesskey
;[keep] en=H
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=Heading4Abbr.label
en=H4
;tr=

;[keep] id=fileprintpreview.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=createlink.accesskey
;[keep] en=k
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=stylebold.keybinding
en=b
;tr=

;[keep] id=toolsetfocus.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=pasteHTMLCmd.label
en=HTML
;tr=

;[keep] id=backgroundproperties.accesskey
;[keep] en=g
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=makecssrule.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=styleVar.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=publishSettings.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=editcheckspelling.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableinsertmenu.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=applyClassToSelectionCmd.tooltip
en=Apply a class to the selection
tr=將這個段落加入一個類別 (class)

id=editpastequotation.keybinding
en=v
;tr=

;[keep] id=formatalignmenu.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=formatToolbar.boldChar
en=B
;tr=

;[keep] id=inserttable.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=markupcleaner.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertinputimage.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertlink.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=editpastequotation.accesskey
;[keep] en=q
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=formatsizemenu.accesskey
;[keep] en=z
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=stylestrikethru.accesskey
;[keep] en=k
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=formatRemoveNamedAnchors.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tablejoincells.accesskey
;[keep] en=j
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=insertHTMLCmd.label
en=HTML...
tr=HTML 原始碼

;[keep] id=paragraphpreformat.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=increaseFontSize.keybinding
en=+
;tr=

;[keep] id=editfind.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=aboutmenu.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=size-medium.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=listterm.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=filesaveandchangeencoding.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=styleStrong.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tablecellcontents.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=styleitalic.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableselectmenu.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fileopen.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fileexporttotext.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=Heading3Abbr.label
en=H3
;tr=

;[keep] id=cut.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=publishcmd.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=AllTagsMode.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=auralproperties.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=editmenu.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tabletable.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=ParagraphAbbr.label
en=P
;tr=

;[keep] id=insertbreakall.accesskey
;[keep] en=k
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=delete.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=rtldirectionmenu.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=copy.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=stylenonbreaking.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=bodytext.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=size-xx-large.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=stylesuperscript.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=styleunderline.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=styleAcronym.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=alignright.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=heading1.accesskey
;[keep] en=1
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertlabel.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fileexit.accesskey
;[keep] en=q
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=fileexit.keybinding
en=q
;tr=

;[keep] id=customizeToolbar.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=size-large.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=editfindprev.keybinding2
en=VK_F3
;tr=

;[keep] id=filerecentmenu.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=fileprint.keybinding
en=p
;tr=

;[keep] id=localizingnvu.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=structRemoveTag.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableProperties.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertbreak.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=alignleft.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=pasteImage.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=taskbarCmd.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=nvucommenu.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertfieldset.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=filesaveas.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=localfontmenu.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=paragraphaddress.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertformmenu.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=faqmenu.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fontcourier.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=previewToolbarCmd.tooltip
en=Preview this page into your browser
tr=將此頁載入瀏覽器

;[keep] id=tipofthedaymenu.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=pasteColumns.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=genericContainerCmd.label
en=Generic container (div)
tr=一般性的容器 (div)

;[keep] id=boxproperties.accesskey
;[keep] en=x
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=formatfontmenu.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=styleCite.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=increasefontsize.accesskey
;[keep] en=g
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=newBlankPage.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=styleEm.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tablecellafter.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=editfind.keybinding2
en=VK_F19
;tr=

;[keep] id=decreaseindent.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=fileclose.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=increaseindent.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableallcells.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertinputtag.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=toolplaineditor.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tableOrCellColor.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertmenu.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=localizingNvu.label
en=Localizing Nvu
tr=Nvu 中文版

id=formatremovestyles.keybinding
en=y
;tr=

id=formatremovelinks.keybinding
en=k
;tr=

[editor/editorPrefsOverlay.dtd]

id=prefWindow.size
en=width: 52.3em; height: 37em;
;tr=

[editor/editorSmileyOverlay.dtd]

;[keep] id=smiley15Cmd.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley2Cmd.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley4Cmd.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley16Cmd.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley13Cmd.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley1Cmd.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=insertSmiley.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=smiley12Cmd.label
en=Money-Mouth
tr=

;[keep] id=smiley14Cmd.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=smiley13Cmd.label
en=Foot-in-Mouth
;tr=

;[keep] id=smiley6Cmd.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley11Cmd.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley3Cmd.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley12Cmd.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley10Cmd.accesskey
;[keep] en=Y
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley9Cmd.accesskey
;[keep] en=K
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley5Cmd.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley7Cmd.accesskey
;[keep] en=U
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=smiley8Cmd.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 

editor/p-u

[editor/pref-composer.dtd]

;[keep] id=maintainStructure.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=preserveExistingFormatting.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=documentsInMenu.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=reformat.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/pref-connection.dtd]

;[keep] id=reload.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=socks.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=directTypeRadio.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=HTTPport.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=SOCKSport.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=SSLport.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=FTPport.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=manualTypeRadio.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=configAutoconfigText.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=ssl.label
en=SSL Proxy:
;tr=

;[keep] id=socks5.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=socks4.label
en=SOCKS v4
;tr=

;[keep] id=http.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=http.label
en=HTTP Proxy:
;tr=

;[keep] id=noproxy.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=ftp.label
en=FTP Proxy:
;tr=

;[keep] id=ftp.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=socks5.label
en=SOCKS v5
;tr=

;[keep] id=socks4.accesskey
;[keep] en=k
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=gopher.label
en=Gopher Proxy:
;tr=

;[keep] id=ssl.accesskey
;[keep] en=s
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=port.label
en=Port:
tr=連接埠 (Port):

;[keep] id=gopherPort.accesskey
;[keep] en=
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=autoTypeRadio.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=gopher.accesskey
;[keep] en=g
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/pref-editing.dtd]

id=defaultCharset.label
en=Character set:
tr=預設字元編碼:

id=colon.character
en=:
;tr=

id=chooseCharsetButton.label
en=Choose a charset
tr=選擇字元編碼

;[keep] id=activeLinkText.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=languageChoiceButton.label
en=Choose a language
tr=選擇語言

;[keep] id=defaultColors.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=backgroundImage.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=visitedLinkText.accesskey
;[keep] en=V
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=chooseFile.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=normalText.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=background.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=linkText.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=customColors.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=authorName.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/region.properties]

id=editor.throbber.url
en=http://www.mozilla.org/
;tr=

[editor/sitemanager.dtd]

;[keep] id=createdir.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=deletefile.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=filterControl.label
en=View:
tr=檢視:

;[keep] id=removedir.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/sitemanager.properties]

id=RemoveDirAlert
en=Remove directory : alert
tr=移除目錄 : alert

id=SureToDelete
en=Are you sure you want to delete this file?
tr=要刪除這個檔案?

id=ConfirmRenaming
en=Rename a file or directory?
tr=確定要改變檔名?

id=ConfirmDeletion
en=Delete File : confirmation?
tr=刪除檔案 : 請確認?

id=EnterNewName
en=Please enter the new name
tr=請輸入新名稱

id=ConfirmDirCreation
en=Create a new directory?
tr=建立新目錄?

id=ChooseSite
en=Choose a site
;tr=

id=EnterDirName
en=Please enter a directory name
tr=請輸入目錄名稱

id=ConfirmDirRemoval
en=Remove directory : confirmation?
tr=移除目錄 : 請確認?

id=SureToRemoveDir
en=Are you sure you want to remove this directory?
tr=您確定要移除這個目錄?

id=DirNotEmptyAlert
en=This directory is not empty. Do you want to delete its contents too?
tr=確定要刪除這個目錄和所有內容?

[editor/tabeditor.dtd]

id=untitledDocument.label
en=(untitled)
tr=(未命名)

;[keep] id=closeOtherTabs.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=closeTab.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[editor/utilityOverlay.dtd]

id=pasteCmd.key
en=V
;tr=

id=redoCmd.key
en=Y
;tr=

;[keep] id=pasteCmd.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=selectAllCmd.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=undoCmd.key
en=Z
;tr=

id=cutCmd.label
en=Cut
tr=剪下

;[keep] id=preferencesCmd.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=copyCmd.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=copyCmd.key
en=C
;tr=

;[keep] id=undoCmd.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=redoCmd.label
en=Redo
tr=取消復原

id=findTypeLinksCmd.label
en=Find Links As You Type
;tr=

;[keep] id=findTypeTextCmd.accesskey
;[keep] en=x
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=redoCmd.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=copyCmd.label
en=Copy
tr=複製

id=viewToolbarsMenu.label
en=Show/Hide
tr=顯示/隱藏

;[keep] id=deleteCmd.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cutCmd.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=newNavigatorCmd.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=cutCmd.key
en=X
;tr=

id=pasteCmd.label
en=Paste
tr=貼上

id=newBlankPageCmd.label
en=Composer Page
;tr=

id=newBlankPageCmd.key
en=n
;tr=

;[keep] id=viewToolbarsMenu.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=newBlankPageCmd.accesskey
;[keep] en=P
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=newNavigatorCmd.key
en=N
;tr=

id=newPageFromTemplateCmd.label
en=Page Using Template
tr=從樣本建立新頁

id=preferencesCmd.label
en=Preferences...
tr=偏好設定...

