「AMO 網站翻譯」修訂間的差異
出自 MozTW Wiki
小 |
小 (「的...」不確定) |
||
行 447: | 行 447: | ||
||Are you sure you want to delete the selected version files? | ||Are you sure you want to delete the selected version files? | ||
− | || | + | ||你確定要刪除所選版本的檔案? |
|| | || | ||
|- | |- |
於 2007年2月20日 (二) 17:30 的修訂
原始字串 | 譯文 | 備忘錄 |
---|---|---|
Review Queue | ||
Filter Queue | ||
These filters will remain in place for this session or until cleared. | ||
Add-on Types | 附加元件類型 | |
Platforms | 作業平台 | |
Applications | 應用程式 | |
Submission Types | 送出的類型 | |
Filter | 過濾條件 | |
Clear | 清除 | |
Add-on | 附加元件 | |
Type | 類型 | |
%s Compatibility | %s 相容性 | |
Age | ||
Additional Information | 其他資訊 | |
There are currently no %s add-ons to review. | ||
Review %s | ||
Authors: | 作者: | |
Categories: | 分類: | |
Compatibility: | 相容性: | |
Files: | 檔案: | |
View Contents | 檢視內容 | |
Approve | ||
Deny | ||
Content Hold | ||
Comments: | ||
or select a canned response: | ||
Operating Systems: | 作業系統: | |
Applications: | 應用程式: | |
Add to Favorite Add-ons | 加到喜歡的附加元件 | |
Add to Review Favorites | 來看我們喜歡的附加元件! | 模糊翻譯 |
Process Action | 處理動作 | |
Notes to Reviewer |
| |
Summary | 概要 | |
Description | 敘述 | |
Version Notes | 版本紀錄 | |
EULA | 授權同意書 | |
Privacy Policy | 隱私權政策 | 模糊翻譯 |
Developer Comments | 開發者註解 | |
Item History | ||
Top | ||
No previous review entries could be found. | ||
Previews | 預覽 | |
File Browser | ||
Back to Review | ||
user_form_editprofile | %s 使用者資料編輯 | |
error_formerrors | There are errors in this form. 請更正後重新送出.. | |
user_form_firstname | 名 | |
error_field_required | 此空格不可以留白 | |
user_form_lastname | 姓 | |
user_form_nickname | 暱稱 | |
error_user_nickname_notunique | 這暱稱已被使用了。 | |
user_form_hideemail | 隱藏電子信箱 | |
user_form_homepage | 網站 URL | |
user_change_password | 變更密碼 | |
user_form_oldpassword | 舊的密碼 | |
error_wrong_password | 舊密碼輸入錯誤! | |
user_form_newpassword | 新的密碼 | |
user_form_confirmpassword | 確認密碼 | |
error_user_confirmpw_nomatch | 密碼不相符 | |
user_form_submit_edit | 儲存 | |
user_form_login | 使用者登入 | |
error_username_or_pw_wrong | 使用者名稱或密碼錯誤! | |
user_form_email | 電子信箱 | |
user_form_password | 密碼 | |
user_form_submit_login | 登入 | |
user_login_register_link | 建立一個新的使用者帳號 | |
user_pwreset_link | 忘了您的密碼? | |
user_pwreset_header | 重設密碼 | |
error_user_notfound | 找不到使用者! | |
user_pwreset_submit_sendlink | 寄送密碼重設鏈結 | |
user_pwreset_for_email | %s 密碼重設 | |
user_pwreset_submit_changepw | 送出密碼變更 | |
user_form_registration | 新使用者註冊 | |
error_user_email_notunique | 這個電子信箱已被其他人使用 | |
error_email_invalid | 這不是一個正確的電子信箱 | |
user_form_submit_register | 註冊 | |
user_email_pwreset | Mozilla Add-ons Password Reset\n\nA request was received to reset the password for this account on addons.mozilla.org. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:\n\n%1$s\n\nIf you did not request this email there is no need for further action.\n\nThanks,\n-- Mozilla Add-ons Staff | |
user_email_confirm_account | Welcome to Mozilla Add-ons.\n\nBefore you can use your new account you must activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs to you.\nTo activate your account, click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:\n\n%1$s\n\nKeep this e-mail in a safe place for your records, below is your account details you used when registering for your account.\n\nE-Mail: %2$s\nPassword: %3$s\nThanks for joining Mozilla Add-ons\n-- Mozilla Add-ons Staff | |
