ForecastFox 天氣用語翻譯

這是 ForecastFox 的天氣用語列表。 你現在就可以動手翻譯！

目前討論進入到挑選名詞 & 討論的階段，天氣名詞列表停止更新。請看下面的翻譯名詞討論。

編輯注意事項

請注意，請把中文寫在每一行的最後，如：

ff.t.fog=Fog 霧

如果你有不同的意見，請直接加在後面，如：

ff.t.fog=Fog 霧 好濃的霧啊

然後我們可以在討論區上討論決定要用哪一個名詞。

天氣名詞列表

因為這是預備加入 ForecastFox 非官方版本的天氣用語列表定稿，為了避免多人編輯造成混亂，請不要任意修改。

如果對其中的翻譯有任何意見，請至討論區上發言。

ff.t.afewclouds=A Few Clouds 少雲
ff.t.amcloudspmsun=AM Clouds / PM Sun 午前有雲 / 午後晴
ff.t.amcloudspmsunwind=AM Clouds / PM Sun / Wind 午前有雲午後晴有風
ff.t.amdrizzle=AM Drizzle 午前毛毛雨
ff.t.amlightrain=AM Light Rain 午前小雨
ff.t.amlightrainwind=AM Light Rain / Wind 午前小雨時有風
ff.t.amlightsnow=AM Light Snow 午前小雪
ff.t.amlightsnowwind=AM Light Snow / Wind 午前小雪時有風
ff.t.amlightwintrymix=AM Light Wintry Mix 午前稍寒溼
ff.t.amrain=AM Rain 午前有雨
ff.t.amrainice=AM Rain / Ice 午前有雨時有雹
ff.t.amrainsnow=AM Rain / Snow 午前有雨時有雪
  ff.t.amrainsnowwind=AM Rain / Snow / Wind 午前有雨或雪，有風
  ff.t.amrainsnowshowers=AM Rain / Snow Showers 午前有陣雨、陣雪
ff.t.amrainwind=AM Rain / Wind 午前有雨時有風
ff.t.amshowers=AM Showers 午前陣雨
ff.t.amshowerswind=AM Showers / Wind 午前陣雨時有風
ff.t.amsnow=AM Snow 午前有雪
ff.t.amsnowshowers=AM Snow Showers 午前陣雪
ff.t.amsnowshowerswind=AM Snow Showers / Wind 午前陣雪時有風
ff.t.amthunderstorms=AM Thunderstorms 午前雷雨
ff.t.amwintrymix=AM Wintry Mix 午前凍雪
  ff.t.blowingsandandwindy=Blowing Sand and Windy 高吹沙有風
  ff.t.blowingsnow=Blowing Snow 高吹雪
  ff.t.clear=Clear 晴朗;碧空
  ff.t.cloudsearlyclearinglate=Clouds Early / Clearing Late 早多雲 / 稍晚晴
ff.t.cloudy=Cloudy 陰 
ff.t.cloudywind=Cloudy / Wind 陰時有風
ff.t.cloudyandwindy=Cloudy and Windy 陰帶大風
ff.t.drizzle=Drizzle 毛毛雨
ff.t.fair=Fair 晴
ff.t.fairandwindy=Fair and Windy 晴帶大風
ff.t.fewshowers=Few Showers 短暫陣雨
ff.t.fewshowerswind=Few Showers / Wind 短暫陣雨有風
ff.t.fewsnowshowers=Few Snow Showers 短暫陣雪
ff.t.fewsnowshowerswind=Few Snow Showers / Wind 短暫陣雪有風
ff.t.flurries=Flurries 少量降雪
ff.t.flurrieswind=Flurries / Wind 少量降雪時有風
ff.t.fog=Fog 霧
ff.t.haze=Haze 霾
ff.t.heavyrain=Heavy Rain 大雨
ff.t.heavyrainwind=Heavy Rain / Wind 大雨時有風
ff.t.heavysnow=Heavy Snow 大雪
ff.t.heavyt-stormswind=Heavy T-Storms / Wind 大雷雨時有風
ff.t.hvyrainfreezingrain=Hvy Rain / Freezing Rain 大雨時凍雨
ff.t.icetorain=Ice to Rain 冰雹轉雨
ff.t.isot-stormswind=Iso T-Storms / Wind 局部雷雨時有風