;[keep] id=newPageFromTemplateCmd.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=selectAllCmd.label
en=Select All
tr=全選

id=newNavigatorCmd.label
en=Navigator Window
tr=導覽視窗

id=selectAllCmd.key
en=A
tr=

;[keep] id=findTypeLinksCmd.accesskey
;[keep] en=k
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=deleteCmd.key
en=D
;tr=

id=findTypeTextCmd.label
en=Find Text As You Type
;tr=

id=deleteCmd.label
en=Delete
tr=刪除

id=undoCmd.label
en=Undo
tr=復原

id=preferencesCmd.key
en=E
;tr=

en-US*

en-US/cascades/

• 翻完，有很多我找不到的字串，也許 1.0 會出現，不管... 我 CSS 很爛，很多都不確定， CSS 強者幫我校正吧...--Xacid 03:28, 10 Apr 2005 (CST)

[en-US/cascades/EdCssProps.dtd]

id=doubleBorderStyle.label
en=double
tr=雙線 (double)

id=noneTextTransformValue.label
en=No change
tr=不改變

id=rightFloat.label
en=right
tr=右

id=margins.label
en=Margins:
tr=外邊界 (margins):

id=compatibilityTab.label
en=Compatibility
;tr=

id=listitemDisplay.label
en=list-item
;tr=

id=softVolume.label
en=soft
;tr=

id=tablecaptionDisplay.label
en=table-caption
tr=表格標題

id=rightXBackgroundPosition.label
en=Right
tr=右

id=speak.label
en=Speak:
;tr=

id=xslowSpeechRate.label
en=x-slow
;tr=

id=backgroundRepeat.label
en=Tile:
tr=重複:

id=dottedBorderStyle.label
en=dotted
tr=點線 (dotted)

id=leftClear.label
en=left
tr=左

id=outsetBorderStyle.label
en=outset
tr=凸出 (outset)

id=hiddenVisibility.label
en=hidden
tr=隱藏 (hidden)

id=useCustomFontFamily.label
en=Use custom font family:
tr=使用自訂字型:

id=italicValue.label
en=Italic
tr=斜體

id=fontStyle.label
en=Font style:
tr=字體:

id=xfastSpeechRate.label
en=x-fast
;tr=

id=tableheadergroupDisplay.label
en=table-header-group
tr=表格標頭群組

id=relativePosition.label
en=relative
tr=相對 (relative)

id=maxHeight.label
en=Max-height:
tr=最大高度:

id=borderColor.label
en=Color:
tr=顏色:

id=largeFontSize.label
en=large
tr=大

id=autoOverflow.label
en=auto
tr=自動

id=tableDisplay.label
en=table
tr=表格

id=noneDisplay.label
en=none
tr=無

id=normalLineHeight.label
en=normal
tr=一般

id=cueAfter.label
en=Cue After:
;tr=

id=fontFamily.label
en=Font family:
tr=字型:

id=slowerSpeechRate.label
en=slower
;tr=

id=cueBefore.label
en=Cue before:
;tr=

id=downButton.label
en=Down
tr=往下移

id=mediaRuleButton.label
en=@media
;tr=

id=inlineDisplay.label
en=inline
tr=行內 (inline)

id=rightBorder.label
en=Right:
tr=右:

id=volume.label
en=Volume:
;tr=

id=hiddenOverflow.label
en=hidden
tr=隱藏 (hidden)

id=fastSpeechRate.label
en=fast
;tr=

id=borderWidth.label
en=Width:
tr=寬:

id=inlinetableDisplay.label
en=inline-table
tr=行內表格

id=norepeatBackgroundRepeat.label
en=don't tile
tr=不重複

id=paddings.label
en=Paddings:
tr=內邊距 (paddings):

id=borderTab.label
en=Borders
tr=邊框

id=staticPosition.label
en=static
tr=靜態 (static)

id=backgroundColor.label
en=Color:
tr=顏色:

id=fontSize.label
en=Font size:
tr=文字大小:

id=boxTab.label
en=Box
tr=區塊

id=runinDisplay.label
en=run-in
;tr=

id=fontWeight.label
en=Font weight:
tr=字寬:

id=backgroundPosition.label
en=Position:
tr=位置:

id=xlargeFontSize.label
en=x-large
tr=特大

id=normalSpeak.label
en=normal
;tr=

id=unspecifiedValue.label
en=unspecified
;tr=

id=offsets.label
en=Offsets:
tr=位置:

id=ruleButton.label
en=Rule
tr=規則

id=textTransform.label
en=Case:
tr=大小寫:

id=sheetsTreeColumn.label
en=Sheets and rules
tr=樣式表及其規則

id=refreshButton.label
en=Refresh
tr=更新

id=width.label
en=Width:
tr=寬度:

id=opacity.label
en=Opacity:
;tr=

id=textAlign.label
en=Alignment:
tr=對齊:

id=obliqueValue.label
en=Oblique
;tr=

id=uppercaseValue.label
en=Upper case
tr=大寫

id=lowercaseValue.label
en=Lower case
tr=小寫

id=centerTextAlign.label
en=Center
tr=置中

id=topYBackgroundPosition.label
en=Top
tr=上

id=tablecolumngroupDisplay.label
en=table-column-group
tr=表格行群組

id=minHeight.label
en=Min-height:
tr=最小高度:

id=tablecolumnDisplay.label
en=table-column
tr=表格行

id=noneFloat.label
en=none
tr=無

id=smallerFontSize.label
en=smaller
tr=較小

id=repeatxBackgroundRepeat.label
en=horizontally
tr=水平重複

id=textTab.label
en=Text
tr=文字

id=removeButton.label
en=Remove
tr=刪除

id=blockDisplay.label
en=block
tr=區塊 (block)

id=chooseFileButton.label
en=Choose file
tr=選擇檔案

id=compactDisplay.label
en=compact
;tr=

id=mediumSpeechRate.label
en=medium
;tr=

id=borderPreview.label
en=Preview
tr=預覽

id=noneBorderStyle.label
en=none
tr=無

id=bolderValue.label
en=Bolder
tr=較粗

id=importRuleButton.label
en=@import
;tr=

id=transparentOpacity.label
en=transparent
;tr=

id=mediumVolume.label
en=medium
;tr=

id=smallFontSize.label
en=small
tr=小

id=visibleOverflow.label
en=visible
tr=顯示 (visible)

id=rightClear.label
en=right
tr=右

id=boldValue.label
en=Bold
tr=粗體

id=leftTextAlign.label
en=Left
tr=左

id=xsmallFontSize.label
en=xsmall
tr=特小

id=fasterSpeechRate.label
en=faster
;tr=

id=borderStyle.label
en=Style:
tr=樣式:

id=clear.label
en=Clear:
tr=清除 (clear):

id=speechRate.label
en=Speech-rate:
;tr=

id=color.label
en=Color:
tr=顏色:

id=lighterValue.label
en=Lighter
tr=較細

id=spelloutSpeak.label
en=spell-out
;tr=

id=right.label
en=Right:
tr=右:

id=muteVolume.label
en=Mute
;tr=

id=expertModeChecbox.label
en=Expert mode
tr=進階模式

id=grooveBorderStyle.label
en=groove
tr=溝紋 (groove)

id=visibility.label
en=Visibility:
tr=是否顯示:

id=Window.title
en=CSS Stylesheets
tr=CSS 樣式表

id=tablerowDisplay.label
en=table-row
tr=表格列

id=tablefootergroupDisplay.label
en=table-footer-group
tr=表格底 (footer) 群組

id=capitalizeValue.label
en=Capitalize
tr=首字母大寫

id=noneTextDecoration.label
en=None
tr=無

id=tablecellDisplay.label
en=table-cell
tr=表格內儲存格

id=minWidth.label
en=Min-width:
tr=最小寬度

id=topBorder.label
en=Top:
tr=上:

id=auralTab.label
en=Aural
;tr=

id=noneClear.label
en=none
tr=無

id=position.label
en=Position:
tr=定位方式:

id=loudVolume.label
en=loud
;tr=

id=centerYBackgroundPosition.label
en=Center
tr=置中

id=leftXBackgroundPosition.label
en=Left
tr=左

id=xloudVolume.label
en=x-loud
;tr=

id=zIndex.label
en=Z-index:
tr=前後 (z-index)

id=maxWidth.label
en=Max-width:
tr=最大寬度:

id=absolutePosition.label
en=absolute
tr=絕對定位

id=exampleSentence.label
en=The quick brown fox jumps over the lazy dog
tr=視野無限好，窗外有藍天

id=xxlargeFontSize.label
en=xx-large
tr=最大

id=xsoftVolume.label
en=x-soft
;tr=

id=visibleVisibility.label
en=visible
tr=顯示 (visible)

