舊文件

此處文件僅供參考,請自行考量時效性與適用程度,其他庫藏文件請參考文件頁面
我們亟需您的協助,進行共筆系統搬移、及文件整理工作,詳情請查閱參與我們

AMO 網站翻譯

出自 MozTW Wiki

於 2008年9月19日 (五) 23:55 由 Timdream對話 | 貢獻 所做的修訂
(比較) ←上一修訂 | 查看目前修訂 (比較) | 下一修訂→ (比較)

舊檔案:此處的內容已經過時,僅供參考。

原始字串

譯文

備忘錄

a_cancel_installation

取消安裝

 

a_eula_install

接受並安裝

 

a_header_public

公開

 

a_header_sandbox

沙箱

 

a_install

立刻安裝 %s

 

addon_display_header_version

版本 %s

 

addon_invalid_url

URL 格式無效

 

addon_list_sortby

排序依照:

 

addon_not_available_for_platform

%1$s 無法在 %2$s 上使用。

 

addon_review_a_back_to_addon_x

回到 %1$s...

 

addon_review_a_back_to_reviews

回到意見列表...

 

addon_review_add_rating_field

評分:

 

addon_review_add_review_field

意見:

 

addon_review_add_submit

送出意見

 

addon_review_add_title

新增對 %s 的意見

 

addon_review_add_title_field

主旨/摘要:

 

addon_review_edit_title

編輯對 %s 的意見

 

addon_review_in_moderation

請注意:您的意見會先經審核通過後才會顯示在公開網站上。

 

addon_review_pagetitle

對 %s 的意見

 

addon_review_saved_successfully

你的意見已成功儲存,感謝!

 

addon_review_deleted_successfully

意見已成功刪除。

 

addon_review_delete_header

刪除意見

 

addon_review_confirm_delete

你確定要刪除此意見?

 

addon_review_confirm_yes

 

addon_review_confirm_no

 

addon_reviewed_by_u_on_d_rated_x

作者:%1$s 日期:%2$s(打 %3$s 分)

 

addon_reviewed_on_x_rated_y

作者:%1$s 日期:%2$s(打 %3$s 分)

 

addons_breadcrumb_EULA

授權合約

 

addons_breadcrumb_privacy_policy

隱私政策

 

addons_browse_all_addons

所有%1$s

 

addons_browse_all_addons_title

瀏覽所有%1$s

 

addons_browse_browse_category

瀏覽%s

 

addons_browse_categories_header

分類瀏覽%s

 

addons_browse_categories_more

更多...

 

addons_browse_categories_new

最近更新

 

addons_browse_categories_popular

熱門%s

 

addons_browse_other_categories

其他類別

 

addons_browse_rss_subscribe

訂閱此分類

 

addons_browsetypes_pagetitle

瀏覽附加元件

 

addons_browsetypes_title

瀏覽附加元件

 

addons_dictionaries_pagetitle

字典

 

addons_dicts_intro

下列的字典套件可用於 %1$s 中的「拼字檢查」功能。

 

addons_dicts_title_alldicts

所有字典套件

 

addons_display_a_discuss

對 %s 的討論

 

addons_display_a_previous_releases

檢視前一個版本

 

addons_display_a_report

有問題?回報此附加元件給我們

 

addons_display_add_review

新增意見

 

addons_display_has_privacy

本套件有自己的隱私政策。

 

addons_display_header_developer_comments

開發者留言

 

addons_display_header_discussions

討論

 

addons_display_header_find_similar

尋找類似的附加元件

 

addons_display_header_other_connect

其他連絡方式

 

addons_display_header_reviews

意見

 

addons_display_last_comment_by_x

最新留言作者:%s

 

addons_display_pagetitle

%s

 

addons_display_see_all_discussions

查看所有討論

 

addons_display_see_all_reviews

查看所有意見 (%1$s)

 

addons_display_show_all_previews

查看所有預覽圖片

 

addons_display_view_source

檢視原始碼

 

addons_display_workswith

相容於:

 

addons_display_x_comments_total

共一則留言

 

addons_home_by

作者:

 

addons_home_favorite_addons_link

精選附加元件

 

addons_home_feature_head

精選推薦

 

addons_home_get_you_started

太多元件讓您眼花撩亂?別擔心,我們挑選了包括下面推薦元件在內的數個%s,快速升級您的網路體驗。

 

addons_home_header_details

利用附加元件擴充 %1$s,自訂個人專屬的網路體驗。請在此隨意瀏覽,一步步打造您心目中的 %1$s!

 

addons_home_intro

附加元件是能為 %1$s 增加新功能或微調設定的一種小程式。可以添加新<a href=\"%5$s\">搜尋引擎</a>、下載<a href=\"%4$s\">各語言字典</a>、為 %1$s <a href=\"%3$s\">換新裝</a>等你想都沒想過的<a href=\"%2$s\">超多功能</a>。請在此<a href=\"%7$s\">隨意瀏覽</a>,看看成堆的附加元件哪個最合您用。

 

addons_home_pagetitle

%1$s 附加元件

 

addons_home_sandbox_intro

「沙箱」區是新上傳但未經測試的附加元件暫存處。

 

addons_home_sandbox_warning

如果您怕這些未經測試的附加元件會損害您的電腦,請%s。

 

addons_home_sandbox_warning_link

按這裡回到「公開」區

 

addons_home_search

尋找其他附加元件

 

addons_home_whatareaddons

什麼是附加元件?

 

addons_home_whatissandbox

什麼是「沙箱」區?

