舊文件

此處文件僅供參考,請自行考量時效性與適用程度,其他庫藏文件請參考文件頁面
我們亟需您的協助,進行共筆系統搬移、及文件整理工作,詳情請查閱參與我們

ForecastFox 中文化計畫

出自 MozTW Wiki

於 2005年3月25日 (五) 04:16 由 Josesun對話 | 貢獻 所做的修訂 地名翻譯

ForecastFox 天氣用語翻譯

這是 ForecastFox 的天氣用語列表。

感謝所有參與討論的社群成員:robinw, vertex, canx, MilchFlasche, Kenson, sanopup, vsy, coolcd, ALPHONSE, BNS 及全體 MozTW 社群成員。


編輯注意事項

翻譯已經完成。但是如果你對其中的翻譯有任何意見,仍然可以於討論區上發言。

ForecastFox zh-TW Locale

天氣名詞部分

ff.t.afewclouds=A Few Clouds 少雲
ff.t.amcloudspmsun=AM Clouds / PM Sun 午前有雲/午後晴
ff.t.amcloudspmsunwind=AM Clouds / PM Sun / Wind 午前有雲午後晴偶有風
ff.t.amdrizzle=AM Drizzle 午前毛毛雨
ff.t.amlightrain=AM Light Rain 午前小雨
ff.t.amlightrainwind=AM Light Rain / Wind 午前小雨時有風
ff.t.amlightsnow=AM Light Snow 午前小雪
ff.t.amlightsnowwind=AM Light Snow / Wind 午前小雪時有風
ff.t.amlightwintrymix=AM Light Wintry Mix 午前小雨雪混合
ff.t.amrain=AM Rain 午前有雨
ff.t.amrainice=AM Rain / Ice 午前有雨時有雹
ff.t.amrainsnow=AM Rain / Snow 午前有雨時有雪
ff.t.amrainsnowwind=AM Rain / Snow / Wind 午前有雨時有雪偶有風
ff.t.amrainsnowshowers=AM Rain / Snow Showers 午前有雨時陣雪
ff.t.amrainwind=AM Rain / Wind 午前有雨時有風
ff.t.amshowers=AM Showers 午前陣雨
ff.t.amshowerswind=AM Showers / Wind 午前陣雨時有風
ff.t.amsnow=AM Snow 午前有雪
ff.t.amsnowshowers=AM Snow Showers 午前陣雪
ff.t.amsnowshowerswind=AM Snow Showers / Wind 午前陣雪時有風
ff.t.amthunderstorms=AM Thunderstorms 午前雷雨
ff.t.amwintrymix=AM Wintry Mix 午前凍雪
ff.t.blowingsandandwindy=Blowing Sand and Windy 吹沙有風
ff.t.blowingsnow=Blowing Snow 吹雪
ff.t.clear=Clear 晴朗
ff.t.cloudsearlyclearinglate=Clouds Early / Clearing Late 早多雲/晚轉晴
ff.t.cloudy=Cloudy 陰
ff.t.cloudywind=Cloudy / Wind 陰時有風
ff.t.cloudyandwindy=Cloudy and Windy 陰有大風
ff.t.drizzle=Drizzle 毛毛雨
ff.t.fair=Fair 好天氣
ff.t.fairandwindy=Fair and Windy 好天氣有大風
ff.t.fewshowers=Few Showers 短暫陣雨
ff.t.fewshowerswind=Few Showers / Wind 短暫陣雨時有風
ff.t.fewsnowshowers=Few Snow Showers 短暫陣雪
ff.t.fewsnowshowerswind=Few Snow Showers / Wind 短暫陣雪時有風
ff.t.flurries=Flurries 微雪
ff.t.flurrieswind=Flurries / Wind 微雪時有風
ff.t.fog=Fog 霧
ff.t.haze=Haze 霾
ff.t.heavyrain=Heavy Rain 大雨
ff.t.heavyrainwind=Heavy Rain / Wind 大雨時有風
ff.t.heavysnow=Heavy Snow 大雪
ff.t.heavyt-stormswind=Heavy T-Storms / Wind 大雷雨時有風
ff.t.hvyrainfreezingrain=Hvy Rain / Freezing Rain 大雨時凍雨
ff.t.icetorain=Ice to Rain 冰雹轉雨