id=underlineTextDecoration.label
en=Underline
tr=底線

id=leftBorder.label
en=Left:
tr=左:

id=sheetInfoTab.label
en=General
tr=一般

id=bottomYBackgroundPosition.label
en=Bottom
tr=下

id=left.label
en=Left:
tr=左:

id=pauseAfter.label
en=Pause after:
;tr=

id=styleSheetButton.label
en=Style elt.
tr=新樣式表

id=xxsmallFontSize.label
en=xx-small
tr=最小

id=slowSpeechRate.label
en=slow
;tr=

id=rightTextAlign.label
en=Right
tr=右

id=bottom.label
en=Bottom:
tr=下:

id=dashedBorderStyle.label
en=dashed
tr=虛線

id=inheritedValue.label
en=Inherited
tr=繼承 (inherited)

id=marginsTab.label
en=Margins
;tr=

id=top.label
en=Top:
tr=上:

id=tablerowgroupDisplay.label
en=table-row-group
tr=表格列群組

id=useBorderShorthand.label
en=All four sides use same border style
tr=上下左右皆使用相同樣式

id=display.label
en=Display:
tr=顯示方式:

id=centerXBackgroundPosition.label
en=Center
tr=置中

id=blinkTextDecoration.label
en=Blinking
tr=閃爍

id=normalValue.label
en=Normal
tr=一般

id=mediumFontSize.label
en=medium
tr=中

id=predefFontFamilyRadio.label
en=predefined:
tr=預先定義字型:

id=fontData.label
en=Font data
;tr=

id=solidBorderStyle.label
en=solid
tr=實心

id=justifyTextAlign.label
en=Justified
tr=左右對齊

id=pauseBefore.label
en=Pause before:
;tr=

id=closeButton.label
en=Close
tr=關閉

id=repeatyBackgroundRepeat.label
en=vertically
tr=垂直重複

id=backgroundTab.label
en=Background
tr=背景

id=scrollOverflow.label
en=scroll
tr=捲動

id=backgroundImage.label
en=Image:
tr=圖檔:

id=bothClear.label
en=both
tr=全部 (both)

id=linkedSheetButton.label
en=Link elt.
tr=連結樣式表

id=textDecoration.label
en=Text decorations:
tr=文字裝飾:

id=overflow.label
en=Overflow:
tr=內容溢出 (overflow):

id=height.label
en=Height:
tr=高度:

id=repeatBackgroundRepeat.label
en=horizontally and vertically
tr=水平垂直皆重複

id=insetBorderStyle.label
en=inset
tr=內凹

id=float.label
en=Float:
tr=浮動 (float):

id=largerFontSize.label
en=larger
tr=較大

id=upButton.label
en=Up
tr=往上移

id=lineHeight.label
en=Line height:
tr=行高:

id=leftFloat.label
en=left
tr=左

id=hiddenBorderStyle.label
en=hidden
tr=隱藏

id=inheritedFontFamily.label
en=inherited
tr=繼承 (inherited)

id=noneSpeak.label
en=none
;tr=

id=collapseVisibility.label
en=collapse
tr=摺疊 (collapse)

id=backgroundAttachmentCheckbox.label
en=Image scrolls with the page
tr=背景圖隨頁面一起捲動

id=ridgeBorderStyle.label
en=ridge
tr=稜線

id=bottomBorder.label
en=Bottom:
tr=下:

id=overlineTextDecoration.label
en=Overline
tr=上橫線 (overline)

id=fixedPosition.label
en=fixed
tr=固定 (fixed)

id=linethroughTextDecoration.label
en=Line-through
tr=刪除線

[en-US/cascades/cascades.properties]

id=Selector
en=Selector:
tr=選擇器:

id=NewImportRule
en=New Import At-rule
tr=新的 @import 規則

id=MediaList
en=Media list:
tr=媒體列表:

id=NewLinkedStylesheet
en=New Linked Stylesheet
tr=新連結的樣式表

id=StyleRule
en=Style rule
tr=樣式規則 (Style Rule)

id=CreateImportRule
en=Create Import At-rule
tr=建立 @import 規則

id=Title
en=Title:
tr=標題:

id=NamedStyle
en=named style (enter class name below)
tr=已命名的樣式 (在下面輸入類別 (class) 名稱)

id=ExportStylesheet
en=Export stylesheet and switch to exported version
;tr=輸出樣式表並切換成輸出版本

id=Type
en=Type:
tr=檔案型態

id=Disabled
en=Disabled:
;tr=

id=Importance
en=Importance
;tr=

id=CreateStylesheet
en=Create Stylesheet
tr=建立樣式表

id=PageRule
en=Page rule
;tr=

id=NewStyleRule
en=New Style rule
tr=新樣式規則

id=SelectorStyle
en=style applied to all elements matching the following selector
tr=增加樣式到所有符合以下選擇器的元件

id=CreateAltStylesheet
en=check to create alternate stylesheet
tr=建立次要 (alternate) 樣式表

id=NumberRules
en=Number of rules:
;tr=

id=CreateNew
en=Create a new:
;tr=

id=ElementStyle
en=style applied to all elements of type (enter type below)
tr=增加樣式到所有特定的組件 (在下面輸入 p, div, li... 等)

id=Declarations
en=Declarations:
;tr=

id=NewStylesheet
en=New Stylesheet
tr=新樣式表

id=SaveBeforeLocalSheetWarning2
en=(use Refresh button if stylesheet is not immediately downloaded)
tr=(若樣式表未立刻被下載，請按「更新」)

id=UnableRetrieveStylesheet
en=Unable to retrieve stylesheet
tr=無法取得樣式表

id=CreateStyleRule
en=Create Style rule
tr=建立樣式規則

id=SelectCSSFile
en=Select a CSS File
tr=選擇一個 CSS 檔案

id=SaveBeforeLocalSheetWarning1
en=(Warning : save document *before* attaching local stylesheet)
tr=(警告: 加入本地端樣式表「之前」請先儲存文件)

id=UserPasswdStripped
en=(user/passwd stripped)
;tr=

id=InternalStylesheet
en=internal stylesheet
;tr=

id=Alternate
en=Alternate:
tr=次要的:

id=ChooseFile
en=Choose File
tr=選擇檔案

id=DisableStylesheet
en=check to disable stylesheet (cannot be saved)
;tr=

[en-US/cascades/cascadesOverlay.dtd]

id=cascadesMenuItem.label
en=CSS Editor
tr=CSS 編輯器

;[keep] id=cascadesMenuItem.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 

en-US/navigator*

[en-US/navigator-platform/mac/navigator.properties]

id=intl.charset.default
en=ISO-8859-1
;tr=

id=intl.collationOption
en=
;tr=

[en-US/navigator-platform/mac/platformNavigationBindings.dtd]

id=goBackCmd.keyCode
en=VK_LEFT
;tr=

id=goForwardCmd.keyCode
en=VK_RIGHT
;tr=

id=goBackCmd.commandKey
en=[
;tr=

id=goForwardCmd.commandKey
en=]
;tr=

[en-US/navigator-platform/unix/navigator.properties]

id=intl.charset.default
en=ISO-8859-1
;tr=

id=intl.collationOption
en=
;tr=

[en-US/navigator-platform/unix/platformNavigationBindings.dtd]

id=goBackCmd.keyCode
en=VK_LEFT
;tr=

id=goForwardCmd.keyCode
en=VK_RIGHT
;tr=

id=goBackCmd.commandKey
en=[
;tr=

id=findOnCmd.commandkey2
en=VK_F19
;tr=

id=goForwardCmd.commandKey
en=]
;tr=

[en-US/navigator-platform/win/navigator.properties]

id=intl.charset.default
en=ISO-8859-1
;tr=

id=intl.collationOption
en=
;tr=

[en-US/navigator-platform/win/platformNavigationBindings.dtd]

id=goBackCmd.keyCode
en=VK_LEFT
;tr=

id=goForwardCmd.keyCode
en=VK_RIGHT
;tr=

[en-US/navigator-region/region.properties]

id=wallet.Server
en=http://www.mozilla.org/wallet/tables/
;tr=

id=webmailKeyword
en=http://webmail.netscape.com
;tr=

id=fallbackDefaultSearchURL
en=http://www.google.com/search?q=
;tr=

id=quoteKeyword
en=keyword:quote [Enter symbol here]
;tr=

id=keywordList
en=http://home.netscape.com/escapes/keywords
;tr=

id=general.useragent.contentlocale
en=US
;tr=

id=browser.translation.serviceDomain
en=translate.google.com
;tr=

id=homePageDefault
en=http://www.mozilla.org/
;tr=

id=browser.search.defaulturl
en=http://www.google.com/search?q=
;tr=

id=browser.startup.homepage
en=http://www.mozilla.org/start/
;tr=

id=careerKeyword
en=keyword:[Your city] careers
;tr=

id=browser.translation.service
en=http://translate.google.com/translate?pev=/language_tools&u=
;tr=