 

addons_plugins_by

作者:

 

addons_plugins_details

詳細資訊

 

addons_plugins_download

下載

 

addons_plugins_for_linux

Linux 平台

 

addons_plugins_for_macosx

Mac OS X 平台

 

addons_plugins_for_windows

Windows 平台

 

addons_plugins_latest_version

最新版本

 

addons_plugins_looking_for_more

本頁面只列出最常見和最流行的外掛程式。若您想找其他 Mozilla 系列瀏覽器可用的外掛程式,請前往 %1$s

 

addons_plugins_looking_for_plugin

想找的外掛程式不在這裡?

 

addons_plugins_main_description

外掛程式能讓瀏覽器達到顯示特殊圖片格式、播放多媒體檔案等功能。和擴充套件改變或加強已有的功能不同,外掛程式可讓瀏覽器支援全新的格式。

 

addons_plugins_main_header

%1$s 常見外掛程式

 

addons_plugins_pagetitle

外掛程式

 

addons_plugins_support_documentation

說明文件:

 

addons_plugins_unavailable

不適用

 

addons_policy_eula_require

%s 需要您在安裝前接受下面的「終端使用者授權合約」才能繼續:

 

addons_previews_pagetitle

%s 的預覽圖片

 

addons_recommended_introduction

這裡有成堆的附加元件,其中有些大家都該試試。您可以從下列我們推薦的附加元件開始玩玩看!

 

addons_recommended_pagetitle

精選附加元件

 

addons_recommended_title

精選附加元件

 

addons_searchengines_additional_resources

其他資源

 

addons_searchengines_devmo_link

Mozilla 開發者中心

 

addons_searchengines_error_mozilla_browser_required

抱歉,你需要 Mozilla 系列的瀏覽器(像 Firefox)才能安裝此搜尋引擎。

 

addons_searchengines_error_nojavascript

安裝本搜尋引擎需要使用 JavaScript,但看起來您把它關掉了。請在安裝下列搜尋引擎之前先啟用 JavaScript。

 

addons_searchengines_introduction

我們在 %1$s 右上角的搜尋列中放了幾個常用的搜尋網站。如果你想自行添加,還有數以百計的搜尋引擎供您挑選。在搜尋引擎的名稱上按一下就能添加到 %1$s 搜尋列中:

 

addons_searchengines_learn_howto

前往 %2$s 學習如何%1$s搜尋引擎。

 

addons_searchengines_makeyourown_href

/zh_tw/docs/%E8%A3%BD%E4%BD%9C_OpenSearch_%E6%90%9C%E5%B0%8B%E6%A8%A1%E7%B5%84

 

addons_searchengines_makeyourown_link

自己製作

 

addons_searchengines_more

利用 %1$s 尋找更多搜尋引擎

 

addons_searchengines_mycroft_link

mycroft.mozdev.org

 

addons_searchengines_pagetitle

搜尋引擎

 

addons_searchengines_thanks

特別感謝 Mycroft 專案致力蒐集 Firefox 搜尋引擎的成果。

 

addons_searchengines_title

搜尋引擎

 

addons_versions_careful

小心!這裡都是舊版本

 

addons_versions_careful_introduction

這裡列出的舊版本僅供參考及測試之用。若無特別需求,請安裝最新版的附加元件。

 

addons_versions_history

版本歷史記錄

 

addons_versions_pagetitle

%1$s 版本記錄

 

admin_group_add_pagetitle

新增群組

 

admin_group_delete_pagetitle

刪除群組

 

admin_group_deleted

ID %s 的群組已刪除

 

admin_group_edit_pagetitle

編輯群組

 

admin_group_error_invalid_id

無效的群組 ID

 

admin_group_pagetitle

群組管理員

 

admin_group_saved

群組已儲存

 

admin_pagetitle

管理員控制台

 

breadcrumb_addon_previews

預覽圖片

 

breadcrumb_addon_versions

版本記錄

 

date

%Y 年 %m 月 %d 日

 

datetime

%Y 年 %m 月 %d 日 %H:%M

 

devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow

用新視窗開啟

 

devcp_additem_step0_newlink

開發者授權合約

 

devcp_additem_step1_link

步驟 1:上傳

 

devcp_additem_step2_link

步驟 2:元件詳細資訊

 

devcp_additem_step3_link

步驟 3:版本詳細資訊

 

devcp_additem_step4_link

步驟 4:在地化

 

devcp_additem_step5_link

步驟 5:完成

 

devcp_additem_submissionhelp_link

上傳說明

 

devcp_addon_disabled_successfully

停用附加元件成功

 

devcp_addon_edit_pagetitle

編輯附加元件

 

devcp_addon_enabled_successfully

啟用附加元件成功

 

devcp_addon_field_description_displaytitle

附加元件敘述

 

devcp_addon_field_eula_displaytitle

授權合約

 

devcp_addon_field_homepage_displaytitle

附加元件首頁

 

devcp_addon_field_name_displaytitle

附加元件名稱

 

devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle

預覽圖片說明

 

devcp_addon_field_privacy_displaytitle

隱私政策

 

devcp_addon_field_summary_displaytitle

附加元件摘要

 

devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle

版本資訊

 

devcp_addon_nominate_pagetitle

送交批准附加元件

 

devcp_addon_nominated_successfully

附加元件送交批准成功!