Name | 名稱 | |
Please enter the name of your add-on. | 請輸入你的附加元件名稱 | |
Authors | 作者 | |
Remove | 移除 | |
Add Author | 加入作者 | |
Categories | Forum Categories | 模糊翻譯 |
Homepage | 首頁 | |
Please enter a summary of your add-on. | 請輸入你的附加元件概要 | |
Please enter a description of your add-on. | 請輸入你的附加元件敘述 | |
Display EULA/Privacy Policy | 顯示 授權同意書 / 隱私權政策 | |
This is a pre-release | ||
This is a site-specific add-on | ||
This add-on requires external software | ||
This add-on is inactive | ||
Update | 更新 | 模糊翻譯 |
Delete Add-on | 刪除附加元件 | |
Are you sure you want to delete this add-on, including all of its versions and files? | 你確定要刪除此附加元件的所有版本和檔案? | |
Step 2 | 第二步 | |
Add-on Details | 附加元件細節 | |
Notice | 注意 | |
The default locale of this add-on (%s [%s]) is different from your currently selected locale (%s [%s]). The fields below should be completed in %s. | ||
End User License Agreement (EULA) | ||
Cancel | 取消 | |
Are you sure you wish to cancel your submission? | 你確定要取消你送出的資訊? | |
Next | 下一步 | |
Files | 檔案 | |
KB | KB | |
Target Application(s) | ||
Delete Selected | 刪除所選 | |
Are you sure you want to delete the selected version files? | 你確定要刪除所選版本的檔案? | |
Step 4 | 第四步 | |
Localization | ||
Select a locale above to edit your add-on's details in that language. If a translation for a locale is not available, it will fall back to the selected default locale (%s). | ||
New Add-on | 新的附加元件 | |
Overview | 概觀 | |
Latest Version: | 最後的版本: | |
Download Count | 下載數量 | |
Downloads: | 下載 | 模糊翻譯 |
Edit Add-on | 編輯附加元件 | |
Rating | 評分 | |
Rating: | 評分: | |
New Version | 新版本 | |
Details | 細節 | |
Author | 作者 | |
GUID | ||
Category | 目錄 %s 的 RSS | 模糊翻譯 |
Versions | 版本 | |
Version %s | 版本 %s | |
No versions found. | 一個版本都沒找到。 | |
No caption | ||
No previews found. | 一個預覽都沒找到 | |
Add Preview | 新增預覽 | |
Dev. Comments | ||
Click here to submit an add-on | 點選此處來提供一個附加元件 | |
No author found [%s] | 一個作者都沒找到 [%s] | |
Step 3 | 第三步 | |
Version Details | 版本細節 | |
Version | 版本 | |
Target Applications | ||
Step 1 | 第一步 | |
Upload File | 上傳檔案 | |
Add-on Type | 附加元件類型 | |
Please select the type of add-on you are submitting. | 請選擇你要提供的附加元件的種類 | |
Add-on File | 附加元件的檔案 | |
Supported Platforms | 支援作業平台 | |
Add-on File 2 | 附加元件的檔案 2 | |
Add-on File 3 | 附加元件的檔案 3 | |
Add Another Platform File | 加入其他作業平台的檔案 | |
Icon File | 圖示檔案 | |
Default Locale | ||
Skip reviewing my current add-on information | ||
Step 5 | 第五步 | |
Success | 成功了 | |
Your add-on has been submitted for review by a Mozilla Add-ons reviewer. You will be notified by email when this has taken place. | ||
To make changes to your submission, visit the %s page. | ||
search_title | 搜尋附加元件 | |
search_form_submit | 搜尋 | |
search_searched_for | 你的搜尋是: | |
search_nothing_found | 一個結果都沒找到。 | |
search_aggregate_head | RSS 消息來源 | |
rss_bookmark_search | 此次搜尋加入書籤 | |
date | F j, Y | |
reviews_header | %s 的評論 | |
addon_reviewed_on_x_rated_y | reviewed on %1$s, rated %2$d | |
addon_review_a_back_to_addon_x | 回到 %1$s... | |
addons_display_add_review | Add a review | |
addons_display_edit_review | 編輯評論 | |
addon_review_edit_title | 編輯 %s 的評論 | |
addon_review_add_title | 發表 %s 的評論 | |
addon_review_add_title_field | 標題/概要: | |