id=wallet.Samples
en=http://www.mozilla.org/wallet/samples/
;tr=

id=startup.homepage_override_url
en=http://www.mozilla.org/start/
;tr=

id=otherSearchURL
en=http://www.google.com
;tr=

id=localKeyword
en=keyword:zip [Your zip code]
;tr=

id=shopKeyword
en=keyword:shop [Product]
;tr=

id=browser.throbber.url
en=http://www.mozilla.org/
;tr=

[en-US/navigator/linkToolbar.dtd]

id=tocButton.label
en=Table of Contents
;tr=

id=linkToolbarAlways.label
en=Show Always
;tr=

;[keep] id=linkToolbarAsNeeded.accesskey
;[keep] en=O
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=lastButton.label
en=Last
;tr=

id=authorButton.label
en=Author(s)
;tr=

id=glossaryButton.label
en=Glossary
;tr=

id=documentButton.label
en=Document
;tr=

id=alternateButton.label
en=Other Versions
;tr=

;[keep] id=linkToolbarNever.accesskey
;[keep] en=H
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=upButton.label
en=Up
;tr=

id=helpButton.label
en=Help
;tr=

;[keep] id=linkToolbar.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=linkToolbarAlways.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=nextButton.label
en=Next
;tr=

id=subSectionButton.label
en=Subsections
;tr=

id=moreButton.label
en=More
;tr=

id=linkToolbar.label
en=Site Navigation Bar
;tr=

id=topButton.label
en=Top
;tr=

id=searchButton.label
en=Search
;tr=

id=indexButton.label
en=Index
;tr=

id=copyrightButton.label
en=Copyright
;tr=

id=linkToolbarAsNeeded.label
en=Show Only As Needed
;tr=

id=firstButton.label
en=First
;tr=

id=chapterButton.label
en=Chapters
;tr=

id=sectionButton.label
en=Sections
;tr=

id=linkToolbarNever.label
en=Hide Always
;tr=

id=prevButton.label
en=Previous
;tr=

id=bookmarkButton.label
en=Bookmarks
;tr=

id=appendixButton.label
en=Appendices
;tr=

[en-US/navigator/mailNavigatorOverlay.dtd]

;[keep] id=sendLinkCmd.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=newMessageCmd.key
en=M
;tr=

;[keep] id=contextSendPage.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=contextSendImage.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=sendPage.label
en=Send Page...
;tr=

id=newMessageCmd.label
en=Message
;tr=

;[keep] id=sendPage.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=newMessageCmd.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=sendLinkCmd.label
en=Send Link...
;tr=

id=contextSendPage.label
en=Send Page...
;tr=

;[keep] id=contextSendFrame.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=newCardCmd.label
en=Address Book Card...
;tr=

id=contextSendFrame.label
en=Send Frame...
;tr=

;[keep] id=newCardCmd.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=contextSendImage.label
en=Send Image...
;tr=

[en-US/navigator/metadata.dtd]

id=quote-cite.label
en=Info:
;tr=

id=link-rel.label
en=Relation:
;tr=

id=image-desc.label
en=Description:
;tr=

id=link-rev.label
en=Reversed relation:
;tr=

id=link-url.label
en=Address:
;tr=

id=quote-sec.label
en=Quote Properties
;tr=

id=link-type.label
en=Target type:
;tr=

id=link-lang.label
en=Target language:
;tr=

id=image-filesize.label
en=Size of File:
;tr=

id=image-alt.label
en=Alternate text:
;tr=

id=misc-title.label
en=Title:
;tr=

id=image-sec.label
en=Image Properties
;tr=

id=insdel-sec.label
en=Insert/Delete Properties
;tr=

id=insdel-date.label
en=Date:
;tr=

id=misc-lang.label
en=Text language:
;tr=

id=misc-sec.label
en=Miscellaneous Properties
;tr=

id=insdel-cite.label
en=Info:
;tr=

id=image-url.label
en=Location:
;tr=

id=link-sec.label
en=Link Properties
;tr=

id=image-width.label
en=Width:
;tr=

id=image-height.label
en=Height:
;tr=

id=link-target.label
en=Will open in:
;tr=

id=caption.label
en=Element Properties
;tr=

id=misc-tblsummary.label
en=Table summary:
;tr=

id=no-properties.label
en=No properties set.
;tr=

[en-US/navigator/metadata.properties]

id=unableToShowProps
en=No properties available.
;tr=

id=embeddedText
en=Embedded
;tr=

id=imageSizeUnknown
en=Unknown (not cached)
;tr=

id=imageHeight
en=%Spx
;tr=

id=sameWindowText
en=Same window
;tr=

id=imageWidth
en=%Spx
;tr=

id=sameFrameText
en=Same frame
;tr=

id=altTextMissing
en=Missing
;tr=

id=newWindowText
en=New window
;tr=

id=languageRegionFormat
en=%1$S (%2$S)
;tr=

id=imageSize
en=%S KB (%S bytes)
;tr=

id=parentFrameText
en=Parent frame
;tr=

id=altTextBlank
en=Blank
;tr=

[en-US/navigator/navigator.dtd]

id=mainWindow.titlemodifier
en=&brandShortName;
;tr=

;[keep] id=viewMenu.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=emptyItem.label
en=(Empty)
;tr=

id=helpContentsCmd.label
en=Help Contents
;tr=

;[keep] id=manBookmarksCmd.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=addCurPageCmd.commandkey
en=d
;tr=

id=backButton.label
en=Back
;tr=

id=visiualcontrolstextmodeBidiCmd.label
en=Visual
;tr=

id=printCmd.label
en=Print...
;tr=

id=openFileCmd.commandkey
en=o
;tr=

id=translateMenu.label
en=Translate Page
;tr=

id=bookmarksButton.label
en=Bookmarks
;tr=

id=findAgainCmd.commandkey
en=g
;tr=

;[keep] id=fullScreenCmd.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=personalbarCmd.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=manBookmarksCmd.label
en=Manage Bookmarks...
;tr=

;[keep] id=addCurTabsAsCmd.accesskey
;[keep] en=G
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=logicalclipboardtextmodeBidiCmd.label
en=Logical
;tr=

;[keep] id=searchMenu.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=useStyleSheetNone.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=addCurPageCmd.label
en=Bookmark This Page
;tr=

id=technicalSupportCmd.label
en=Technical Support
;tr=

id=searchButton.tooltip
en=Type a word in the field to the left, then click Search
;tr=

id=uploadFile.label
en=Upload File...
;tr=

id=findAgainCmd.label
en=Find Again
;tr=

id=reloadButton.tooltip
en=Reload current page
;tr=

;[keep] id=applyTheme.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=translateMenu.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=findOnCmd.label
en=Find in This Page...
;tr=

id=visualtexttypeBidiCmd.label
en=Visual
;tr=

id=history.commandKey
en=h
;tr=

id=applyTheme.label
en=Apply Theme
;tr=

id=findOnCmd.commandkey
en=f
;tr=

id=controlstextmodeBidiMenu.label
en=Text Mode in Controls
;tr=

id=printCmd.commandkey
en=p
;tr=

;[keep] id=useStyleSheetPersistentOnly.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=browserCmd.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=openCmd.label
en=Open Web Location...
;tr=

id=pageInfoCmd.label
en=Page Info
;tr=

;[keep] id=findOnCmd.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=findAgainCmd.commandkey2
en=VK_F3
;tr=

id=goButton.tooltip
en=Type a location in the field to the left, then click Go
;tr=

;[keep] id=pageSourceCmd.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=searchInternetCmd.label
en=Search the Web
;tr=

id=editPageCmd.commandkey
en=e
;tr=

id=bookmarksButton.tooltip
en=Bookmarks list
;tr=

id=languages.label
en=Languages
;tr=

id=useStyleSheetPersistentOnly.label
en=Default Style
;tr=

;[keep] id=printPreviewCmd.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=tabCmd.label
en=Navigator Tab
;tr=

id=tabbarCmd.label
en=Tab Bar
;tr=

id=findPrevCmd.commandkey2
en=VK_F3
;tr=

id=sourceclipboardtextmodeBidiCmd.label
en=As Source
;tr=

id=editPageCmd.label
en=Edit Page
;tr=

id=spellAddToDictionary.label
en=Add to Dictionary
;tr=

;[keep] id=searchInternetCmd.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=tabCmd.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=editPageCmd.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=useStyleSheetNone.label
en=None
;tr=

id=navigationToolbar.tooltip
en=Navigation Toolbar
;tr=

id=menuBar.tooltip
en=Menu Bar
;tr=

;[keep] id=openCmd.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=translate.commandKey
en=t
;tr=

id=historyCmd.label
en=History
;tr=

id=useStyleSheetMenu.label
en=Use Style
;tr=

id=throbber.tooltip
en=Go to the &vendorShortName; home page
;tr=

id=helpMenuCmd.label
en=Help
;tr=

id=pageSourceCmd.label
en=Page Source
;tr=

id=closeWindow.label
en=Close Window
;tr=

id=getNewThemesCmd.label
en=Get New Themes
;tr=

;[keep] id=helpMenuCmd.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=popupIcon.tooltiptext
en=Unblock this site's popups
;tr=

id=goButton.label
en=Go
;tr=

id=internetKeyword.tooltip
en=Return to previously viewed page or choose keyword
;tr=

id=proxyIcon.tooltip
en=Drag and drop this icon to create a link to this page
;tr=

id=openFileCmd.label
en=Open File...
;tr=

;[keep] id=goMenu.accesskey
;[keep] en=g
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=printPreviewCmd.label
en=Print Preview
;tr=

id=stopButton.label
en=Stop
;tr=

id=closeOtherTabs.label
en=Close Other Tabs
;tr=

;[keep] id=downloadMore.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=componentbarCmd.label
en=Component Bar
;tr=