 

devcp_addon_submission_makechanges

請到%1$s頁面變更你的上傳資訊,或%2$s回到開發者控制台首頁。

 

devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link

按這裡

 

devcp_addon_submission_makechanges_link

編輯附加元件

 

devcp_addon_submission_pending

這個版本會暫時放在「沙箱」區等待測試者和 Mozilla 附加元件的審核者審核,當審核通過時你會收到 Email 通知。

 

devcp_addon_submission_sandbox_readmore

你可以到%s了解更多有關沙箱審核系統的資訊。

 

devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link

這裡

 

devcp_addon_submission_sandboxed

這個版本會放在「沙箱」區供進階使用者使用,如果你要將它放上「公開」區則必須先%s以通過審核流程。

 

devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link

送交批准

 

devcp_addon_submission_success

你的附加元件上傳已完成。

 

devcp_addon_submission_trusted_public

因為你的附加元件已受信任,此版本將自動同意並送到「公開」區。

 

devcp_addon_submit_pagetitle

上傳附加元件

 

devcp_addon_updated_successfully

附加元件更新成功

 

devcp_addon_upload_preview

%s能讓使用者對此附加元件更有興趣。

 

devcp_addon_upload_preview_link

上傳預覽圖片

 

devcp_author_lookup_none_found

找不到作者 [%s]

 

devcp_author_lookup_remove

移除

 

devcp_button_cancel

取消

 

devcp_button_cancel_confirm

你確定要取消上傳嗎?

 

devcp_button_next

下一步

 

devcp_change_addontype

變更附加元件種類:

 

devcp_comments_updated

開發者留言已更新。

 

devcp_details_addpreview_link

新增預覽圖片

 

devcp_details_author

作者

 

devcp_details_authors

作者

 

devcp_details_authors_none

 

devcp_details_categories

分類

 

devcp_details_category

分類

 

devcp_details_description

敘述

 

devcp_details_disabled

已停用

 

devcp_details_guid

GUID

 

devcp_details_header_details

詳細資訊

 

devcp_details_header_devcomments

開發者留言

 

devcp_details_header_previews

預覽圖片

 

devcp_details_header_versions

版本

 

devcp_details_homepage

首頁

 

devcp_details_homepage_none

 

devcp_details_nominate_link

送交批准至「公開」區

 

devcp_details_preview_nocaption

無說明

 

devcp_details_previews_nonefound

找不到預覽圖片。

 

devcp_details_submit_update

更新

 

devcp_details_trusted

已受信任

 

devcp_details_version

版本 %s

 

devcp_details_versions_none_found

找不到版本。

 

devcp_edit_author_add

新增作者

 

devcp_edit_author_email

作者 Email 地址

 

devcp_edit_author_remove

移除

 

devcp_edit_error_categories_unavailable

沒有此種類能用的分類。

 

devcp_edit_header_authors

作者

 

devcp_edit_icon_add_link

新增圖示

 

devcp_edit_icon_change_link

變更圖示

 

devcp_edit_label_allow_viewsource

允許使用者線上檢視原始碼

 

devcp_edit_label_categories

分類

 

devcp_edit_label_defaultlocale

預設語言

 

devcp_edit_label_externalsoftware

需要外部軟體支援

 

devcp_edit_label_icon_delete

只清除現存的圖示

 

devcp_edit_label_icon_new

新圖示檔案

 

devcp_edit_label_info

圖示

 

devcp_edit_label_prerelease

發行前版本 (Pre-Release)

 

devcp_edit_label_sitespecific

專為特定網站設計

 

devcp_edit_submit_addon_disable

停用附加元件

 

devcp_edit_submit_addon_disable_confirm

你確定要停用此附加元件嗎?這樣一來就無法被公開存取,但你可以再次啟用附加元件。

 

devcp_edit_submit_addon_enable

啟用附加元件

 

devcp_edit_submit_addon_enable_confirm

你確定要再次啟用此附加元件嗎?

 

devcp_edit_submit_update

更新

 

devcp_editorsqueue_header_reviewqueue

審核佇列

 

devcp_editorsqueue_moderatedreviews

待審核意見 (%s)

 

devcp_editorsqueue_nominated

待批准元件 (%s)

 

devcp_editorsqueue_pendingupdates

待審核更新 (%s)

 

devcp_editversion_checkedfiles_delete

勾選的檔案將被刪除。

 

devcp_editversion_filename_size

%1$s (%2$s)

 

devcp_editversion_label_files

檔案

 

devcp_editversion_label_targetapps

目標應用程式

 

devcp_editversion_nofiles

無檔案。

 

devcp_editversion_reviewernotes

給審核者的留言

 

devcp_editversion_submit_update

更新

 

devcp_error_addon_access_denied

你並無此附加元件的權限。

 

devcp_error_addon_field_summary_toolong

摘要的最大長度為 250 個字元。\n(已輸入 %s 個字元)

 

devcp_error_addonname_not_unique

這個附加元件名稱已在我們的資料庫中,請確定:
  • 你的 GUID 正確,最常見的錯誤就是 GUID 不小心寫錯。
  • 你沒有在資料庫中上傳了重複的項目。如果重複了,你應該更新舊的項目或刪除該項目重新上傳。
  •  

    devcp_error_describe_changes

    請輸入此附加元件的變更敘述。

     

    devcp_error_file_guids_dont_match

    某些檔案的 GUID 不符

     

    devcp_error_identical_version_exists

    此元件及平台已存在相同的版本 (%s)。

     

    devcp_error_index_rdf_notfound

    找不到 install.rdf 檔案。

     

    devcp_error_invalid_addontype

    請選擇有效的附加元件種類。

     

    devcp_error_nominate_sandbox_only

    你只能將「沙箱」區的附加元件送交批准。

     

    devcp_error_nominate_no_prerelease

    你無法將發行前版本 (Pre-release) 的附加元件送交批准。

     

    devcp_error_saving

    嘗試儲存你的資料時發生錯誤。

     

    devcp_error_update_access_denied

    你沒有權限更新此附加元件。

     

    devcp_file_addanother

    新增其他平台的檔案

     

    devcp_form_author_add

    新增作者

     

    devcp_form_author_remove

    移除

     