ff.t.isot-stormswind=Iso T-Storms / Wind 局部雷雨時有風
ff.t.isolatedt-storms=Isolated T-Storms 局部雷雨
ff.t.lightdrizzle=Light Drizzle 微雨
ff.t.lightrain=Light Rain 小雨
ff.t.lightrainfreezingrain=Light Rain / Freezing Rain 小雨時凍雨
ff.t.lightrainwind=Light Rain / Wind 小雨時有風
ff.t.lightrainshower=Light Rain Shower 小陣雨
ff.t.lightrainshowerandwindy=Light Rain Shower and Windy 小陣雨帶風
ff.t.lightrainwiththunder=Light Rain with Thunder 小雨有雷
ff.t.lightsnow=Light Snow 小雪
ff.t.lightsnowwind=Light Snow / Wind 小雪時有風
ff.t.lightsnowandfog=Light Snow and Fog 小雪有霧
ff.t.lightsnowgrains=Light Snow Grains 小粒雪
ff.t.lightsnowlate=Light Snow Late 晚有小雪
ff.t.lightsnowshower=Light Snow Shower 小陣雪
ff.t.lightsnowshowerwind=Light Snow Shower / Wind 小陣雪有風
ff.t.mist=Mist 靄
ff.t.mostlyclear=Mostly Clear 多雲時晴
ff.t.mostlyclearwind=Mostly Clear / Wind 多雲時晴有風
ff.t.mostlycloudy=Mostly Cloudy 多雲時陰
ff.t.mostlycloudywind=Mostly Cloudy / Wind 多雲時陰有風
ff.t.mostlycloudyandwindy=Mostly Cloudy and Windy 多雲時陰有大風
ff.t.mostlysunny=Mostly Sunny 晴時多雲
ff.t.mostlysunnywind=Mostly Sunny / Wind 晴時多雲有風
ff.t.partlycloudy=Partly Cloudy 多雲
ff.t.partlycloudywind=Partly Cloudy / Wind 多雲時有風
ff.t.partlycloudyandwindy=Partly Cloudy and Windy 多雲有大風
ff.t.pmdrizzle=PM Drizzle 午後毛毛雨
ff.t.pmlightrain=PM Light Rain 午後小雨
ff.t.pmlightrainice=PM Light Rain / Ice 午後小雨時有雹
ff.t.pmlightrainwind=PM Light Rain / Wind 午後小雨時有風
ff.t.pmlightsnow=PM Light Snow 午後小雪
ff.t.pmlightsnowwind=PM Light Snow / Wind 午後小雪時有風
ff.t.pmrain=PM Rain 午後有雨
ff.t.pmrainsnow=PM Rain / Snow 午後有雨時有雪
ff.t.pmrainsnowwind=PM Rain / Snow / Wind 午後有雨時有雪偶有風
ff.t.pmrainsnowshowers=PM Rain / Snow Showers 午後有雨時陣雪
ff.t.pmshowers=PM Showers 午後陣雨
ff.t.pmshowerswind=PM Showers / Wind 午後陣雨時有風
ff.t.pmsnow=PM Snow 午後有雪
ff.t.pmsnowwind=PM Snow / Wind 午後有雪時有風
ff.t.pmsnowshowers=PM Snow Showers 午後陣雪
ff.t.pmsnowshowerswind=PM Snow Showers / Wind 午後陣雪時有風
ff.t.pmt-storms=PM T-Storms 午後雷雨
ff.t.pmwintrymix=PM Wintry Mix 午後雨雪混合
ff.t.rain=Rain 雨
ff.t.rainfreezingrain=Rain / Freezing Rain 雨時有凍雨
ff.t.rainsleet=Rain / Sleet 雨時雪雨
ff.t.rainsnow=Rain / Snow 雨時有雪
ff.t.rainsnowwind=Rain / Snow / Wind 雨時有雪偶有風
ff.t.rainsnowshowers=Rain / Snow Showers 雨或陣雪
