資訊網內容親和力準則 2.0
出自 MozTW Wiki
Web Content Accessibility Guidelines 2.0
資訊網內容親合力準則 2.0
W3C 2004 年十一月 19 號工作草稿
- 這版本：
- http://www.w3.org/TR/2004/WD-WCAG20-20041119/
- 最新版：
- http://www.w3.org/TR/WCAG20/
- 前一版：
- http://www.w3.org/TR/2004/WD-WCAG20-20040730/
- 編輯：
- Ben Caldwell, Trace R&D Center
- Wendy Chisholm, W3C
- Gregg Vanderheiden, Trace R&D Center
- Jason White, University of Melbourne
Copyright © 2004 W3C® (MIT, ERCIM, Keio), All Rights Reserved. W3C liability, trademark, document use rules apply.
摘要
The World Wide Web Consortium (W3C) published the 資訊網內容 Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG 1.0) as a Recommendation in May 1999. This Working Draft for version 2.0 builds on WCAG 1.0. It has the same aim: to explain how to make 資訊網內容 (Web content) accessible to people with disabilities and to define target levels of accessibility. Incorporating feedback on WCAG 1.0, this Working Draft of version 2.0 focuses on guidelines. It attempts to apply guidelines to a wider range of technologies and to use wording that may be understood by a more varied audience.
本文件的制定始末與狀態
This section describes the status of this document at the time of its publication. Other documents may supersede this document. A list of current W3C publications and the latest revision of this technical report can be found in the W3C technical reports index at http://www.w3.org/TR/.
This document is prepared by the Web Content Accessibility Guidelines Working Group (WCAG WG) to show how more generalized (less HTML-specific) WCAG guidelines might read. This draft is not yet based on consensus of the WCAG Working Group nor has it gone through W3C process. This Working Draft in no way supersedes WCAG 1.0.
Please refer to "Issue Tracking for WCAG 2.0 Working Draft" for a list of open issues related to this Working Draft. The "History of Changes to WCAG 2.0 Working Drafts" is also available.
Publication as a Working Draft does not imply endorsement by the W3C Membership. This is a draft document and may be updated, replaced or obsoleted by other documents at any time. It is inappropriate to cite this document as other than work in progress. A list of current W3C Recommendations and other technical documents is available.
The Working Group welcomes comments on this document at public-comments-wcag20@w3.org. The archives for this list are publicly available. Archives of the WCAG WG mailing list discussions are also publicly available.
This document was produced under the 24 January 2002 CPP as amended by the W3C Patent Policy Transition Procedure. The Working Group maintains a public list of patent disclosures relevant to this document; that page also includes instructions for disclosing a patent. An individual who has actual knowledge of a patent which the individual believes contains Essential Claim(s) with respect to this specification should disclose the information in accordance with section 6 of the W3C Patent Policy.
This document has been produced as part of the W3C Web Accessibility Initiative (WAI). The goals of the WCAG WG are discussed in the Working Group charter. The WCAG WG is part of the WAI Technical Activity.
Introduction
目地
This document outlines design principles for creating cessible 資訊網內容 (Web content). When these principles are ignored, individuals with disabilities may not be able to access the content at all, or they may be able to do so only with great difficulty. When these principles are employed, they also make 資訊網內容 (Web content) accessible to a variety of Web-enabled devices, such as phones, handheld devices, kiosks, network appliances. By making content accessible to a variety of devices, that content will also be accessible to people in a variety of situations.
本文件概述製作有親和力資訊網內容 (Web content) 的設計原則。若是這些原則被忽略，有障礙人士可能會完全無法使用這些內容，或者在使用上有很大的困難。這些原則被應用時，資訊網內容可以被用在各類的資訊網設備，如電話、掌上裝置、kiosk、網路 appliance 等。另外，讓內容可在不同裝置上用可以允許人們在不同情況下取得這些內容。
The design principles in this document represent broad concepts that apply to all Web-based content. They are not specific to HTML, XML, or any other technology. This approach was taken so that the design principles could be applied to a variety of situations and technologies, including those that do not yet exist.
本文件的設計原則代表了可用在所有基於資訊網內容的廣泛概念。它們並不特定針對 HTML、XML、或任何其它科技。採取這樣的方針是為了讓這些設計原則能應用在各種，包括目前不存在的情況與科技。
如何閱讀本文件
In order to facilitate understanding of the guidelines and to help people focus in on just the parts they need, the guidelines are presented as a set of interrelated documents. There are 3 layers to the guidelines information.
1 - Top layer - Overview of Design Principles, Guidelines, Success Criteria
1 - 頂層 - 設計原則、準則、成功要件的概略
The top layer is titled "Web Content Accessibility Guidelines 2.0". It is the document you are currently reading. This document provides:
- An introduction
- The 4 major principles for accessibility (Perceivable, Operable, Understandable and Robust).
- The (non-technology-specific) guidelines (13 in total).
- Success criteria (normative), and definitions, benefits and examples (all non-normative) for each guideline
- An appendix containing definitions, references and other support information.
2 - Technology-specific Checklists
In addition to the general guidelines, there will be a series of technology-specific checklist documents. These documents will provide information on what is required when using different technologies in order to meet the WCAG 2.0 Working Draft.
3 - Bottom layer - Technology-specific application information
The Techniques Documents (技巧文件) will include code examples, screen shots, and other information specific to a technology. These documents will be non-normative. They will contain different strategies for meeting the requirements as well as the current preferred approaches, where they exist. Examples include:
- 一般技巧
- Hypertext Markup Language (HTML) and Extensible Hypertext Markup Language (XHTML) 技巧
- Cascading Style Sheets (CSS) 技巧
- Server-side 腳本(撰寫)技巧
- 客戶端腳本(撰寫)技巧
- Scalable Vector Graphics (SVG) 技巧
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 技巧
- Extensible Markup Language (XML) 技巧
(Items above will become active links as the corresponding Working Drafts are published)
Audience
These guidelines have been written to meet the needs of many different audiences, from policy makers, to managers, to those who create 資訊網內容 (Web content), to those who write the code. Every attempt has been made to make the document as readable and usable as possible while still retaining the accuracy and clarity needed in a technical specification. For first time users, the work of the Education and Outreach Working Group of the Web Accessibility Initiative is highly recommended. In particular, Getting Started: Making a Web Site Accessible.
編製 (Authoring) 工具
A large part of 資訊網內容 (Web content) is created using 編製 (authoring) tools. These tools often determine how 資訊網內容 (Web content) is implemented, either by making 編製 (authoring) decisions directly or by limiting the choices available to the author. As a result, 編製 (authoring) tools will play an important role in creating 資訊網內容 (Web content) that conforms to the Web Content Accessibility Guidelines. At the same time, we recommend that all authors become familiar with the Guidelines because this will help in creating accessible content and coverage of the Guidelines may vary between tools.
Developers of 編製 (Authoring) tools can help to make their tools more aware of the Web Content Accessibility Guidelines by following the 編製工具 (Authoring Tool) Accessibility Guidelines.
We encourage users and purchasers of 編製 (authoring) tools to consider conformance to the Authoring Tool Accessibility Guidelines as a criterion when selecting tools.