    devcp_form_categories_nextstep

    請於下個步驟為你的新附加元件選一個合適的分類。

     

    devcp_form_error_categories_unavailable

    沒有此種類能用的分類。

     

    devcp_form_error_description_notempty

    請為附加元件輸入合適的敘述。

     

    devcp_form_error_name_required

    請為附加元件輸入名稱。

     

    devcp_form_error_select_addontype

    請為你上傳的附加元件選一種類別。

     

    devcp_form_error_summary_notempty

    請為附加元件輸入摘要。

     

    devcp_form_label_addonfile

    附加元件檔案

     

    devcp_form_label_addonfile2

    附加元件檔案 2

     

    devcp_form_label_addonfile3

    附加元件檔案 3

     

    devcp_form_label_addontype

    附加元件種類

     

    devcp_form_label_allow_viewsource

    允許使用者線上檢視原始碼

     

    devcp_form_label_author_email

    作者 Email 位址

     

    devcp_form_label_authors

    作者

     

    devcp_form_label_categories

    分類

     

    devcp_form_label_defaultlocale

    預設語言

     

    devcp_form_label_description

    敘述

     

    devcp_form_label_eula

    終端使用者授權合約 (EULA)

     

    devcp_form_label_externalsoftware

    需要外部軟體支援

     

    devcp_form_label_files

    檔案

     

    devcp_form_label_homepage

    首頁

     

    devcp_form_label_iconfile

    圖示檔案

     

    devcp_form_label_name

    名稱

     

    devcp_form_label_platforms

    已支援平台

     

    devcp_form_label_prerelease

    發行前版本 (Pre-Release)

     

    devcp_form_label_privacy

    隱私政策

     

    devcp_form_label_sitespecific

    專為特定網站設計

     

    devcp_form_label_summary

    摘要

     

    devcp_form_label_target_applications

    目標應用程式

     

    devcp_form_label_version

    版本

     

    devcp_form_label_versionnotes

    版本說明

     

    devcp_form_no_target_apps

     

    devcp_form_reviewernotes

    給審核者的說明

     

    devcp_form_trustedaddon_destination

    因為你的附加元件已受信任,請直接選擇要發佈於:

     

    devcp_form_trustedaddon_destination_public

    「公開」區

     

    devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox

    「沙箱」區

     

    devcp_header_developer_agreement

    開發者授權合約

     

    devcp_header_step1

    步驟 1

     

    devcp_header_step1_upload

    上傳檔案

     

    devcp_header_step2

    步驟 2

     

    devcp_header_step2_addondetails

    元件詳細資訊

     

    devcp_header_step3

    步驟 3

     

    devcp_header_step3_versiondetails

    版本詳細資訊

     

    devcp_header_step4

    步驟 4

     

    devcp_header_step4_localization

    在地化

     

    devcp_header_step5

    步驟 5

     

    devcp_header_step5_success

    完成

     

    devcp_index_header_myaddons

    我的附加元件

     

    devcp_localebox_header_localizedfields

    在地化欄位

     

    devcp_localebox_intro

    本頁的某些欄位可用使用者熟悉的語言顯示。請從下面的語言中選擇你要編輯的元件詳細資訊,如果使用者選的語言沒有內容就會用預設語言 (%s) 顯示。

     

    devcp_myaddons_admincp_link

    管理員控制台

     

    devcp_myaddons_editorcp_link

    審核者控制台

     

    devcp_myaddons_link

    我的附加元件

     

    devcp_myaddons_mainpage_link

    回到主頁面

     

    devcp_myaddons_submitaddon_link

    上傳附加元件

     

    devcp_nominate_link_returnto_details

    回到元件詳細資訊

     

    devcp_nominate_submit_nominate

    送交批准 %s

     

    devcp_notice_autodetected_addontype

    自動偵測附加元件種類為:%s。

     

    devcp_notice_cleardefault

    移除預設預覽圖片將會使其他預覽圖片自動成為預設圖片。

     

    devcp_notice_different_defaultlocale

    此附加元件的預設語言 (%1$s [%2$s]) 和你目前所選的語言 (%3$s [%4$s]) 不同。下面的欄位將會填入 %1$s 的欄位中。

     

    devcp_notice_makedefault

    將此圖片設為預設預覽圖片將會取消先前的預設圖片設定。

     

    devcp_pagetitle

    開發者控制台

     

    devcp_preview_add_pagetitle

    新增預覽圖片

     

    devcp_preview_added_successfully

    預覽圖片加入成功。

     

    devcp_preview_deleted_successfully

    預覽圖片刪除成功。

     

    devcp_preview_edit_pagetitle

    編輯預覽圖片

     

    devcp_preview_updated_successfully

    預覽圖片更新成功。

     

    devcp_previews_filetype_info

    請用下面的表單上傳格式為 PNG, JPG 或 GIF 的附加元件預覽圖片。大於 700 x 525 像素的圖片會自動縮小。

     

    devcp_previews_header_add

    新增預覽圖片

     

    devcp_previews_header_edit

    編輯預覽圖片

     

    devcp_previews_label_file

    預覽圖片檔案

     

    devcp_previews_label_makedefault

    設為預設預覽圖片

     

    devcp_previews_submit_delete

    刪除預覽圖片

     

    devcp_previews_submit_delete_confirm

    你確定要刪除此圖片嗎?

     

    devcp_previews_submit_edit

    編輯預覽圖片

     

    devcp_previews_submit_upload

    上傳預覽圖片

     

    devcp_question_addontype_incorrect

    不對?

     

    devcp_question_delete_file

    你確定要刪除此檔案嗎?