addon_review_add_rating_field | 評分: | |
error_review_rating_mustbe_int | 評分必須為一位數字 | |
addon_review_add_review_field | 評論: | |
addon_review_add_submit | 送出您的評論 | |
addon_review_a_back_to_reviews | Back to the reviews... | |
addons_display_header_additional_language_packs | 額外的語言套件 | |
addons_display_header_find_similar | 更多類似的附加元件 | |
addons_display_header_other_connect | Other ways to connect | |
addons_display_a_report | 糟糕物?向 AMO 舉發此附加元件 | |
addons_home_by | 作者 | |
addons_display_author_title | 查閱作者資訊 | |
addon_display_header_version | 版本 %s | |
datetime | F j, Y, g:i a | |
addons_display_a_previous_releases | 列出先前 %d 個釋出的版本 | |
addons_display_header_reviews | 評論 | |
addons_display_see_all_reviews | 瀏覽所有評論 (%1$s) | |
addons_display_header_discussions | 討論 | |
addons_display_last_comment_by_x | 最新的留言由 %s 發表 | |
addons_display_x_comments_total | 共有 %s 篇留言 | |
addons_display_see_all_discussions | 瀏覽所有討論文章 | |
addons_display_a_discuss | 討論 %s | |
addons_home_welcome | 歡迎來到 Mozilla 附加元件! | |
addons_home_feature_head | 我們推薦 | |
addons_home_whatareaddons | 附加元件是? | |
addons_home_intro | Add-ons extend Firefox, letting you personalize your browsing experience. They can make a tiny tweak, or bring a whole new range of features to your favorite browser. Take a look around and make Firefox your own. | |
addons_home_get_you_started | We've got a list of some of our %s to get you started, including the one featured above. | |
addons_home_favorite_addons_link | 喜歡的附加元件 | |
addons_home_aggregate_head | 附加元件消息來源 | |
rss_newestaddons | 最新的附加元件 | |
rss_featuredaddons | 有特色的附加元件 | |
addons_browse_categories_header | 依分類瀏覽 %s | |
addons_browse_categories_popular | 最受歡迎 %s | |
addons_browse_categories_more | 更多... | |
addons_browse_categories_new | 新貨上市 | |
addons_browse_alt_rss | rss 圖示 | |
addons_browse_rss_subscribe | 訂閱此類別 | |
addons_alt_versionicon | 版本圖示 | |
addons_alt_awardicon | 獎章圖示 | |
addons_browse_other_addons_header | 其他的附加元件 | |
addons_recommended_title | 精選推薦 | |
addons_recommended_introduction | 我們有數以千計的附加元件,其中有些大家都該試試,您可以從我們推薦的附加元件開始玩玩看! | |
sidebar_navlink_home | 首頁 | |
sidebar_navlink_recommended | 精選推薦 | |
sidebar_navlink_extensions | 擴充套件 | |
sidebar_navlink_themes | 佈景主題 | |
sidebar_navlink_search_engines | 搜尋引擎 | |
sidebar_navlink_plugins | 外掛 (Plugins) | |
sidebar_navlink_build_your_own | 自己動手作 | |
a_install | 馬上安裝 %s | |
addons_home_search | 尋找更多附加元件 | |
header_biglink_products | 產品 | |
header_biglink_addons | 附加元件 | |
header_biglink_support | 支援 | |
header_biglink_developers | 開發者 | |
header_biglink_about | 關於 | |
header_navlink_home | 首頁 | |
header_navlink_tests | 測試 | |
header_navlink_browse | 瀏覽 | |
header_navlink_search | 搜尋 | |
header_navlink_developers | 開發人員 | |
header_navlink_reviewers | Reviewers | |
header_navlink_discussions | 討論 | |
header_navlink_logout | 登出 | |
header_navlink_register | 註冊 | |
header_navlink_login | 登入 | |
pagination_previous_page | 上一頁 | |
pagination_next_page | 下一頁 | |
pagination_results | 結果: | |
pagination_results_of | of | |
pagination_results_inbetween | - | |
pagination_results_perpage | 每頁資料數: | |
footer_other_languages | 其他語言: | |
footer_lang_form_lang_submit_go | Go | |
footer_copyright | 版權所有 | |
footer_all_rights_reserved | 保留所有權利。。 | |