ff.t.isolatedt-storms=Isolated T-Storms 局部雷雨
ff.t.lightdrizzle=Light Drizzle 微雨
ff.t.lightrain=Light Rain 小雨
ff.t.lightrainfreezingrain=Light Rain / Freezing Rain 小雨時凍雨
ff.t.lightrainwind=Light Rain / Wind 小雨時有風
ff.t.lightrainshower=Light Rain Shower 小陣雨
ff.t.lightrainshowerandwindy=Light Rain Shower and Windy 小陣雨帶風
ff.t.lightrainwiththunder=Light Rain with Thunder 小雨帶雷
ff.t.lightsnow=Light Snow 小雪
ff.t.lightsnowwind=Light Snow / Wind 小雪時有風
ff.t.lightsnowandfog=Light Snow and Fog 小雪有霧
ff.t.lightsnowgrains=Light Snow Grains 小粒雪
ff.t.lightsnowlate=Light Snow Late 小雪至晚
ff.t.lightsnowshower=Light Snow Shower 小陣雪
ff.t.lightsnowshowerwind=Light Snow Shower / Wind 小陣雪有風
ff.t.mist=Mist 靄
ff.t.mostlyclear=Mostly Clear 多雲時晴
ff.t.mostlyclearwind=Mostly Clear / Wind 多雲時晴有風
ff.t.mostlycloudy=Mostly Cloudy 多雲時陰
ff.t.mostlycloudywind=Mostly Cloudy / Wind 多雲時陰有風
ff.t.mostlycloudyandwindy=Mostly Cloudy and Windy 多雲時陰大風
ff.t.mostlysunny=Mostly Sunny 晴時多雲
ff.t.mostlysunnywind=Mostly Sunny / Wind 晴時多雲有風
ff.t.partlycloudy=Partly Cloudy 晴時多雲;多雲（推，這個應該是多雲比較好）
ff.t.partlycloudywind=Partly Cloudy / Wind 多雲有風
ff.t.partlycloudyandwindy=Partly Cloudy and Windy 多雲大風
ff.t.pmdrizzle=PM Drizzle 午後毛毛雨
ff.t.pmlightrain=PM Light Rain 午後小雨
ff.t.pmlightrainice=PM Light Rain / Ice 午後小雨及雹
ff.t.pmlightrainwind=PM Light Rain / Wind 午後小雨有風
ff.t.pmlightsnow=PM Light Snow 午後小雪
ff.t.pmlightsnowwind=PM Light Snow / Wind 午後小雪有風
ff.t.pmrain=PM Rain 午後有雨
ff.t.pmrainsnow=PM Rain / Snow 午後有雨雪
ff.t.pmrainsnowwind=PM Rain / Snow / Wind 午後雨雪有風
ff.t.pmrainsnowshowers=PM Rain / Snow Showers 午後陣雨陣雪
ff.t.pmshowers=PM Showers 午後陣雨
ff.t.pmshowerswind=PM Showers / Wind 午後陣雨有風
ff.t.pmsnow=PM Snow 午後有雪
ff.t.pmsnowwind=PM Snow / Wind 午後有雪有風
ff.t.pmsnowshowers=PM Snow Showers 午後陣雪
ff.t.pmsnowshowerswind=PM Snow Showers / Wind 午後陣雪有風
ff.t.pmt-storms=PM T-Storms 午後雷陣雨
ff.t.pmwintrymix=PM Wintry Mix 午後寒溼
ff.t.rain=Rain 雨
ff.t.rainfreezingrain=Rain / Freezing Rain 雨或凍雨
ff.t.rainsleet=Rain / Sleet 雨或夾雪
ff.t.rainsnow=Rain / Snow 雨或雪
ff.t.rainsnowwind=Rain / Snow / Wind 雨或雪或風; 雨或雪有風
ff.t.rainsnowshowers=Rain / Snow Showers 雨或陣雪
ff.t.rainsnowshowerswind=Rain / Snow Showers / Wind 雨或陣雪或風; 雨或陣雪有風