     

    devcp_review_agreement_please

    繼續使用前請先瀏覽並接受下面的開發者授權合約。

     

    devcp_skip_reviewing_addon_info

    略過更新已存的附加元件資訊

     

    devcp_submissions_disabled

    附加元件的上傳已暫時停用,請稍後再試試看。

     

    devcp_submit_accept_dev_agreement

    我接受

     

    devcp_submit_decline_dev_agreement

    我拒絕

     

    devcp_summary_header_trusted

    已受信任

     

    devcp_summary_header_disabled

    已停用

     

    devcp_summary_admin_disabled

    此附加元件已被管理員停用。

     

    devcp_summary_lastversion

    最新版本:

     

    devcp_summary_noaddons_submit_one

    你還沒有上傳任何附加元件,請按 %s 開始上傳。

     

    devcp_summary_noaddons_submit_one_link

    這裡

     

    devcp_summarybox_downloadcount_total

    總計

     

    devcp_summarybox_downloadcount_week

    本週

     

    devcp_summarybox_edit_addon_link

    編輯附加元件

     

    devcp_summarybox_imgalt_downloadcount

    下載計數

     

    devcp_summarybox_imgalt_edit_addon

    編輯附加元件

     

    devcp_summarybox_imgalt_newversion

    上傳新版本

     

    devcp_summarybox_imgalt_rating

    評分

     

    devcp_summarybox_label_downloads

    下載次數:

     

    devcp_summarybox_label_rating

    評分:

     

    devcp_summarybox_newversion_link

    上傳新版本

     

    devcp_theme_upload_preview

    請確定你已為此佈景主題%s。

     

    devcp_theme_upload_preview_link

    上傳預覽圖片

     

    devcp_valid_app_reference

    請瀏覽%s閱讀參考資訊。

     

    devcp_valid_app_reference_linktext

    此頁面

     

    devcp_version_edit_pagetitle

    編輯版本

     

    devcp_version_updated_successfully

    版本更新成功。

     

    editors_addon_review_pagetitle

    審核附加元件

     

    editors_error_js-formerror

    請完成下面的欄位:

     

    editors_error_review_one_file

    請至少選一個檔案審核。

     

    editors_error_self_reviews_forbidden

    不允許自己審核自己。

     

    editors_external_software

    外部軟體支援

     

    editors_filter_queue

    佇列過濾條件

     

    editors_notice_filter_session

    這些過濾條件會保留到關閉瀏覽器或手動清除。

     

    editors_notice_none_found

    目前沒有 %s 附加元件待審核。

     

    editors_one_day

    1 天

     

    editors_one_hour

    1 小時

     

    editors_one_minute

    1 分

     

    editors_pagetitle

    審核者控制台

     

    editors_platform_x_only

    %s 專用

     

    editors_pre-release

    發行前版本 (Pre-release)

     

    editors_queue_app_compatibility

    相容於 %s

     

    editors_queue_submit_clean

    清除

     

    editors_queue_submit_filter

    過濾條件

     

    editors_queues_disabled

    所有審核佇列目前已停用,請稍後再回來查看。

     

    editors_review_action

    審核動作

     

    editors_review_action_public

    送至「公開」區

     

    editors_review_action_request_superreview

    送交管理員審核

     

    editors_review_action_sandbox

    退回「沙箱」區

     

    editors_review_comments

    審核者留言

     

    editors_review_details_nominated_public

    這個選項會讓附加元件最新版本和其檔案放上「公開」區,但後續更新版本還是會先送到「沙箱」區等待審核者批准。

     

    editors_review_details_nominated_sandbox

    這個選項會將附加元件留在「沙箱區」。

     

    editors_review_details_pending_public

    這個選項會讓附加元件在「沙箱」區的待審核版本放上「公開」區。

     

    editors_review_details_pending_sandbox

    這個選項會讓附加元件在「沙箱」區的待審核版本留在「沙箱」區。

     

    editors_review_details_superreview

    如果你覺得此附加元件有安全上、版權上的疑慮或其他需要管理員處理的問題,請在下面輸入你的留言。這會直接送交給管理員處理。

     

    editors_review_file_viewcontents_link

    檢視內容

     

    editors_review_header_authors

    作者:

     

    editors_review_header_categories

    分類:

     

    editors_review_header_compatibility

    相容於:

     

    editors_review_header_description

    敘述:

     

    editors_review_header_devcomments

    開發者留言

     

    editors_review_header_eula

    授權合約

     

    editors_review_header_files

    檔案:

     

    editors_review_header_itemhistory

    項目歷史

     

    editors_review_header_previews

    預覽圖片

     

    editors_review_header_privacy

    隱私政策

     

    editors_review_header_review

    審核 %s

     

    editors_review_header_reviewernotes

    給審核者的留言

     

    editors_review_header_summary

    摘要

     

    editors_review_header_versionnotes

    版本資訊

     

    editors_review_history_nominated_adminreview

    送管理員審核

     

    editors_review_history_nominated_approved

    批准通過/公開區

     

    editors_review_history_nominated_denied

    批准失敗/沙箱區

     

    editors_review_history_nonefound

    找不到先前的審核記錄。

     

    editors_review_history_pending_adminreview

    送管理員審核

     

    editors_review_history_pending_approved

    已同意/公開區

     

    editors_review_history_pending_denied

    已拒絕/沙箱區

     

    editors_review_label_applications

    應用程式:

     

    editors_review_label_cannedresponse

    或選一個回覆訊息:

     

    editors_review_label_comments

    留言:

     

    editors_review_label_operating_systems

    作業系統:

     

    editors_review_link_pagetop

    回頂端

     

    editors_review_previews_notfound

    無預覽圖片。

     

    editors_review_submit_process_action

    處理動作

     

    editors_review_th_action

    動作

     

    editors_review_th_comments

    留言

     

    editors_review_th_date

    日期

     

    editors_review_th_reviewer

    審核者

     

    editors_review_th_version_file

    版本/檔案

     

    editors_reviewed_successfully

    審核已成功。

     

    editors_review_queue_pagetitle

    審核佇列

     

    editors_reviews_action_approve

    同意

     

    editors_reviews_action_delete

    刪除

     

    editors_reviews_action_skip

    略過

     

    editors_reviews_header_action

    動作

     

    editors_reviews_processed

    審核已成功處理!