ff.t.rainsnowshowerswind=Rain / Snow Showers / Wind 雨時陣雪偶有風
ff.t.rainsnowshowerslate=Rain / Snow Showers Late 晚有雨時有陣雪
ff.t.rainthunder=Rain / Thunder 雨時有雷
ff.t.rainthunderwind=Rain / Thunder / Wind 雨時有雷偶有風
ff.t.rainwind=Rain / Wind 雨時有風
ff.t.rainandsnow=Rain and Snow 雨有雪
ff.t.rainshower=Rain Shower 陣雨
ff.t.raintosnow=Rain to Snow 雨轉雪
ff.t.raintosnowwind=Rain to Snow / Wind 雨轉雪時有風
ff.t.scatteredflurries=Scattered Flurries 零星微雪
ff.t.scatteredshowers=Scattered Showers 零星陣雨
ff.t.scatteredshowerswind=Scattered Showers / Wind 零星陣雨時有風
ff.t.scatteredsnowshowers=Scattered Snow Showers 零星陣雪
ff.t.scatteredt-storms=Scattered T-Storms 零星雷雨
ff.t.scatteredflurrieswind=Scattered Flurries / Wind 零星微雪時有風
ff.t.scatteredsnowshowerswind=Scattered Snow Showers / Wind 零星陣雪時有風
ff.t.scatteredstrongstorms=Scattered Strong Storms 零星強烈風暴
ff.t.scatteredt-stormswind=Scattered T-Storms / Wind 零星雷雨時有風
ff.t.showers=Showers 持續陣雨
ff.t.showerswind=Showers / Wind 陣雨時有風
ff.t.showerswindlate=Showers / Wind Late 晚有陣雨時有風
ff.t.showersearly=Showers Early 早有陣雨
ff.t.showersinthevicinity=Showers in the Vicinity 區域性陣雨
ff.t.showerslate=Showers Late 晚有陣雨
ff.t.smoke=Smoke 煙
ff.t.snow=Snow 雪
ff.t.snowandicetorain=Snow and Ice to Rain 雪有雹轉雨
ff.t.snowgrains=Snow Grains 粒雪
ff.t.snowshower=Snow Shower 陣雪
ff.t.snowshowerwind=Snow Shower / Wind 陣雪時有風
ff.t.snowshowerwindearly=Snow Shower / Wind Early 早陣雪時有風
ff.t.snowshowersearly=Snow Showers Early 早有陣雪
ff.t.snowshowerslate=Snow Showers Late 晚有陣雪
ff.t.snowtoice=Snow to Ice 雪轉雹
ff.t.snowtoicewind=Snow to Ice / Wind 雪轉雹時有風
ff.t.snowtorain=Snow to Rain 雪轉雨
ff.t.snowtorainwind=Snow to Rain / Wind 雪轉雨時有風
ff.t.snowtowintrymix=Snow to Wintry Mix 雪轉雨雪混合
ff.t.snowwind=Snow / Wind 雪時有風
ff.t.sprinkles=Sprinkles 小陣雨
ff.t.strongstorms=Strong Storms 強烈風暴
ff.t.strongstormswind=Strong Storms / Wind 強烈風暴時有風
ff.t.sunny=Sunny 晴
ff.t.sunnywindy=Sunny / Windy 晴時有風
ff.t.t-showers=T-Showers 雷陣雨
ff.t.t-storm=T-Storm 雷雨
ff.t.t-storms=T-Storms 持續雷雨
ff.t.t-stormswind=T-Storms / Wind 持續雷雨時有風
ff.t.t-stormsearly=T-Storms Early 早有持續雷雨
ff.t.t-stormslate=T-Storms Late 晚有持續雷雨
ff.t.wintrymix=Wintry Mix 雨雪混合
ff.t.wintrymixwind=Wintry Mix / Wind 雨雪混合時有風
ff.t.wintrymixtosnow=Wintry Mix to Snow 雨雪混合轉雪