;[keep] id=editFrameCmd.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=findPrevCmd.label
en=Find Previous
;tr=

id=doccharactersetBidiCmd.label
en=Use the document specified character set
;tr=

id=searchButton.label
en=Search
;tr=

id=releaseNotesCmd.label
en=Release Notes
;tr=

id=printButton.tooltip
en=Print this page
;tr=

;[keep] id=goHomeCmd.accesskey
;[keep] en=h
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=logicalcontrolstextmodeBidiCmd.label
en=Logical
;tr=

;[keep] id=printCmd.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=visiualclipboardtextmodeBidiCmd.label
en=Visual
;tr=

;[keep] id=taskbarCmd.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=downloadMore.label
en=Download More
;tr=

;[keep] id=findPrevCmd.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=defaultcharactersetBidiCmd.label
en=Use my default character set, overriding the document-specified character set
;tr=

id=searchMenu.label
en=Search
;tr=

id=en-US.label
en=English (en-US)
;tr=

;[keep] id=pageInfoCmd.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=texttypeBidiMenu.label
en=Text Type
;tr=

id=softwareUpdatesCmd.label
en=Software Updates
;tr=

id=charactersetBidiMenu.label
en=Character set
;tr=

;[keep] id=bookmarksMenu.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=arabicnumeralBidiCmd.label
en=Arabic
;tr=

id=goHomeCmd.label
en=Home
;tr=

id=nothingAvailable.label
en=(Nothing Available)
;tr=

id=openCmd.commandkey
en=l
;tr=

id=forwardButton.tooltip
en=Go forward one page
;tr=

id=forwardButton.label
en=Forward
;tr=

id=personalToolbar.tooltip
en=Personal Toolbar
;tr=

id=directionRTLBidiCmd.label
en=Right to Left
;tr=

id=hindinumeralBidiCmd.label
en=Hindi
;tr=

id=toolbarsCmd.label
en=Show/Hide
;tr=

;[keep] id=historyCmd.accesskey
;[keep] en=i
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=componentbarCmd.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=charsettexttypeBidiCmd.label
en=Based on Character Set
;tr=

;[keep] id=toolbarsCmd.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=uploadFile.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=bidiMenu.label
en=Bidi Options
;tr=

id=regularcontextnumeralBidiCmd.label
en=Contextual
;tr=

id=editFrameSetCmd.label
en=Edit Frameset
;tr=

id=fullScreenCmd.label
en=Full Screen
;tr=

;[keep] id=locationBar.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=webContentMenu.label
en=Languages and Web Content
;tr=

id=addCurTabsAsCmd.label
en=Bookmark This Group of Tabs...
;tr=

;[keep] id=findAgainCmd.accesskey
;[keep] en=g
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=logicaltexttypeBidiCmd.label
en=Logical
;tr=

id=findPrevCmd.commandkey
en=g
;tr=

id=tabCmd.commandkey
en=t
;tr=

id=bookmarksMenu.label
en=Bookmarks
;tr=

id=personalbarCmd.label
en=Personal Toolbar
;tr=

id=locationBar.tooltip
en=Enter search term, keyword, or web address
;tr=

id=statusText.label
en=Done
;tr=

id=clipboardtextmodeBidiMenu.label
en=Text Mode in clipboard
;tr=

;[keep] id=useStyleSheetMenu.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=mainWindow.title
en=&brandShortName;
;tr=

;[keep] id=editFrameSetCmd.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=searchInternet.commandKey
en=f
;tr=

id=directionBidiMenu.label
en=Default Direction
;tr=

id=numeralBidiMenu.label
en=Numeral Shape
;tr=

id=mainWindow.titlemodifiermenuseparator
en= - 
;tr=

;[keep] id=tabbarCmd.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=navbarCmd.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=browserCmd.label
en=New Navigator Window
;tr=

;[keep] id=addCurPageAsCmd.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=printButton.label
en=Print
;tr=

id=navbarCmd.label
en=Navigation Toolbar
;tr=

id=viewMenu.label
en=View
;tr=

id=reloadButton.label
en=Reload
;tr=

id=editFrameCmd.label
en=Edit Frame
;tr=

id=pageSourceCmd.commandkey
en=u
;tr=

id=directionLTRBidiCmd.label
en=Left to Right
;tr=

id=manBookmarksCmd.commandkey
en=b
;tr=

id=printSetupCmd.label
en=Page Setup...
;tr=

id=taskbarCmd.label
en=Status Bar
;tr=

id=homeButton.label
en=Home
;tr=

;[keep] id=printSetupCmd.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=da-DK-file.label
en=Danish (da-DK; file)
;tr=

id=hindicontextnumeralBidiCmd.label
en=Hindi Numerals on RTL Document Direction
;tr=

id=backButton.tooltip
en=Go back one page
;tr=

;[keep] id=addCurPageCmd.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=getNewThemesCmd.accesskey
;[keep] en=G
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=da-DK-http.label
en=Danish (da-DK; http)
;tr=

id=addCurPageAsCmd.label
en=File Bookmark...
;tr=

;[keep] id=openFileCmd.accesskey
;[keep] en=o
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=webContentMenu.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=containercontrolstextmodeBidiCmd.label
en=Like Containing Document
;tr=

id=goMenu.label
en=Go
;tr=

id=pageInfoCmd.commandkey
en=i
;tr=

id=stopButton.tooltip
en=Stop loading this page
;tr=

[en-US/navigator/navigator.properties]

id=uploadFile
en=Upload File
;tr=

id=wallet.Server
en=http://www.mozilla.org/wallet/tables/
;tr=

id=intl.charset.default
en=ISO-8859-1
;tr=

id=nothingAvailable
en=(Nothing Available)
;tr=

id=intl.charsetmenu.browser.more4
en=armscii-8, GEOSTD8, TIS-620, ISO-8859-11, windows-874, IBM857, ISO-8859-9, x-mac-turkish, windows-1254, x-viet-tcvn5712, VISCII, x-viet-vps, windows-1258, x-mac-devanagari, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi
;tr=

id=nv_timeout
en=Timed Out
;tr=

id=droponhomeokbutton
en=Set Home Page
;tr=

id=searchFor
en=Search %S for "%S"
;tr=

id=openFile
en=Open File
;tr=

id=switchJVMFailed
en=Failed to select this version of java
;tr=

id=noPopupControl
en=can't control popups for this site
;tr=

id=tabs.closeWarningPromptMe
en=Warn me when closing multiple tabs
;tr=

id=intl.charsetmenu.mailedit
en=ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, geostd8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII
;tr=

id=intl.charset.detector
en=
;tr=

id=tabs.closeTab
en=Close Tab
;tr=

id=nv_done
en=Done
;tr=

id=nv_stopped
en=Stopped
;tr=

id=linkHREFLabel
en=Location:
;tr=

id=intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys
en=
;tr=

id=wallpaperConfirmTitle
en=Set As Wallpaper
;tr=

id=linkTargetLabel
en=Link will open in:
;tr=

id=intl.charsetmenu.browser.more1
en=ISO-8859-1, ISO-8859-15, IBM850, x-mac-roman, windows-1252, ISO-8859-14, ISO-8859-7, x-mac-greek, windows-1253, x-mac-icelandic, ISO-8859-10, ISO-8859-3
;tr=

id=oldthemetitle
en=Warning: incompatible theme
;tr=

id=intl.charsetmenu.browser.more3
en=GB2312, x-gbk, gb18030, HZ-GB-2312, ISO-2022-CN, Big5, Big5-HKSCS, x-euc-tw, EUC-JP, ISO-2022-JP, Shift_JIS, EUC-KR, x-windows-949, x-johab, ISO-2022-KR
;tr=

id=switchskins
en=Theme changes will take effect when you restart %S.
;tr=

id=intl.charsetmenu.browser.static
en=ISO-8859-1, UTF-8
;tr=

id=tabs.closeButton
en=Close all tabs
;tr=

id=tabs.closeWarningTitle
en=Confirm close
;tr=

id=droponhomemsg
en=Do you want this document to be your new home page?
;tr=

id=intl.charsetmenu.browser.more5
en=ISO-8859-6, windows-1256, IBM864, x-mac-arabic, x-mac-farsi, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-8859-8, IBM862, x-mac-hebrew
;tr=

