ForecastFox 中文化計畫
出自 MozTW Wiki
於 2004年11月28日 (日) 04:19 由 MilchFlasche（對話 | 貢獻） 所做的修訂
中文化用語翻譯試擬
晴類
| 原文 | 「訪客」版 | MilchFlasche版 |
|---|---|---|
| Sunny | 大太陽 | 艷陽高照 |
| Fair | 晴朗 | 好天氣 |
| Clear | 朗爽、清澈 | 晴朗 |
| Mostly Sunny | 晴時多雲 |
多雲類
| 原文 | 「訪客」版 | MilchFlasche版 |
|---|---|---|
| Partly Cloudy | 有些雲 | 多雲時晴 |
| Mostly Cloudy | 雲多 | 多雲 |
| Cloudy | 多雲 | 陰 |
小雨、霧類
| 原文 | 「訪客」版 | MilchFlasche版 |
|---|---|---|
| Haze | 霾 | 薄霧／霾 |
| Mist | 霧 | 霧 |
| Light Drizzle | 細雨 | 微雨 |
| Drizzle | 毛毛雨 | 毛毛雨 |
| Light Rain | 小雨 | 小雨 |
雨、大雨
| 原文 | 「訪客」版 | MilchFlasche版 |
|---|---|---|
| Showers | 陣雨 | 陣雨 |
| Rain | 下雨啦 | 雨 |
| Heavy Rain | 大雨 | 大雨 |
| Thunderstorm | 雷雨 | |
| Scattered T-Storm | 分散的雷雨 | |
| Isolated T-Storm | 局部雷雨 |
外部鏈結
相關討論見http://forum.moztw.org/viewtopic.php?p=19622#19622