月相部份

ff.moont.nm=New Moon 朔月 (新月)
ff.moont.wxc=Waxing Crescent 眉月
ff.moont.fq=First Quarter 上弦月
ff.moont.wxg=Waxing Gibbous  盈凸月
ff.moont.fm=Full Moon 望月 (滿月)
ff.moont.wng=Waning Gibbous  虧凸月
ff.moont.lq=Last Quarter 下弦月
ff.moont.wnc=Waning Crescent 殘月


部分天氣名詞整理

Clouds Series:
A Few Clouds 少雲
Clouds 雲

Rain Series:
Drizzle 毛毛雨
Light Rain 小雨
Rain  雨
Heavy Rain 大雨
Freezing Rain 凍雨

Showers Series:
Few Showers 短暫陣雨
Light Rain Shower 小陣雨
Showers 陣雨
Scattered Showers 零星陣雨
T-Showers 雷陣雨
T-Storm 雷雨
T-Storms 持續雷雨

Cloudy Series:
Fair 好天氣

Sunny 晴
Mostly Sunny 晴時多雲

 ---------夜間用------
 Clear 晴
 Mostly Clear 晴時多雲
 --------------------

Partly Cloudy 多雲
Mostly Cloudy 多雲時陰
Cloudy 陰

Snow Series:
Flurries 微雪
Snow Grains 粒雪
Snow Shower 陣雪

Fog 霧
Sleet 雪雨
Haze 霾
Smoke 煙
Ice 雹
Mist 靄

Wintry Mix 雨雪混合

備註

  • Sleet 霙,或稱冰珠。指雨和雪混合之降水。但是在這裡為了易於了解,翻譯成雪雨
  • Wintry Mix 一種降下來的不是雪花,也不是雨滴,而是一種混合的東西,介於「雪、雨、霙、凍雨」之間的天氣現象。暫時翻譯成雨雪混合但是我們仍然持續徵求更好的翻譯

外部連結

MozTW 討論串 http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=6962


中央氣象局 http://www.cwb.gov.tw/

中央氣象局圖書館氣象名詞查詢 英文 http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/h_indext.htm / 中文 http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/g_indext.htm / 各類名詞書籍http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/cd/cd05glos/index.htm

氣象報告通 http://earth.fg.tp.edu.tw/learn/weather/report5.htm

常見的天氣預報用詞 http://e-service.cwb.gov.tw/docs/V3.0/knowled

天氣圖示解釋 http://www.worldweather.cn/wxicon.htm

firefox.net.cn 上的討論串 http://www.firefox.net.cn/newforum/viewtopic.php?p=8509 ge/dict/head/005.htm

Weather ClassRoom 詞彙表 http://www.weatherclassroom.com/glossary/

地名翻譯

如果能翻譯地名也是不錯的,但要翻譯的太多太多,而且才剛做完天氣名詞而已,地名只能算起步……關於這方面的翻譯問題討論請繼續鎖定MozTW 討論串 http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=6962

編輯前請注意:英文地名請全部使用小寫不要加任何空格

亞洲

taiwan=台灣

ch'i-shan=旗山
chang-hua=彰化
chi-lung=基隆
chia-i=嘉義
chingmei=景美
chu-tung=竹東
feng-yuan=豐原
hengch'un=恆春
hengchun=恆春(為什麼同一個地名有兩個拼法?氣象局給資料的時候可能有誤?難道台灣還有個地方叫「恆準」嗎?)
hsin-chu=新竹
hsin-tien=新店
hua-lien=花蓮
kangshan=岡山
kao-hsiung=高雄
miao-li=苗栗
p'ing-tung=屏東
su-ao=蘇澳
t'ai-chung=台中
t'ai-nan=台南
t'aipeihsien=板橋(是指台北縣縣治板橋嗎?)
t'aitung=台東
t'ao-yuan=桃園
ta-cho-shui=大濁水(南澳)
ta-fan-lieh=大阪埒(南灣)
ta-wu=大武
taidong=台東
taipei=台北
tan-shui=淡水