id=intl.collationOption
en=
;tr=

id=tabs.historyItem
en=Group of Tabs
;tr=

id=switchskinstitle
en=Apply Theme
;tr=

id=droponhometitle
en=Set Home Page
;tr=

id=oldTheme
en=You have selected a theme which was designed for an earlier version of %brand% and is incompatible with your current %brand% version. Please check %brand% theme sites for an updated version of the theme. You can uninstall this theme by clicking "OK" button.
;tr=

id=switchJVMTitle
en=Select Java version
;tr=

id=jserror
en=An error has occurred on this page. Double click here for details.
;tr=

id=droponhomebutton
en=Drop a link or file to make it your home page
;tr=

id=wallpaperConfirmMsg
en=Do you want to set this image as your desktop wallpaper?
;tr=

id=tabs.close
en=Close
;tr=

id=intl.charsetmenu.browser.more2
en=ISO-8859-4, ISO-8859-13, windows-1257, IBM852, ISO-8859-2, x-mac-ce, windows-1250, x-mac-croatian, IBM855, ISO-8859-5, ISO-IR-111, KOI8-R, x-mac-cyrillic, windows-1251, IBM866, KOI8-U, x-mac-ukrainian, ISO-8859-16, x-mac-romanian
;tr=

id=tabs.closeWarning
en=This Navigator window has %S tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
;tr=

id=font.language.group
en=x-western
;tr=

id=wallet.Samples
en=http://www.mozilla.org/wallet/samples/
;tr=

id=intl.charsetmenu.browser.unicode
en=UTF-8, UTF-16, UTF-16LE, UTF-16BE, UTF-32LE, UTF-32BE, UTF-7
;tr=

id=showskinsdescription
en=true
;tr=

id=intl.accept_languages
en=en-us, en
;tr=

id=general.useragent.locale
en=en-US
;tr=

id=wallpaperConfirmButton
en=Set Wallpaper
;tr=

[en-US/navigator/pageInfo.dtd]

id=generalTitle
en=Title:
;tr=

id=formCValue
en=Current Value
;tr=

id=preface
en=Info for: 
;tr=

id=formTarget
en=Target:
;tr=

id=generalMetaName
en=Name
;tr=

id=pageInfoWindow.width
en=425
;tr=

id=generalReferrer
en=Referring URL:
;tr=

id=frameName
en=Name
;tr=

id=mediaName
en=Name
;tr=

id=formType
en=Type
;tr=

id=generalType
en=Type:
;tr=

id=mediaLongdesc
en=Long Description:
;tr=

id=generalExpires
en=Expires:
;tr=

id=mediaAddress
en=Address
;tr=

id=mediaTitle
en=Title Attribute:
;tr=

id=frameAddress
en=Address
;tr=

id=copy.key
en=c
;tr=

id=framesTab
en=Frames
;tr=

id=linkNo
en=No.
;tr=

id=linkName
en=Name
;tr=

id=generalURL
en=URL:
;tr=

id=description
en=Information about the current page
;tr=

id=linkType
en=Type
;tr=

id=generalMode
en=Render Mode:
;tr=

id=linkAddress
en=Address
;tr=

id=formAction
en=Form Action
;tr=

id=formsTab
en=Forms
;tr=

id=generalSource
en=Source:
;tr=

id=title
en=Page Info
;tr=

id=mediaPlugin
en=Plugin:
;tr=

id=generalMeta
en=Meta:
;tr=

id=mediaAltHeader
en=Alternate Text
;tr=

id=generalEncoding
en=Encoding:
;tr=

id=mediaBase
en=Base URL:
;tr=

id=mediaAlt
en=Alternate Text:
;tr=

id=formEncoding
en=Encoding:
;tr=

id=mediaSaveAs
en=Save As...
;tr=

id=formFName
en=Field Name
;tr=

id=mediaDimensions
en=Dimensions:
;tr=

id=formLabel
en=Label
;tr=

id=mediaNo
en=No.
;tr=

;[keep] id=mediaSaveAs.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=formMethod
en=Method
;tr=

id=closeWindow.key
en=w
;tr=

id=generalMetaContent
en=Content
;tr=

id=linksTab
en=Links
;tr=

id=linkTarget
en=Target
;tr=

id=linkAccessKey
en=Access Key
;tr=

id=mediaCharset
en=Encoding:
;tr=

id=pageInfoWindow.height
en=470
;tr=

id=formNo
en=No.
;tr=

id=mediaHeader
en=Images on this page
;tr=

id=formName
en=Name
;tr=

id=generalSent
en=Sent:
;tr=

id=generalModified
en=Modified:
;tr=

id=generalSize
en=Size:
;tr=

id=mediaTab
en=Media
;tr=

id=mediaType
en=Type
;tr=

id=formFields
en=Fields:
;tr=

id=frameType
en=Type
;tr=

id=mediaURL
en=URL:
;tr=

id=mediaEncryption
en=Encryption:
;tr=

id=generalTab
en=General
;tr=

[en-US/navigator/pageInfo.properties]

id=generalStrictMode
en=Standards compliance mode
;tr=

id=frameInfo.title
en=Frame Info
;tr=

id=generalNoExpiration
en=(no expiration set)
;tr=

id=formDefaultTarget
en=None (opens in same window)
;tr=

id=mediaBGImg
en=Background
;tr=

id=linkAnchor
en=Anchor
;tr=

id=linkRev
en=Reverse Link
;tr=

id=formUntitled
en=Unnamed Form:
;tr=

id=generalMemoryCache
en=Memory Cache
;tr=

id=generalHTTPCache
en=HTTP Cache
;tr=

id=generalQuirksMode
en=Quirks mode
;tr=

id=default
en=Default
;tr=

id=generalDiskCache
en=Disk Cache
;tr=

id=linkStylesheet
en=Stylesheet
;tr=

id=mediaPhysSize
en=Physical Width: %Spx, Physical Height: %Spx
;tr=

id=linkSubmission
en=Form Submission
;tr=

id=linkSubmit
en=Submit Query
;tr=

id=mediaApplet
en=Applet
;tr=

id=pageTitle
en=%S:
;tr=

id=linkRel
en=Related Link
;tr=

id=mediaLink
en=Icon
;tr=

id=mediaObject
en=Object
;tr=

id=generalNotCached
en=(not cached)
;tr=

id=linkArea
en=Area
;tr=

id=linkX
en=Simple XLink
;tr=

id=noPageTitle
en=Untitled Page
;tr=

id=mediaImg
en=Image
;tr=

id=unknown
en=Unknown
;tr=

id=formUnchecked
en=Unchecked
;tr=

id=formTitle
en=Form %S:
;tr=

id=generalNoReferrer
en=(no referrer)
;tr=

id=notset
en=Not Specified
;tr=

id=pageInfo.title
en=Page Info
;tr=

id=formPassword
en=********
;tr=

id=formChecked
en=Checked
;tr=

id=mediaInput
en=Input
;tr=

id=emptystring
en=Empty String
;tr=

id=mediaSize
en=Width: %Spx, Height: %Spx
;tr=

id=generalSize
en=%S KB (%S bytes)
;tr=

id=mediaEmbed
en=Embed
;tr=

id=generalFTPCache
en=FTP Cache
;tr=

[en-US/navigator/turboDialog.dtd]

id=exitWarningTitle.label
en=Quick Launch
;tr=

id=exitWarningCheckbox.label
en=Don't show me this message again
;tr=

id=exitWarningMsg.label
en=Quick Launch is enabled, so &brandShortName; remains in memory and can be started again quickly. To completely exit, right click on the &brandShortName; icon in the system tray and select Exit &brandShortName;.
;tr=

;[keep] id=exitWarningCheckbox.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[en-US/navigator/turboMenu.properties]

id=Exit
en=E&xit %S
;tr=

id=DisableDlgTitle
en=%S Quick Launch
;tr=

id=Disable
en=&Disable Quick Launch
;tr=

id=Navigator
en=&Navigator
;tr=

id=Editor
en=&Composer
;tr=

id=DisableDlgMsg
en=Disabling Quick Launch will increase the time it takes to start %1$S.  Once disabled, open the Edit menu and choose Preferences. Choose the "Advanced" category and check "Keep %1$S in memory to improve startup performance" to enable it. Are you sure you want to disable Quick Launch?
;tr=

[en-US/navigator/viewSource.dtd]

;[keep] id=goToLineCmd.accesskey
;[keep] en=G
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=mainWindow.titlemodifier
en=&brandShortName;
;tr=

