中文化擴充套件時要注意的事項

概述

中文化擴充套件，需要的工具很簡單，在如何中文化擴充套件一文中有提到，不過你現在看的這篇文，也就是本文的筆者 Wini，希望你除了會用工具，還能知道怎麼利用工具才是好的。

關於工具

壓縮、解壓縮擴充套件該用什麼程式？

問題：壓縮、解壓縮擴充套件該用什麼程式？

回答：隨你喜歡，重點是能壓出 zip 格式，然後你能將副檔名的 zip 給改成 jar 或 xpi 就好。

解壓縮後該怎麼動手翻譯？

問題：解壓縮後該怎麼動手翻譯？

回答：你要翻譯的東西是解開 xpi 及 jar 壓縮檔後的「純文字檔案」，所以準備一個「支援存取 Unicode 編碼文件」的純文字編輯器就好。順帶一提，以往還需要準備 UniRed 來儲存成某種 Unicode 編碼，不過現在只要你上傳的是不帶 BOM 的 UTF-8 編碼文件就好。

關於翻譯

擴充套件的名稱需要中文化嗎？

問題：擴充套件的名稱需要中文化嗎？

回答：盡量不要，或者該說絕對不要。你總不希望拿中文標題去搜尋，卻老是搜不到原始擴充套件的相關網頁吧？站在作者的立場上，自然也不希望使用者找到的網頁是無關的，因為最後問題還是會回到作者身上，所以能少一事就是好。另一個重點是，你翻譯過的中文標題「很容易會想再修改成別的」。

參考：【調查】套件名稱需不需要翻譯？

翻譯時可以增減些意思嗎？

問題：翻譯時可以增減些意思嗎？

回答：翻譯本來就是失真轉換的技術，你無法保證你的意思真的跟原文一樣，所以覺得增減些不重要的意思有助於中文使用者閱讀時，你可以放手做，這是翻譯家的權利。不過判斷錯誤時，你也要負起相對責任去善後。

參考：About Textarea Cache extension

關於發布

翻好後該到哪裡發布？

問題：翻好後該到哪裡發布？

回答：請直接找作者（通常在 Add-ons Mozilla.org 會留聯絡方式），或是上 BabelZilla.org 的 WTS(Web Translation System) 看看作者有沒有在那開好協力翻譯計畫了。請注意，你當然可以在自己喜歡的地方發布，但是你的目的在於給人使用的話，給作者才是最好的。