ff.t.rainsnowshowerslate=Rain / Snow Showers Late 雨或陣雪至晚
ff.t.rainthunder=Rain / Thunder 雨帶雷 ；時雨時雷
ff.t.rainthunderwind=Rain / Thunder / Wind 雨或雷或風 風起了.雲在聚集.金色閃電在天邊竄動。小心下雨阿!!; 雨帶雷有風 ；時雨時雷有風
ff.t.rainwind=Rain / Wind 雨或風; 雨有風
ff.t.rainandsnow=Rain and Snow 雨和雪; 雨雪
ff.t.rainshower=Rain Shower 陣雨
ff.t.raintosnow=Rain to Snow 先雨後雪
ff.t.raintosnowwind=Rain to Snow / Wind 先雨後雪有風
ff.t.scatteredflurries=Scattered Flurries 零散少量降雪
ff.t.scatteredshowers=Scattered Showers 零散陣雨
ff.t.scatteredshowerswind=Scattered Showers / Wind 零散陣雨有風
ff.t.scatteredsnowshowers=Scattered Snow Showers 零散陣雪
ff.t.scatteredt-storms=Scattered T-Storms 零散雷雨
ff.t.scatteredflurrieswind=Scattered Flurries / Wind 零散少量降雪有風
ff.t.scatteredsnowshowerswind=Scattered Snow Showers / Wind 零散陣雪有風
ff.t.scatteredstrongstorms=Scattered Strong Storms 零散豪大雨
ff.t.scatteredt-stormswind=Scattered T-Storms / Wind 零散雷雨有風
ff.t.showers=Showers 陣雨
ff.t.showerswind=Showers / Wind 陣雨有風
ff.t.showerswindlate=Showers / Wind Late 陣雨有風至晚
ff.t.showersearly=Showers Early 早有陣雨
ff.t.showersinthevicinity=Showers in the Vicinity 局部陣雨
ff.t.showerslate=Showers Late 陣雨至晚
ff.t.smoke=Smoke 煙
ff.t.snow=Snow 雪
ff.t.snowandicetorain=Snow and Ice to Rain 先雪雹後雨
ff.t.snowgrains=Snow Grains 粒狀雪; 雪粒; 粒雪
ff.t.snowshower=Snow Shower 陣雪
ff.t.snowshowerwind=Snow Shower / Wind 陣雪有風
ff.t.snowshowerwindearly=Snow Shower / Wind Early 早陣雪有風
ff.t.snowshowersearly=Snow Showers Early 陣雪有風至晚
ff.t.snowshowerslate=Snow Showers Late 陣雪至晚
ff.t.snowtoice=Snow to Ice 先雪後雹
ff.t.snowtoicewind=Snow to Ice / Wind 先雪後雹有風
ff.t.snowtorain=Snow to Rain 先雪後雨
ff.t.snowtorainwind=Snow to Rain / Wind 先雪後雨有風
ff.t.snowtowintrymix=Snow to Wintry Mix 先雪後寒溼
ff.t.snowwind=Snow / Wind 雪有風
ff.t.sprinkles=Sprinkles 稀疏小雨
ff.t.strongstorms=Strong Storms 豪大雨
ff.t.strongstormswind=Strong Storms / Wind 豪大雨有風
ff.t.sunny=Sunny 艷陽高照
ff.t.sunnywindy=Sunny / Windy 艷陽高照有風
ff.t.t-showers=T-Showers 雷陣雨
ff.t.t-storm=T-Storm 雷雨
ff.t.t-storms=T-Storms 持續雷雨
ff.t.t-stormswind=T-Storms / Wind 持續雷雨有風
ff.t.t-stormsearly=T-Storms Early 早有持續雷雨
ff.t.t-stormslate=T-Storms Late 持續雷雨至晚
ff.t.wintrymix=Wintry Mix 寒溼
ff.t.wintrymixwind=Wintry Mix / Wind 寒溼有風
ff.t.wintrymixtosnow=Wintry Mix to Snow 先寒溼後雪