     

    editors_reviews_queue_empty

    目前沒有待審核項目。

     

    editors_reviews_submit_process_reviews

    處理審核

     

    editors_site_specific

    為特定網站設計

     

    editors_submissiontype_new

    新進元件

     

    editors_submissiontype_updated

    後續更新

     

    editors_tested_app

    已測試應用程式

     

    editors_tested_os

    已測試作業系統

     

    editors_th_additional_info

    附加資訊

     

    editors_th_addon

    附加元件

     

    editors_th_addontype

    種類

     

    editors_th_addontypes

    附加元件種類

     

    editors_th_age

    經過時間

     

    editors_th_applications

    應用程式

     

    editors_th_platforms

    平台

     

    editors_th_submissiontypes

    上傳種類

     

    editors_x_days

    %s 天

     

    editors_x_hours

    %s 小時

     

    editors_x_minutes

    %s 分

     

    editors_helpful_links

    有用的連結

     

    editors_link_policy

    附加元件政策

     

    editors_link_guide

    審核者指南

     

    error_access_denied

    存取被拒絕

     

    error_access_denied_message

    你未經授權檢視此頁面。

     

    error_addon_notfound

    找不到附加元件!

     

    error_addon_notviewable

    此附加元件無法在此瀏覽。

     

    error_browse_no_addons

    此分類無附加元件!

     

    error_email_invalid

    Email 地址無效。

     

    error_field_required

    此欄位不能留空。

     

    error_file_notfound

    找不到檔案!

     

    error_file_x_notfound

    檔案錯誤:%s 不存在。

     

    error_formerrors

    此表單中有錯誤,請更正後再送出一次。

     

    error_invalid_url

    URL 格式無效,有效的 URL 像這樣: http://example.com/my_page。

     

    error_missing_argument

    缺少參數:%s

     

    error_notice

    注意

     

    error_preview_notfound

    找不到預覽圖片!

     

    error_review_rating_mustbe_int

    評分必須是數字。

     

    error_user_already_confirmed

    此使用者帳號已確認。

     

    error_user_badconfirmationcode

    確認碼無效!

     

    error_user_confirmpw_nomatch

    密碼不符。

     

    error_user_email_notunique

    此 Email 地址已被其他使用者使用。

     

    error_user_nickname_notunique

    此暱稱已被使用。

     

    error_user_notfound

    找不到使用者!

     

    error_user_unconfirmed

    請先用你收到的確認碼確認你的使用者帳號。

     

    error_username_or_pw_wrong

    使用者名稱或密碼錯誤!

     

    error_version_notfound

    找不到版本!

     

    error_wrong_password

    輸入的密碼錯誤!

     

    footer_all_rights_reserved

    保留所有權利。

     

    footer_copyright

    Copyright

     

    footer_disclaimer

    Mozilla 出於善意提供上列程式的連結,且並非上列程式或任何相關資訊的代理商。所有關於上列程式的問題、抱怨或要求請直接向軟體廠商聯絡。

     

    footer_lang_form_lang_submit_go

     

    footer_legal_notices

    法律聲明

     

    footer_other_languages

    其他語言:

     

    footer_privacy_policy

    隱私政策

     

    forum_about_settings

    關於設定

     

    forum_about_settings_notes

    關於設定資訊

     

    forum_add_your_comments

    新增留言

     

    forum_administrative_options

    管理員選項

     

    forum_administrative_settings

    管理員設定

     

    forum_all

    所有列表

     

    forum_back_to_discussions

    回到討論列表

     

    forum_cancel

    取消

     

    forum_categories

    討論區分類

     

    forum_category_description

    敘述

     

    forum_category_description_notes

    敘述資訊

     

    forum_category_management

    分類管理

     

    forum_category_name

    名稱

     

    forum_category_name_notes

    名稱資訊

     

    forum_category_removed

    分類已移除

     

    forum_category_reorder_notes

    分類重新排序

     

    forum_category_saved

    分類已儲存

     

    forum_check

    檢查

     

    forum_comment_by_name_x_days_ago

    作者:%1$s 於 %2$s 留言

     

    forum_confirm_hide_comment

    你確定要隱藏此留言嗎?

     

    forum_confirm_show_comment

    你確定要顯示此留言嗎?

     

    forum_create_a_new_role

    建立新角色

     

    forum_create_new_category

    建立新分類

     

    forum_current_category

    目前分類

     

    forum_define_new_category

    建立新分類

     

    forum_define_new_role

    新增新角色

     

    forum_edit

    編輯

     

    forum_edit_comment

    編輯意見

     

    forum_edit_your_comments

    編輯你的意見

     

    forum_edit_your_discussion_topic

    編輯主題

     

    forum_enter_your_comments

    輸入你的意見

     

    forum_enter_your_discussion_topic

    討論主題

     

    forum_error_title

    錯誤

     

    forum_get_category_to_edit

    選擇要編輯的分類

     

    forum_hide_comment

    隱藏意見

     

    forum_improper_format

    不正確的格式

     

    forum_last_comment_by_name_x_days_ago

    作者:%1$s 於 %2$s 的最新留言

     

    forum_make_new_thread

    開始新討論

     

    forum_modify_category_definition

    修改分類定義

     