歐洲

france=法國

Abbeville
Agen
Aix-en-Provence=普羅旺斯艾克斯
Ajaccio=阿亞克丘
Albi
Alencon=阿隆松
Amiens=亞眠
Ancette
Angers=昂熱
Annemasse
Antibes
Antony
Argenteuil
Arnage
Asnieres-sur-Seine
Aubagne
Aubervilliers
Auch=歐許
Aulnay-sous-Bois
Aurillac
Auxerre=歐克塞爾
Avignon=亞維農
Aytre
Bar-le-Duc
Bareges
Bastia
Bayeux=貝育
Beauvais=波維
Belfort=貝爾佛
Bergerac
Besancon=柏桑松
Beziers
Biarritz
Biscay=比斯開
Blois=布魯瓦
Bobigny
Bois des Seignus
Bonneval-sur-Arc
Bordeaux=波爾多
Boulogne=布隆涅
Boulogne-Billancourt
Bourg-Saint-Maurice
Bourg-en-Bresse
Bourges=布爾日
Brest=布勒斯特
Briancon
Brides-les-Bains
Brive
Caen=康恩
Cagnes-sur-Mer
Cahors
Calais=加萊
Cambrai=康布雷
Cannes=坎城
Cap Cepet
Carbon-Blanc
Carcassonne=卡爾卡松
Carpentras
Carquefou
Castelnau-de-Medoc
Cauterets
Cergy
Chambery
Chamonix
Champigny-sur-Marne
Chantilly
Charleville-Mezieres
Chartres=夏特爾
Chassiron
Chateauroux
Chatelaillon
Chedde
Cherbourg=瑟堡
Cholet
Clermont-Ferrand=克雷蒙-斐宏
Clot Meyran
Cognac=干邑
Colmar
Colombes
Coulans
Courbevoie
Creteil
Creuse
Crey-Rond
Dax
Deauville
Dieppe=狄厄普
Digne-les-Bains
Dijon=第戎
Drancy
Dreux
Dunkerque=敦克爾克
Embrun
Epinal
Evian=艾維安
Evreux
Evry=艾弗瑞
Fabregues
Favray
Foix
Foret de Risoul
Frejus
Gourdon
Grasse
Grenoble=格勒諾勃
Haguenau=阿格諾
Hauteluce
Hyeres
Ile De Batz
Ile Rousse
Isola
Istres
L'Alpe-d'Huez
La Bazoge
La Calvaire
La Chiappa
La Clusaz
La Coudre
La Grave
La Gurraz
La Hague
La Plagne
La Roche-sur-Yon
La Rochelle=拉侯謝爾
La Seyne-sur-Mer
Landerneau
Landes
Laon
Laval
Lavalette
Le Cugnon
Le Fey
Le Grand-Quevilly
Le Havre=勒阿弗爾
Le Manchet
Le Mans
Le Peyrou
Le Puy-en-Velay
Le Talut
Le Touquet
Le Truc
Lens
Les Freaux
Les Geymonds
Les Grands Vans
Les Ougiers
Les Sables-d'Olonne
Levallois-Perret
Libourne
Lille=里爾
Limoges=利摩日
Lisieux
Lons-le-Saunier
Lorient
Lyon=里昂
Macon
Malicorne
Marignane
Marne-la-Vallee
Marseille=馬賽
Meaux
Medoc
Megeve
Melun
Mende
Menton
Meribel
Merignac
Metz=梅茨
Millau
Mondeville
Mont-Saint-Aignan
Mont-de-Marsan
Montagne de Cherferie
Montagne de Mazeliere
Montargis
Montauban=蒙托邦
Montelimar
Montgesin
Montpellier=蒙貝里耶
Montreuil-sous-Bois
Montvalezan-sur-Seez
Morlaix
Morzine
Mulhouse
Nancy/Essey=南錫
Nanterre=南岱和
Nantes=南特
Neuilly-sur-Seine
Nevers
Nice=尼斯
Nimes=尼姆
Niort
Orange=歐宏治
Orcieres
Orleans=奧爾良
Orvault
Ouessant
Paris=巴黎
Paris/Charles De Gaulle=巴黎戴高樂機場
Pau
Perigueux
Perpignan=佩皮尼翁
Pessac
Pied Aigu
Pierre Besse
Pointe Turra
Pointe de Corbier
Pointe de l' Eygliere
Poitiers=普瓦提耶
Porquerolles
Privas
Quimper
Reims=朗斯
Rennes=連斯
Reze
Roanne
Roche
Rochefort
Rocher de l' Homme
Rodez
Roubaix
Rouen=盧昂
Roussis
Rueil-Malmaison
Saint-Brieuc
Saint-Denis=聖德尼
Saint-Die
Saint-Dizier
Saint-Etienne=聖艾提安
Saint-Etienne-du-Rouvray
Saint-Girons
Saint-Lo
Saint-Malo=聖馬羅
Saint-Maur-des-Fosses
Saint-Nazaire
Saint-Quentin=聖昆當
Saint-Quentin-en-Yvelines
Saint-Raphael=聖拉斐爾
Saint-Tropez
Salon-de-Provence
Samoens
Sarcelles
Seez
Serre Chevalier
Sete
Solenzara
Strasbourg=史特拉斯堡
Talence
Tarbes
Tete de Viraysse
Topla
Torrent des Encombres
Tougnete
Toul / Rosieres
Toulon=土隆
Toulouse=土魯斯
Tourcoing
Tours=圖爾
Trappes
Troyes=特魯瓦
Valence=瓦隆斯
Valognes
Vancroit
Vannes
Vars
Vendargues
Venissieux
Versailles=凡爾賽
Vesoul
Vichy=維琪
Vienne=維安訥
Vierzon
Villefranche-sur-Saone
Villeneuve-d'Ascq
Villeurbanne
Vitry-sur-Seine=維特利(塞納河畔)
Vittefleur
les Chozalets
個人工具