footer_privacy_policy | 隱私權政策 | |
footer_legal_notices | Legal Notices | |
footer_disclaimer | Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no representations regarding the applications or any information related there to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be directed to the appropriate software vendor. | |
users_register_pagetitle | 註冊新帳號 | |
addons_home_pagetitle | Mozilla 附加元件 :: 幫 Mozilla 的軟體添加新功能 | |
user_email_confirm_subject | 感謝您加入 Mozilla 附加元件 | |
user_register_success | 您已成功註冊您的使用者帳戶了 | |
error_missing_argument | 缺少參數:%s | |
error_user_badconfirmationcode | 無效的確認碼! | |
user_verified_okay | 認證成功! | |
users_pwreset_pagetitle | 重新設定使用者密碼 | |
user_email_pwreset_subject | 重新設定你的 Mozilla 附加元件密碼 | |
user_pwreset_link_sent | 密碼設定連結會送到您的電子信箱 | |
user_pwreset_okay | 密碼重設成功 | |
users_login_pagetitle | 使用者登入 | |
error_user_unconfirmed | 請先認證您的帳號。 | |
users_edit_pagetitle | User Account Editing | |
user_profile_saved | 資料已更新 | |
user_profile_edit_error | 您更動的資訊中有部份錯誤,請更正後重新送出.. | |
Mozilla Add-ons :: Developer Control Panel | Mozilla 附加元件 :: 開發員控制台 | |
Submit Add-on | 提供附加元件 | |
Please correct the errors below. | 請修正以下錯誤 | |
No install.rdf present | 找不到 install.rdf | |
You do not have permission to update this add-on. | 你未被允許更新此附加元件 | |
An identical version (%s) already exists for this add-on and platform. | ||
The name for your add-on already exists in the database. Please make sure that: |
您所取的附加元件名稱早已存於資料庫中,請檢查: |
意譯 |
:: Edit Add-on | :: 編輯附加元件 | |
:: Edit Version | 編輯版本 | |
error_addon_notfound | 找不到附加元件 | |
addons_display_pagetitle | %s | |
error_browse_no_addons | 目錄中沒有附加元件 | |
addons_browse_browse_category | 瀏覽 %s | |
addons_recommended_pagetitle | 推薦使用的附加元件 | |
rss_newestaddons_description | 最新的 Mozilla 附加元件 | |
rss_featuredaddons_description | 有特色的 Mozilla 附加元件 | |
rss_category | RSS for category %s | |
rss_category_description | Mozilla Add-ons for category %s | |
addon_review_pagetitle | Reviews for %s | |
addon_review_saved_successfully | Your review was saved successfully. Thanks! | |
Please select at least one category. | ||
Please select no more than five categories. | ||
There must be at least one author for this add-on. | 這個附加元件至少要有一個作者 | |
Exceeds maximum upload size | ||
Incomplete transfer | ||
No file uploaded | 一檔案都沒上傳 | |
Please upload a file. | 請上傳一個檔案 | |
No platform selected | 沒有選擇任何平台 | |
That file extension (%s) is not allowed for the selected add-on type. Please use one of the following: %s | 副檔名不符合所選的附加元件類型。請選擇其一: %s | |
Could not move file | 無法移除檔案 | |
That file extension (%s) is not allowed for an icon. Please use one of the following: %s | ||
The following error occurred while parsing install.rdf: %s | ||
Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install.rdf and try again. | ||
No ID could be found for this add-on in install.rdf. | ||
The ID of this add-on is invalid: %s | ||
The ID of this add-on is already used by an application. | ||
The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces. | ||
%s is not a valid version for %s | ||
You must have at least one valid Mozilla target application. | ||
The following errors were found in install.rdf: | ||
An error occurred moving | 移動時出現一個錯誤 | |
filename | 檔案名稱 | 模糊翻譯 |
to the sandbox. | ||