    forum_modify_role_definition

    編輯角色

     

    forum_new_category_saved

    新分類已儲存

     

    forum_new_role_saved

    新角色已建立

     

    forum_no_discussions_found

    找不到討論。

     

    forum_none

     

    forum_not_signed_in

    尚未登入

     

    forum_one_day_ago

    1 天前

     

    forum_one_hour_ago

    1 小時前

     

    forum_one_minute_ago

    1 分前

     

    forum_one_second_ago

    1 秒前

     

    forum_options

    選項

     

    forum_page_details

    %1$s 到 %2$s 則

     

    forum_page_details_full

    %1$s 到 %2$s 共 %3$s 則

     

    forum_permission_error

    權限被拒絕

     

    forum_remove

    刪除討論

     

    forum_replacement_category

    取代分類

     

    forum_replacement_category_notes

    取代分類資訊

     

    forum_replacement_role

    取代角色

     

    forum_replacement_role_notes

    取代角色說明

     

    forum_replies

    一則回應

     

    forum_required

    必要欄位

     

    forum_required_input

    %1$s 必須輸入

     

    forum_role_abilities

    能力

     

    forum_role_abilities_notes

    能力說明

     

    forum_role_category_notes

    分類資訊

     

    forum_role_icon

    圖示

     

    forum_role_icon_notes

    圖示資訊

     

    forum_role_management

    角色管理

     

    forum_role_name

    名稱

     

    forum_role_name_notes

    名稱資訊

     

    forum_role_removed

    角色已移除。

     

    forum_role_reorder_notes

    角色說明重新排序

     

    forum_role_saved

    角色已儲存

     

    forum_role_tagline

    標語

     

    forum_role_tagline_notes

    標語說明

     

    forum_roles

    角色

     

    forum_roles_in_category

    分類中角色

     

    forum_save

    儲存

     

    forum_save_your_changes

    儲存你的變更

     

    forum_search

    搜尋討論

     

    forum_select_category_to_remove

    選擇要移除的分類

     

    forum_select_replacement_category

    選擇要取代的分類

     

    forum_select_replacement_role

    選擇取代角色

     

    forum_select_role_to_edit

    選擇要編輯的角色

     

    forum_select_role_to_remove

    選擇要移除的角色

     

    forum_show_comment

    顯示意見

     

    forum_start_a_new_discussion

    開始新討論

     

    forum_start_your_discussion

    開始你的討論

     

    forum_started_by

    起始作者:%1$s

     

    forum_too_many_characters

    %1$s 最多只能輸入 %2$s 個字元

     

    forum_top_of_page

    回到頁首

     

    forum_wait

    請稍候

     

    forum_x_days_ago

    %1$s 天前

     

    forum_x_hours_ago

    %1$s 小時前

     

    forum_x_minutes_ago

    %1$s 分前

     

    forum_x_seconds_ago

    %1$s 秒前

     

    header_biglink_about

    關於

     

    header_biglink_addons

    附加元件

     

    header_biglink_developers

    開發者

     

    header_biglink_products

    產品

     

    header_biglink_support

    支援

     

    header_navlink_addons

    附加元件

     

    header_navlink_browse

    瀏覽

     

    header_navlink_home

    首頁

     

    header_navlink_login

    登入

     

    header_navlink_logout

    登出

     

    header_navlink_register

    註冊

     

    install_error_addon_not_found

    此元件無法使用。

     

    list_sortby_name

    元件名稱

     

    list_sortby_name_explanation

    依附加元件名稱排序 (A-Z)

     

    list_sortby_popular

    熱門度

     

    list_sortby_popular_explanation

    依每週下載次數排序(由高到低)

     

    list_sortby_rated

    評分

     

    list_sortby_rated_explanation

    依使用者平均給分排序(由高到低)

     

    list_sortby_updated

    最後更新

     

    list_sortby_updated_explanation

    依最後發佈日期排序(由新到舊)

     

    other_users

    其他使用者

     

    pagination_next_page

    下一頁

     

    pagination_previous_page

    上一頁

     

    pagination_results

    結果:

     

    pagination_results_inbetween

    -

     

    pagination_results_of

     

    pagination_results_perpage

    每頁顯示:

     

    reviews_header

    對 %s 的意見

     

    rss_bookmark_search

    將此搜尋設為書籤

     

    rss_featuredaddons

    精選附加元件

     

    rss_newestaddons

    最新附加元件

     

    rss_newestaddons_description

    最近更新的 %s 附加元件

     

    search_aggregate_head

    RSS 消息來源

     

    search_form_submit

    搜尋

     

    search_nothing_found

    找不到結果。

     

    search_pagetitle

    搜尋附加元件

     

    search_rss_description

    搜尋結果消息來源

     

    search_rss_results_for

    搜尋結果:%s

     

    search_searched_for

    你已搜尋:

     

    search_title

    搜尋附加元件

     

    sidebar_navlink_admin_tools

    管理員工具

     

    sidebar_navlink_browse

    瀏覽

     

    sidebar_navlink_build_your_own

    自己動手做

     

    sidebar_navlink_build_your_own_href

    /zh_tw/docs/%E6%93%B4%E5%85%85%E5%A5%97%E4%BB%B6

     

    sidebar_navlink_developer_tools

    開發者工具

     

    sidebar_navlink_dictionaries

    字典

     

    sidebar_navlink_editor_tools

    審核者工具

     

    sidebar_navlink_extensions

    擴充套件

     

    sidebar_navlink_home

    首頁

     

    sidebar_navlink_plugins

    外掛程式

     

    sidebar_navlink_recommended

    精選附加元件

     

    sidebar_navlink_search_engines

    搜尋引擎

     

    sidebar_navlink_themes

    佈景主題

     

    sidebar_navlink_tools

    工具

     

    size_kb

    %1$s KB

     

    user_change_password

    變更密碼

     

    user_confirmationcode_resent

    確認碼已重寄!