部分天氣名詞整理

Clouds Series:
A Few Clouds 少雲
Clouds 雲

Rain Series:
Drizzle 毛毛雨
Light Rain 小雨
Rain  雨
Heavy Rain 大雨
Freezing Rain 凍雨

Showers Series:
Few Showers 短暫陣雨
Light Rain Shower 小陣雨
Showers 陣雨
Scattered Showers 散佈陣雨
T-Showers 雷陣雨
T-Storm 雷暴
T-Storms ?

Cloudy Series:
Sunny 晴
Mostly Sunny 多雲時晴
Partly Cloudy 多雲
Mostly Cloudy 多雲時陰
Cloudy 陰

翻譯名詞討論

這裡我會列出有多項譯詞 & 我覺得有問題的項目，粗體的則是我決定的譯詞(各位沒意見我就會用)。當然可以繼續討論。

ff.t.afewclouds=A Few Clouds 白雲數朵 ；少雲

ff.t.amcloudspmsun=AM Clouds / PM Sun 午前有雲 / 午後晴

ff.t.amcloudspmsunwind=AM Clouds / PM Sun / Wind 午前有雲午後晴有風; 午前有雲 / 午後晴 / 有風

這個我有問題...有風是屬於午前和午後還是只有午後？總之我不懂

ff.t.amlightrainwind=AM Light Rain / Wind 午前小雨或風;午前小雨有風

ff.t.amlightwintrymix=AM Light Wintry Mix 午前稍寒溼

ff.t.amrainsnowwind=AM Rain / Snow / Wind 午前有雨或雪，有風; 午前下雨或下雪 / 有風

同 /Wind 疑問...待討論...基本上不要出現標點符號

ff.t.amrainsnowshowers=AM Rain / Snow Showers 午前有陣雨或陣雪

ff.t.amrainwind=AM Rain / Wind 午前有雨有風; 午前下雨有風

待討論...= =" 午前有雨或風如何？

ff.t.clear=Clear 晴朗;碧空; 一望無際(這是來亂的XD)

碧空太...詩意了點...我想要能一目了然的詞

ff.t.cloudsearlyclearinglate=Clouds Early / Clearing Late 早多雲，稍晚晴; 早時多雲 / 晚間晴

不要標點符號 > < 而且這個稍晚是怎樣？我需要解釋一下> <

ff.t.fairandwindy=Fair and Windy 好天氣，大風; 好天氣但風大

不要標點符號 > <

ff.t.icetorain=Ice to Rain 先冰雹後有雨

ff.t.partlycloudy=Partly Cloudy 晴時多雲;多雲（推，這個應該是多雲比較好）

照推 XD

ff.t.pmlightrainice=PM Light Rain / Ice 午後小雨及雹; 午後小雨或冰雹

及 or 或？又是個疑問...

ff.t.pmrainsnow=PM Rain / Snow 午後有雨雪; 午後下雨或下雪

午後有雨或雪？

ff.t.pmrainsnowwind=PM Rain / Snow / Wind 午後雨雪有風; 午後下雨或下雪 / 有風

這個是很典型的 / Wind 處理方式，我稱為 / Wind 疑問(類似情況很常出現)...午後有雨雪有風的意義是有雨或雪都帶有風 or 有雨或雪或風 or 有雨及雪及風 or 其他涵義？

ff.t.pmshowerswind=PM Showers / Wind 午後陣雨有風

同 / Wind 疑問？

ff.t.pmsnowwind=PM Snow / Wind 午後有雪有風; 午後下雪有風

在一起出現還是分開？

ff.t.pmsnowshowerswind=PM Snow Showers / Wind 午後陣雪有風

同上...