Incomplete Version | 未完成的版本 | |
In Sandbox | ||
Pending Review | ||
In Sandbox; Public Nomation | ||
Public | ||
Disabled | ||
Unknown | 未知 | |
Please select at least one file to review. | ||
Please select a review action. | ||
Please enter review comments. | ||
Please enter the tested applications. | ||
Please enter the tested operating systems. | ||
Error moving file. | 移動檔案時發生錯誤 | |
Destination file already exists. | 目標檔案已經存在了 | |
Mozilla Add-ons: | Mozilla 附加元件: | |
name | 名稱 | |
version | 版本 | |
- | ||
approvalstatus | ||
There was an error processing this review. | ||
New | ||
Updated | F j, Y | 模糊翻譯 |
%s days | %s 天 | |
1 day | 一天 | |
%s hours | %s 小時 | |
1 hour | 一小時 | |
%s minutes | %s 分鐘 | |
1 minute | 一分鐘 | |
%s only | ||
Site Specific | ||
Pre-release | ||
External Software | ||
Review Add-on | ||
Review successfully processed. | ||
Review Action | ||
Review Comments | ||
Tested Operating Systems | 已測試過的作業系統 | |
Tested Application | 測試過的應用程式 | |
Please complete the following fields: | 請完成下列欄位: | |
File error: %s does not exist. | 檔案錯誤: %s 並不存在 | |
search_pagetitle | 搜尋附加元件 | |
search_rss_results_for | %s 的搜尋結果 | |
search_rss_description | Search results feed | |
forum_role_removed | Role was removed. | |
forum_role_saved | Role saved | |
forum_new_role_saved | New role created | |
forum_role_management | Role Management | |
forum_role_reorder_notes | Role reorder notes | |
forum_edit | 編輯 | |
forum_create_a_new_role | Create a new role | |
forum_cancel | 取消 | |
forum_start_a_new_discussion | Start a new discussion | |
forum_about_settings | About Settings | |
forum_about_settings_notes | About Settings Notes | |
forum_error_title | 錯誤 | |
forum_back_to_discussions | Back to Discussions | |
forum_current_category | 目前的目錄 | |
forum_comment_by_name_x_days_ago | Comment by %1$s made %2$s days ago | |
forum_edit_comment | Edit Comment | |
forum_confirm_show_comment | Are you sure you want to show this comment? | |
forum_confirm_hide_comment | Are you sure you want to hide this comment? | |
forum_show_comment | Show Comment | |
forum_hide_comment | Hide Comment | |
forum_category_removed | 目錄已移除 | |
forum_category_saved | 目錄已儲存 | |
forum_new_category_saved | 新目錄已儲存 | |
forum_category_management | 目錄管理 | |
forum_category_reorder_notes | Reorder Categories | |
forum_create_new_category | 創建一個新目錄 | |
forum_select_role_to_edit | Select role to edit | |
forum_roles | Roles | |
forum_required | Required Field | |
forum_modify_role_definition | Edit Role | |
forum_define_new_role | Add new role | |
forum_role_name | 名稱 | |
forum_role_name_notes | Name Notes | |
forum_role_icon | Icon | |
forum_role_icon_notes | Icon Notes | |
forum_role_tagline | Tagline | |
forum_role_tagline_notes | Tagline Notes | |
forum_role_abilities | Abilities | |
forum_role_abilities_notes | Abilities Notes | |
forum_check | Check | |
forum_all | 全部 | |
forum_none | 無 | |
forum_role_category_notes | Category Notes | |
forum_save | 儲存 | |
forum_view_addon_details | 檢視附加元件的細節 | |
forum_addon_by_x | by %1$s | |
forum_get_category_to_edit | Select category to edit | |
forum_categories | 論壇目錄 | |
forum_modify_category_definition | Modify Category Definition | |
forum_define_new_category | 創建新目錄 | |
forum_category_name | 名稱 | |
forum_category_name_notes | Name Notes | |