     

    user_email_confirm_account_nopass

    歡迎來到 %2$s 附加元件。\n\n在您使用新帳號登入之前必須先啟用帳號 – 這能確定您寫的 Email 地址屬於您並真的有在用。\n請按下面的連結或複製整串網址到瀏覽器的位址列後貼上以啟用您的帳號:\n\n%1$s\n\n一旦你成功啟用帳號就能丟掉這封信。\n\n感謝您加入 %2$s 附加元件\n-- %2$s 附加元件開發小組

     

    user_email_confirm_subject

    感謝您加入 %s 附加元件

     

    user_email_pwreset

    %2$s 附加元件密碼重設\n\n我們已收到您要求重設 addons.mozilla.org 上的密碼。請按下面的連結或複製整串網址到瀏覽器的位址列後貼上以變更密碼:\n\n%1$s\n\n如果你從來沒有要求重設密碼請不要理會這封信。\n\n非常感謝。\n-- %2$s 附加元件開發小組

     

    user_email_pwreset_subject

    重設 %s 附加元件密碼

     

    user_form_confirmpassword

    確認密碼

     

    user_form_editprofile

    編輯 %s 的使用者檔案

     

    user_form_email

    Email 地址

     

    user_form_firstname

    名字

     

    user_form_hideemail

    隱藏 Email 地址

     

    user_form_homepage

    網站 URL

     

    user_form_lastname

    姓氏

     

    user_form_login

    使用者登入

     

    user_form_newpassword

    新密碼

     

    user_form_nickname

    暱稱

     

    user_form_oldpassword

    舊密碼

     

    user_form_password

    密碼

     

    user_form_registration

    新使用者註冊

     

    user_form_showsandbox

    顯示「沙箱」區?

     

    user_form_submit_edit

    儲存

     

    user_form_submit_login

    登入

     

    user_form_submit_register

    註冊

     

    user_info_usersince

    %s 附加元件註冊日期

     

    user_login_register_link

    建立新帳號

     

    user_profile_edit_error

    你所作的變更中有錯誤,請更正後再重新送出一次..

     

    user_profile_saved

    使用者檔案已更新。

     

    user_pwreset_for_email

    重設 %s 的密碼

     

    user_pwreset_header

    重設密碼

     

    user_pwreset_link

    忘記密碼?

     

    user_pwreset_link_sent

    重設密碼的連結會寄到你的 Email 地址。

     

    user_pwreset_okay

    重設密碼成功。

     

    user_pwreset_submit_changepw

    送出密碼變更

     

    user_pwreset_submit_sendlink

    寄出重設密碼連結

     

    user_register_amo_link

    %s 附加元件

     

    user_register_click_confirm_link

    啟動你帳號的連結已寄到你的 Email 地址 %1$s,在你登入 %2$s 附加元件之前必須先按下該連結以啟動帳號。

     

    user_register_confirm_email_sent

    我們已經寄出一封信到你的 Email 位址 %1$s 以確認帳號。在你登入前必須按下該連結啟用你的帳號。

     

    user_register_confirmation_link_text

    重寄確認信

     

    user_register_congratulations

    恭喜你!你的使用者帳號已成功建立。

     

    user_register_resend_confirmation_link

    如果你還沒收到信,請確定你的 Email 服務沒有將它標示為「垃圾郵件」或「廣告」。如果你需要的話,可以%1$s到你的 Email 地址。

     

    user_register_welcome

    感謝你註冊並歡迎加入 %1$s!

     

    user_verified_okay

    驗證成功!

     

    users_edit_pagetitle

    編輯使用者帳號

     

    users_info_addons_by_user

    %1$s 的附加元件

     

    users_info_author_name

    名稱

     

    users_info_author_profile

    使用者檔案

     

    users_info_email

    Email 地址

     

    users_info_homepage

    個人首頁

     

    users_info_nickname

    暱稱

     

    users_info_pagetitle

    %1$s 的使用者資訊

     

    users_login_pagetitle

    使用者登入

     

    users_pwreset_pagetitle

    使用者密碼重設

     

    users_register_pagetitle

    新使用者註冊

     

    pages_policy_sandbox_link

    「沙箱」區資訊頁

     

    pages_appversions_header

    有效應用程式版本

     

    pages_appversions_intro

    上傳到 Mozilla 附加元件的元件必須含有 install.rdf 檔案,並至少支援下面其中之一的應用程式。只有下面列出的應用程式版本允許上傳。

     

    pages_appversions_required_files

    如果你支援的應用程式不需要 install.rdf 檔案,你還是要包含%s所提到的 properties。

     

    pages_appversions_required_files_link

    這裡

     

    pages_appversions_guid

    GUID

     

    pages_appversions_versions

    版本

     

    users_login_sandbox_display_warning

    你正在瀏覽的附加元件放在「沙箱」區中,如果你有 Mozilla 附加元件的帳號,請先登入或<a href=\"%1$s\">了解什麼是「沙箱」區</a>。

     

    users_login_sandbox_page_warning

    你正在瀏覽的頁面是「沙箱」區的一部分如果你有 Mozilla 附加元件的帳號,請先登入或<a href=\"%1$s\">了解什麼是「沙箱」區</a>。

     

    downloads_disable_warning

    此附加元件已停用

     

    addons_display_sandbox_pref_warning

    你正在瀏覽的附加元件放在「沙箱」區中,請從你的偏好設定頁面勾選啟用顯示「沙箱」區。

     

    個人工具