;[keep] id=menu_wrapLongLines.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findNextCmd.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=viewPartialSourceWindow.title
en=DOM Source
;tr=

id=goToLineCmd.commandkey
en=l
;tr=

id=mainWindow.preface
en=Source of: 
;tr=

id=printSetupCmd.label
en=Page Setup...
;tr=

;[keep] id=printSetupCmd.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=menu_highlightSyntax.accesskey
;[keep] en=H
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=mainWindow.titlemodifierseparator
en= - 
;tr=

id=menu_wrapLongLines.title
en=Wrap Long Lines
;tr=

id=findNextCmd.label
en=Find Next
;tr=

id=menu_highlightSyntax.label
en=Syntax Highlighting
;tr=

id=mainWindow.title
en=&brandShortName;
;tr=

id=goToLineCmd.label
en=Go to Line...
;tr=

[en-US/navigator/viewSource.properties]

id=outOfRangeText
en=The specified line was not found.
;tr=

id=goToLineTitle
en=Go to line
;tr=

id=invalidInputText
en=The line number entered is invalid.
;tr=

id=invalidInputTitle
en=Invalid input
;tr=

id=outOfRangeTitle
en=Line not found
;tr=

id=goToLineText
en=Enter line number
;tr=

id=statusBarLineCol
en=Line %1$S, Col %2$S
;tr=

global*

• 能譯的譯了七、八成，待審閱及續譯。--MilchFlasche 14:07, 16 Apr 2005 (CST)

[global-platform/mac/intl.properties]

id=intl.charset.default
en=ISO-8859-1
;tr=
cm=不知道預設要用什麼

id=intl.collationOption
en=
;tr=

[global-platform/mac/platformKeys.properties]

id=VK_ALT
en=�
;tr=

id=VK_SHIFT
en=�
;tr=

id=VK_META
en=�
;tr=

id=VK_CONTROL
en=�
;tr=

id=MODIFIER_SEPARATOR
en=
;tr=

[global-platform/unix/intl.properties]

id=intl.charset.default
en=ISO-8859-1
;tr=

id=intl.collationOption
en=
;tr=

[global-platform/unix/platformKeys.properties]

id=VK_ALT
en=Alt
;tr=

id=VK_SHIFT
en=Shift
;tr=

id=VK_META
en=Meta
;tr=
cm=這是鍵盤的哪個鍵啊？

id=VK_CONTROL
en=Ctrl
;tr=

id=MODIFIER_SEPARATOR
en=+
;tr=

[global-platform/win/intl.properties]

id=intl.charset.default
en=ISO-8859-1
;tr=Big5
;tr=UTF-8(預設那個好？)

id=intl.collationOption
en=
;tr=

[global-platform/win/nsWindowsHooks.properties]

id=checkBoxLabel
en=Check at startup next time, too.
tr=下次啟動時也檢查是否為預設的瀏覽器？

id=promptText
en=%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
tr=%S現在不是你預設的瀏覽器。是否要將%S當作預設的瀏覽器？

id=cancelButtonLabel
en=Cancel
tr=取消

id=yesButtonLabel
en=Yes
tr=是

id=prefsLabel
en=Pr&eferences
tr=偏好設定(&E)

id=noButtonLabel
en=No
tr=否

[global-platform/win/platformKeys.properties]

id=VK_ALT
en=Alt
;tr=

id=VK_SHIFT
en=Shift
;tr=

id=VK_META
en=Meta
;tr=

id=VK_CONTROL
en=Ctrl
;tr=

id=MODIFIER_SEPARATOR
en=+
;tr=

[global-region/region.dtd]

id=locale.dir
en=ltr
tr=文字方向由左至右

id=getNewThemesURL
en=http://mozilla.org/themes/download/
;tr=

id=content.version
en=1.5a
;tr=

id=vendorURL
en=http://www.mozilla.org/
;tr=

id=releaseURL
en=http://www.mozilla.org/releases/
;tr=

[global-region/region.properties]

id=more_plugins_label
en=Netscape.com
;tr=

id=getNewThemesURL
en=http://mozilla.org/themes/download/
;tr=

id=pluginStartupMessage
en=Starting Plugin for type
;tr=

id=smartBrowsingURL
en=http://www.mozilla.org/docs/end-user/internet-keywords.html
;tr=

id=more_plugins_url
en=http://home.netscape.com/plugins/index.html
;tr=

id=plugindoc_label
en=plugindoc.mozdev.org
;tr=

id=plugindoc_url
en=http://plugindoc.mozdev.org/
;tr=

[global/accept2locale.properties]

id=ar
en=ar-sa
tr=阿拉伯文(梵語)

[global/accessible.properties]

id=jump
en=Jump
;tr=

id=open
en=Open
tr=開啟

id=close
en=Close
tr=關閉

id=click
en=Click
tr=點擊

id=check
en=Check
tr=選取

id=uncheck
en=Uncheck
tr=取消選取

id=expand
en=Expand
tr=展開

id=switch
en=Switch
tr=切換

id=press
en=Press
tr=按

id=collapse
en=Collapse
tr=摺疊

id=select
en=Select
tr=選擇

[global/appstrings.properties]

id=externalProtocolChkMsg
en=Remember my choice for all links of this type.
tr=對於此類連結一律記住並使用我的選擇

id=externalProtocolTitle
en=External Protocol Request
tr=外部通訊協定要求

id=externalProtocolPrompt
en=An external application must be launched to handle %1$S: links. Requested link:\n\n\n%2$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
tr=要處理 %1$S: 連結需要外部程式。要求的連結：\n\n\n%2$S\n\n\n若這不在你的預期之中，可能是有人在試圖利用其他程式入侵。除非你很確定這沒問題，不然請選取消。

id=externalProtocolLaunchBtn
en=Launch application
tr=執行程式

[global/brand.dtd]

id=vendorShortName
en=Nvu
;tr=

id=brandShortName
en=Nvu
;tr=

id=lang.version
en=1.5b
;tr=

[global/brand.properties]

id=vendorShortName
en=Nvu
;tr=

id=brandFullName
en=Nvu
;tr=Mozilla 應用程式

id=brandShortName
en=Nvu
;tr=應用程式

[global/charsetOverlay.dtd]

id=charsetMenuMore.label
en=More Encodings
tr=其它編碼

;[keep] id=charsetMenu.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=charsetMenuMore3.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=charsetCustomize.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=charsetMenuMore5.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=charsetCustomize.label
en=Customize List...
tr=自訂清單...

;[keep] id=charsetMenuUnicode.accesskey
;[keep] en=U
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=charsetMenuMore4.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=charsetMenuMore2.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=charsetMenuAutodet.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=charsetMenuMore.accesskey
;[keep] en=m
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=charsetMenuMore1.accesskey
;[keep] en=w
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[global/charsetTitles.properties]

id=x-sun-unicode-india-0.title
en=Hindi (SunDevanagari)
tr=北印度語(昇陽天城體)

id=x-iso-8859-6-8-x.title
en=Arabic (Langbox ISO-8859-6.8x)
tr=阿拉伯語(Langbox ISO-8859-6.8x)

id=x-iso-8859-6-16.title
en=Arabic (Langbox ISO-8859-6.16)
tr=阿拉伯語(Langbox ISO-8859-6.16)

id=x-mac-gurmukhi.title
en=Gurmukhi (MacGurmukhi)
;tr=旁遮普語果魯穆奇字元(MacGurmukhi)

[global/config.dtd]

;[keep] id=boolean.accesskey
;[keep] en=B
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=reset.accesskey
;[keep] en=R
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=copyValue.accesskey
;[keep] en=V
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=new.accesskey
;[keep] en=N
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=showAll.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=filterPrefs.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=toggle.label
en=Toggle
;tr=

;[keep] id=integer.accesskey
;[keep] en=I
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=string.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=modify.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=copyName.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=toggle.accesskey
;[keep] en=T
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[global/config.properties]

id=title
en=about:config
tr=

[global/console.dtd]

id=focus2.commandkey
en=d
;tr=

;[keep] id=warnings.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=messages.accesskey
;[keep] en=M
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=copyCmd.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=closeCmd.commandkey
en=w
;tr=

;[keep] id=all.accesskey
;[keep] en=A
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=sortFirst.accesskey
;[keep] en=f
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=focus1.commandkey
en=l
;tr=

;[keep] id=sortLast.accesskey
;[keep] en=l
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=errors.accesskey
;[keep] en=E
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=copyCmd.commandkey
en=C
;tr=

;[keep] id=clear.accesskey
;[keep] en=C
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[global/customizeToolbar.dtd]

id=instructions.description
en=You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
;tr=拖放物件到工作列上以新增。
;tr=你可以拖放下面的物件到工具列上以新增或由工具列拖下來刪除。

[global/dialog.properties]

id=accesskey-cancel
en=
;tr=

id=accesskey-help
en=H
;tr=

id=accesskey-accept
en=
;tr=

id=accesskey-disclosure
en=I
;tr=

[global/dom/dom.properties]

id=JSURLLoadBlockedWarning
en=Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
tr=本台主機的網頁試圖將javascript的超鏈結開在新視窗中，\n以顯示來自另一台主機的內容，\n已被安全管理器攔截。

id=WindowCloseBlockedWarning
en=Scripts may not close windows that were not opened by script.
tr=如果視窗不是由script開啟的話，可能無法藉由script來關閉。

id=OnBeforeUnloadPreMessage
en=Are you sure you want to navigate away from this page?
tr=你確定要離開本頁，瀏覽別的網頁嗎？

id=GlobalScopeElementReference
en=Element referenced by ID/NAME in the global scope. Use W3C standard document.getElementById() instead.
tr=Element referenced by ID/NAME in the global scope.請用W3C標準語法「document.getElementById()」代替。

id=OnBeforeUnloadPostMessage
en=Press OK to continue, or Cancel to stay on the current page.
tr=按「確定」繼續，或按「取消」留在目前的頁面。

id=DocumentAllUsed
en=Non-standard document.all property was used. Use W3C standard document.getElementById() instead.
tr=本頁用了非標準語法「document.all」屬性。請用W3C標準的「document.getElementById()」代替。