forum_category_description | 描述 | |
forum_category_description_notes | Description Notes | |
forum_roles_in_category | Roles in Category | |
forum_select_role_to_remove | Select role to remove | |
forum_select_replacement_role | Select replacement role | |
forum_replacement_role | Replacement role | |
forum_replacement_role_notes | Replacement role notes | |
forum_remove | Delete forum | |
forum_select_category_to_remove | 選擇要移除的目錄 | |
forum_select_replacement_category | Select replacement category | |
forum_replacement_category | Replacement category | |
forum_replacement_category_notes | Replacement category notes | |
forum_xml_language | 英文 | |
forum_title | Add-ons Discussions | |
forum_no_discussions_found | No discussions found. | |
forum_top_of_page | 頁首 | |
forum_replies | 回覆 | |
forum_started_by | Started by %1$s | |
forum_last_comment_by_name_x_days_ago | Last comment by %1$s made %2$s days ago | |
forum_small_input | Small | |
forum_big_input | Large | |
forum_save_your_changes | Save Your Changes | |
forum_add_your_comments | Add Your Comments | |
forum_wait | Wait | |
forum_select_discussion_category | Select the category for this discussion | |
forum_enter_your_comments | Enter your comments | |
forum_start_your_discussion | Start your discussion | |
forum_options | 選項 | |
forum_unbookmark_discussion | Unbookmark Discussion | |
forum_bookmark_discussion | Bookmark Discussion | |
forum_hide_discussion | Hide Discussion | |
forum_unhide_discussion | Show Discussion | |
forum_confirm_hide_discussion | Are you sure you want to hide this discussion? | |
forum_confirm_unhide_discussion | Are you sure you want to show this discussion? | |
forum_open_discussion | Open This Discussion | |
forum_close_discussion | Close this Discussion | |
forum_confirm_open_discussion | Are you sure you want to open this discussion? | |
forum_confirm_close_discussion | Are you sure you want to close this discussion? | |
forum_unstick_discussion | Unstick this Discussion | |
forum_stick_discussion | Stick this Discussion | |
forum_confirm_unstick_discussion | Are you sure you want to make this discussion sticky? | |
forum_confirm_stick_discussion | Are you sure you want to unstick this discussion? | |
forum_unsink_discussion | Unsink this Discussion | |
forum_sink_discussion | Sink this Discussion | |
forum_confirm_unsink_discussion | Are you sure you want to unsink this discussion? | |
forum_confirm_sink_discussion | Are you sure you want to sink this discussion? | |
forum_search | Search Discussions | |
forum_permission_error | Permission denied | |
forum_page_details_full | %1$s 到 %2$s,共有 %3$s | |
forum_page_details | %1$s 到 %2$s | |
forum_required_input | %1$s is a required input | |
forum_too_many_characters | %1$s 超出了 %2$s 字元 | |
forum_time_format | Y-m-d H:i | |
forum_x_days_ago | %1$s 天前 | |
forum_one_day_ago | 一天前 | |
forum_x_hours_ago | %1$s 小時前 | |
forum_one_hour_ago | 一小時前 | |
forum_x_minutes_ago | %1$s 分前 | |
forum_one_minute_ago | 一分前 | |
forum_x_seconds_ago | %1$s 秒前 | |
forum_one_second_ago | 一秒前 | |
forum_improper_format | 不適當的格式 | |
forum_not_signed_in | 您尚未登入 | |
forum_edit_your_comments | 編輯你的意見 | |
forum_administrative_settings | Admin 設定 | |
forum_administrative_options | Admin 選項 |