FlashGot中文化用語投票

引述cola99：
尷尬了.. Flashgot的作者說我和pshadow幾乎同時寄上中文化給他.
現在出現了兩個不同的版本要我們協調一 下.
我現在把兩個版本都放上來,希望各位能選出習慣的翻譯.
新版本應該會在12小時後推出. 希望來得及. Confused

投票方式：請按上方「edit」進入編輯視窗，在每一項您選擇的項目後面先打「#*」然後簡述選擇的理由（可不填），也可提出意見或對其他的投票說說話，最後簽名，再加上「--~~~~」以留下IP及時間資料。（有註冊本站可直接輸入--~~~~即可）

FlashGot Link

1. 使用 FlashGot 下載
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • 投這個，用語比較自然，但建議加上「使用FlashGot下載此鏈結」--MilchFlasche 06:35, 26 Nov 2004 (CST)
2. FlashGot抓取此鏈結(&F)
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}

FlashGot Selection

1. 使用 FlashGot 選取
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • 投這個，但建議改為「使用FlashGot下載選取的所有鏈結」--MilchFlasche 06:35, 26 Nov 2004 (CST)
2. FlashGot抓取選擇的項目(&S)
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}

FlashGot All

1. 全部使用 FlashGot 下載
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • --MilchFlasche 06:44, 26 Nov 2004 (CST)
2. FlashGo抓取全部！(&A)
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}

Include images found in current page

1. 包含在這網頁的影像
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
2. 包含目前頁面所找到的圖片
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • 建議加一個「包含在目前頁面所找到的圖片」。--MilchFlasche 06:44, 26 Nov 2004 (CST)

Hide Disabled Commands

1. 隱藏停用的命令
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
2. 隱藏無法作用的指令
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • 一票。--MilchFlasche 06:55, 26 Nov 2004 (CST)

Enables Mozilla and Firefox to handle downloads (single, selection, all) with FlashGet (http://www.flashget.com) or Net Transport (http://www.xi-soft.com)

1. 啟用 Mozilla 或 Firefox 經由 FlashGet (http://www.flashget.com) 或 Net Transport (http://www.xi-soft.com) 等外部續傳軟體來下載單一或是多個(全部 或 選擇)檔案
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
2. 讓Mozilla與Firefox使用FlashGet (http://www.flashget.com)或Net Transport (http://www.xi-soft.com)來處理下載任務
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • 第一項太直譯了，而且有點誤解。--MilchFlasche 06:55, 26 Nov 2004 (CST)

Build Gallery

1. 組建圖庫
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
2. 建立相簿
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • 建議折衷，用「建立圖庫」，因為相簿通常是「album」。--MilchFlasche 06:55, 26 Nov 2004 (CST)

Variable URLs

1. URLs 變數
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
2. 可變的URLs
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • 這個比較對。--MilchFlasche 06:55, 26 Nov 2004 (CST)

Variable ranges are expressed in the form [start-end;step] or [function_name(...)], for instance:

1. 變數範圍使用[start-end;step] 或 [function_name(...)] 格式陳述, 例如:
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
2. 變數範圍以[start-end;step]或是[function_name(...)]這種形式來表示:
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • 投這個，但建議「variable」可翻為「不確定的」。--MilchFlasche 06:55, 26 Nov 2004 (CST)

Referrer URL

1. Referrer 網址:
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
2. 引用的URL:
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • 也折衷一下吧，「引用的網址」如何？--MilchFlasche 06:55, 26 Nov 2004 (CST)

Synchronize ranges

1. 同步化範圍
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
2. 同步範圍
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • 不知道這一項是作什麼的，不過建議因為synchronize是動詞，所以中文用「將……同步（化）」這樣的句法比較好。--MilchFlasche 06:55, 26 Nov 2004 (CST)

JavaScript Functions

1. JavaScript 函式
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}
   • 這個比較好啊，該翻的都要翻。--MilchFlasche 06:55, 26 Nov 2004 (CST)
2. JavaScript Functions
   • ^{投票由以下開始，請先按Enter換行，再依上述格式輸入}