[global/editMenuOverlay.dtd]

id=pasteCmd.key
en=V
;tr=

;[keep] id=editMenu.accesskey
;[keep] en=e
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=redoCmd.key
en=Y
;tr=

;[keep] id=pasteCmd.accesskey
;[keep] en=p
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=selectAllCmd.accesskey
;[keep] en=a
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=undoCmd.key
en=Z
;tr=

;[keep] id=copyCmd.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=selectAllCmd.key
en=A
;tr=

id=copyCmd.key
en=C
;tr=

id=deleteCmd.key
en=D
;tr=

;[keep] id=findCmd.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findPreviousCmd.accesskey
;[keep] en=v
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findAgainCmd.accesskey
;[keep] en=g
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=undoCmd.accesskey
;[keep] en=u
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=findAgainCmd.key
en=G
;tr=

;[keep] id=redoCmd.accesskey
;[keep] en=r
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=findCmd.key
en=F
;tr=

;[keep] id=deleteCmd.accesskey
;[keep] en=d
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=cutCmd.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
id=cutCmd.key
en=X
;tr=

id=findAgainCmd.key2
en=VK_F3
;tr=

[global/filepicker.dtd]

;[keep] id=textInput.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=lookInMenuList.accesskey
;[keep] en=L
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=showHiddenFiles.accesskey
;[keep] en=S
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=filterMenuList.accesskey
;[keep] en=t
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[global/filepicker.properties]

id=allFilter
en=*
tr=

id=xmlFilter
en=*.xml
tr=

id=htmlFilter
en=*.html; *.htm; *.shtml; *.xhtml
tr=

id=imageFilter
en=*.jpg; *.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.xbm; *.ico
tr=

id=xulFilter
en=*.xul
tr=

id=textFilter
en=*.txt; *.text
tr=

[global/finddialog.dtd]

;[keep] id=wrapCheckbox.accesskey
;[keep] en=W
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=down.accesskey
;[keep] en=D
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findButton.accesskey
;[keep] en=F
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=caseSensitiveCheckbox.accesskey
;[keep] en=c
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=backwardsCheckbox.accesskey
;[keep] en=b
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=up.accesskey
;[keep] en=U
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
;[keep] id=findField.accesskey
;[keep] en=n
;[keep] ;tr=
;[keep] kp=1
;[keep] 
[global/history/history.properties]

id=deleteDomain
en=Delete entire domain %S
tr=刪除%S網站的全部記錄。

id=finduri-Hostname-is-
en=(no host)
tr=(沒有主機)

id=load-js-data-url-error
en=For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
tr=由於安全的理由，javascript或是檔案的超鏈結不得由瀏覽記錄視窗或資訊方塊列中載入。

id=deleteHost
en=Delete all from %S
tr=刪除全部來自%S的記錄。

id=finduri-AgeInDays-is-0
en=Today
tr=今天

id=finduri-AgeInDays-isgreater
en=Older than %S days
tr=超過%S天

id=deleteHostNoSelection
en=Delete host
tr=刪除主機

id=deleteDomainNoSelection
en=Delete domain
tr=刪除網域

id=finduri-AgeInDays-is
en=%S days ago
tr=%S天前

id=finduri-AgeInDays-is-1
en=Yesterday
tr=昨天

[global/intl.properties]

id=wallet.Server
en=http://www.mozilla.org/wallet/tables/
;tr=

id=intl.charsetmenu.browser.more5
en=ISO-8859-6, windows-1256, IBM864, x-mac-arabic, x-mac-farsi, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-8859-8, IBM862, x-mac-hebrew
;tr=
cm=這部份如果不譯的話，會自動變成華文嗎？

id=intl.charsetmenu.browser.more4
en=armscii-8, GEOSTD8, TIS-620, ISO-8859-11, windows-874, IBM857, ISO-8859-9, x-mac-turkish, windows-1254, x-viet-tcvn5712, VISCII, x-viet-vps, windows-1258, x-mac-devanagari, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi
;tr=

id=intl.collationOption
en=
;tr=

id=intl.charsetmenu.browser.more2
en=ISO-8859-4, ISO-8859-13, windows-1257, IBM852, ISO-8859-2, x-mac-ce, windows-1250, x-mac-croatian, IBM855, ISO-8859-5, ISO-IR-111, KOI8-R, x-mac-cyrillic, windows-1251, IBM866, KOI8-U, x-mac-ukrainian, ISO-8859-16, x-mac-romanian
;tr=

id=intl.charsetmenu.mailedit
en=ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, geostd8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII
;tr=ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, geostd8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, Big5, GB2312, GB18030, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII

id=intl.charset.detector
en=
;tr=

id=font.language.group
en=x-western
;tr=
cm=預設改用「正體中文(繁體，臺灣)」嗎？

id=intl.charsetmenu.browser.unicode
en=UTF-8, UTF-16LE, UTF-16BE, UTF-32LE, UTF-32BE, UTF-7
;tr=

id=wallet.Samples
en=http://www.mozilla.org/wallet/samples/
;tr=

id=intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys
en=
;tr=

id=intl.charsetmenu.browser.more1
en=ISO-8859-1, ISO-8859-15, IBM850, x-mac-roman, windows-1252, ISO-8859-14, ISO-8859-7, x-mac-greek, windows-1253, x-mac-icelandic, ISO-8859-10, ISO-8859-3
;tr=

[global/keys.properties]

id=VK_PAGE_DOWN
en=Page Down
;tr=

id=VK_F3
en=F3
;tr=

id=VK_TAB
en=Tab
;tr=

id=VK_PAGE_UP
en=Page Up
;tr=

id=VK_F16
en=F16
;tr=

id=VK_RETURN
en=Return
;tr=

id=VK_INSERT
en=Ins
;tr=

id=VK_F1
en=F1
;tr=

id=VK_F13
en=F13
;tr=

id=VK_F17
en=F17
;tr=

id=VK_F2
en=F2
;tr=

id=VK_F15
en=F15
;tr=

id=VK_HOME
en=Home
;tr=

id=VK_F18
en=F18
;tr=

id=VK_F10
en=F10
;tr=

id=VK_F12
en=F12
;tr=

id=VK_F8
en=F8
;tr=

id=VK_BACK
en=Backspace
;tr=

id=VK_END
en=End
;tr=

id=VK_F7
en=F7
;tr=

id=VK_ENTER
en=Enter
;tr=

id=VK_F6
en=F6
;tr=

id=VK_F20
en=F20
;tr=

id=VK_DELETE
en=Del
;tr=

id=VK_F14
en=F14
;tr=

id=VK_F19
en=F19
;tr=

id=VK_F11
en=F11
;tr=

id=VK_F4
en=F4
;tr=

id=VK_F9
en=F9
;tr=

id=VK_F5
en=F5
;tr=

id=VK_ESCAPE
en=Esc
;tr=

[global/languageNames.properties]

id=ne
en=Nepali
tr=尼泊爾語

id=ki
en=Kikuyu
tr=(肯亞)基庫尤語

id=ug
en=Uighur
tr=維吾爾語

id=tn
en=Tswana
tr=札那語

id=rw
en=Kinyarwanda
tr=金亞盧安達語

id=st
en=Sotho, Southern
tr=南部索托語

id=ak
en=Akan
tr=(迦納)阿坎語

id=wen
en=Sorbian
tr=索布語

id=av
en=Avaric
tr=阿瓦爾語

id=hsb
en=Upper Sorbian
tr=高地索布語

id=oc
en=Occitan
tr=(南法)歐西坦語

id=za
en=Zhuang
tr=壯語

id=dv
en=Divehi
tr=(馬爾地夫)迪維希語

id=ng
en=Ndonga
tr=(辛巴威)恩東加語

id=se
en=Northern Sami
tr=(瑞典)北薩米語

id=jv
en=Javanese
tr=爪哇語

id=kv
en=Komi
tr=(俄羅斯)科米語

id=lu
en=Luba-Katanga
tr=(剛果)盧巴-加丹加語

id=mh
en=Marshallese
tr=馬紹爾語

id=ba
en=Bashkir
tr=巴什基爾語

id=kg
en=Kongo
tr=剛果語

id=ho
en=Hiri Motu
tr=(巴布亞新幾內亞)希里莫圖語

id=os
en=Ossetian
tr=奧塞梯亞語

id=ln
en=Lingala
tr=(剛果)林加拉語

id=kok
en=Konkani
tr=(印度)貢根語

id=vo
en=Volapük
tr=沃拉普克人工語

id=ff
en=Fulah
;tr=