ff.t.rainsnowwind=Rain / Snow / Wind 雨或雪或風; 雨或雪有風; 雨或雪 / 有風

同上...

ff.t.rainsnowshowerswind=Rain / Snow Showers / Wind 雨或陣雪或風; 雨或陣雪有風; 雨或陣雪 / 有風

同上

ff.t.rainsnowshowerslate=Rain / Snow Showers Late 雨或陣雪至晚; 下雨到晚間轉陣雪

關於 Late 我也不太懂，有人要在板上幫我解釋一下嗎？到底是至晚(持續至晚上 or 晚點才發生)，同樣的 Early 也有這個疑問...

ff.t.rainthunder=Rain / Thunder 雨帶雷 ；時雨時雷; 雨中帶雷

拿不定主意...

ff.t.rainthunderwind=Rain / Thunder / Wind 雨或雷或風 風起了.雲在聚集.金色閃電在天邊竄動。小心下雨阿!!; 雨帶雷有風 ；時雨時雷有風; 雨中帶雷 / 有風

拿不定主意...

ff.t.rainwind=Rain / Wind 雨或風; 雨有風(推這個)

拿不定主意...先解決 / 的定義吧...

ff.t.rainandsnow=Rain and Snow 雨和雪; 雨雪; 雨中帶雪

ff.t.raintosnowwind=Rain to Snow / Wind 先雨後雪有風; 先雨後雪 / 有風

同 /Wind 疑問..

ff.t.scatteredshowerswind=Scattered Showers / Wind 零散陣雨有風

同 /Wind 疑問..

ff.t.scatteredflurrieswind=Scattered Flurries / Wind 零散少量降雪有風; 零散風雪(flurry 本身就是有雪有風, 中文就不必重複用兩個風了吧)

同 /Wind 疑問..

ff.t.scatteredsnowshowerswind=Scattered Snow Showers / Wind 零散陣雪有風

同 /Wind 疑問..

ff.t.scatteredt-stormswind=Scattered T-Storms / Wind 零散雷雨有風

同 /Wind 疑問..

ff.t.showerswind=Showers / Wind 陣雨有風

同 /Wind 疑問..

ff.t.showerswindlate=Showers / Wind Late 陣雨有風至晚; 陣雨並晚間有風

同 Late 疑問...

ff.t.showerslate=Showers Late 陣雨至晚; 晚間陣雨

同 Late 疑問...

ff.t.snowgrains=Snow Grains 粒狀雪(我推...這個吧); 雪粒; 粒雪

我再查查資料@.@

ff.t.snowshowerwind=Snow Shower / Wind 陣雪有風

同 /Wind 疑問..

ff.t.snowshowerwindearly=Snow Shower / Wind Early 早陣雪有風; 陣雪並早時起風

ff.t.snowshowersearly=Snow Showers Early 陣雪有風至晚; 早時陣雪

ff.t.snowshowerslate=Snow Showers Late 陣雪至晚; 晚間陣雪

ff.t.snowtoicewind=Snow to Ice / Wind 先雪後雹有風; 先雪後雹 / 有風

同 /Wind 疑問..

ff.t.snowtorainwind=Snow to Rain / Wind 先雪後雨有風; 先雪後雨 / 有風

同 /Wind 疑問..

ff.t.snowwind=Snow / Wind 雪有風; 下雪有風

同 /Wind 疑問..

ff.t.strongstormswind=Strong Storms / Wind 豪大雨有風; 豪雨帶風

同 /Wind 疑問..

ff.t.sunny=Sunny 艷陽高照; 天氣晴(XD)

有沒有更簡潔有力的詞？

ff.t.sunnywindy=Sunny / Windy 艷陽高照有風; 天氣晴但有風

同上...

ff.t.t-stormslate=T-Storms Late 持續雷雨至晚; 晚間雷雨

同 Late 疑問

ff.t.wintrymixwind=Wintry Mix / Wind 寒溼有風

同 /wind 疑問

外部連結

名詞的討論請見 http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=6962