「討論:如何製作 Firefox 擴充套件」修訂間的差異
出自 MozTW Wiki
小 |
|||
| 行 5： | 行 5： | ||
** 感謝，不過我發現到 [http://reminderfox.mozdev.org/ ReminderFox] 並未提供相關的 en-US 資料夾，看來是沒辦法簡單地處理了。（不過剛剛發現到原來有人在做 ChatZilla 中文化了呀…） - [[用戶:Wini|Wini]] 04:57 2005年十一月26日 (CST) | ** 感謝，不過我發現到 [http://reminderfox.mozdev.org/ ReminderFox] 並未提供相關的 en-US 資料夾，看來是沒辦法簡單地處理了。（不過剛剛發現到原來有人在做 ChatZilla 中文化了呀…） - [[用戶:Wini|Wini]] 04:57 2005年十一月26日 (CST) | ||
*** ChatZilla 中文化停滯很久了...XD 文字太多了好累啊～有興趣 Wini 也來幫忙如何？ -- [[用戶:Josesun|Josesun]] 18:36 2005年十一月26日 (CST) | *** ChatZilla 中文化停滯很久了...XD 文字太多了好累啊～有興趣 Wini 也來幫忙如何？ -- [[用戶:Josesun|Josesun]] 18:36 2005年十一月26日 (CST) | ||
| − | *** 嗯， ChatZilla 中有附 locale 資料夾，所以要改是蠻簡單的，而且改了 $Profile 下的相關檔案，重開 Fx 馬上就能看了，也許慢慢修這樣子總有一天會修好的吧。 xpi 跟 jar 好像也只是用 7-Zip 預設的設定壓成 Zip 再改副檔名就好的樣子呀…不過如果翻譯的速度趕不上改版的速度時，要比對內容差異會讓人想吐血呀…（另外我用的編輯器是 SuperEdit ） - [[用戶:Wini|Wini]] 01:42 2005年十一月27日 (CST) | + | **** 嗯， ChatZilla 中有附 locale 資料夾，所以要改是蠻簡單的，而且改了 $Profile 下的相關檔案，重開 Fx 馬上就能看了，也許慢慢修這樣子總有一天會修好的吧。 xpi 跟 jar 好像也只是用 7-Zip 預設的設定壓成 Zip 再改副檔名就好的樣子呀…不過如果翻譯的速度趕不上改版的速度時，要比對內容差異會讓人想吐血呀…（另外我用的編輯器是 SuperEdit ） - [[用戶:Wini|Wini]] 01:42 2005年十一月27日 (CST) |
| + | *** ChatZilla 是支援 locale 的範例(語系和程式分離)，ReminderFox 則是沒有將語系和程式分離的典型，通常這種的處理方式有兩種：寫信告訴作者支援 locale、不然就是自己修改，而自己修改又可以分為直接翻譯程式碼內的字串和手動加入 locale 支援。但是兩者都有壞處，直接翻譯程式碼可能會動到不該動的地方、手動加入 locale 支援理論上比較好，但是當作者真的支援 locale 時，您取的變數和作者取的不太可能一樣，這時候你的語系檔就變廢物一隻，要重新來過了。 | ||
於 2005年11月27日 (日) 03:05 的修訂
- 我以為 XPCom 不必「越熟越好」？我記得 ScrapBook 沒有用到 XPCom 的部分、事實上很多套件好像也沒有。 --BobChao 17:59, 22 Apr 2005 (CST)
- 這部份是選項，xpcom 如果熟的話當然是會有好處的，會打「越熟越好」，是因為也蠻鼓勵有心的朋友們可以研究看看，不過改成現在這樣也好，我自已也沒有多餘的時間去看 xpcom 的文件 - dken 03:25, 8 May 2005 (CST)
- 問一下，有人有寫過給「只想翻譯擴充套件中的語言的人」用的擴充套件製作文件嗎？大概需要的就是說明「開啟和編輯和儲存 xpi 等的檔案的方式」、「 locale 資料夾的意義」、「製作 xpi 跟 jar 格式檔案的壓縮軟體」、「如何找出哪些文字和哪些參數對應」這些，我想除了最後一項有點難以外，其它的應該還算簡單吧…… - Wini 07:53 2005年十一月25日 (CST)
- 這頁中文化擴充套件有連到 mozdev 的教學。--Xacid 19:03 2005年十一月25日 (CST)
- 感謝，不過我發現到 ReminderFox 並未提供相關的 en-US 資料夾，看來是沒辦法簡單地處理了。（不過剛剛發現到原來有人在做 ChatZilla 中文化了呀…） - Wini 04:57 2005年十一月26日 (CST)
- ChatZilla 中文化停滯很久了...XD 文字太多了好累啊～有興趣 Wini 也來幫忙如何？ -- Josesun 18:36 2005年十一月26日 (CST)
- 嗯， ChatZilla 中有附 locale 資料夾，所以要改是蠻簡單的，而且改了 $Profile 下的相關檔案，重開 Fx 馬上就能看了，也許慢慢修這樣子總有一天會修好的吧。 xpi 跟 jar 好像也只是用 7-Zip 預設的設定壓成 Zip 再改副檔名就好的樣子呀…不過如果翻譯的速度趕不上改版的速度時，要比對內容差異會讓人想吐血呀…（另外我用的編輯器是 SuperEdit ） - Wini 01:42 2005年十一月27日 (CST)
- ChatZilla 是支援 locale 的範例(語系和程式分離)，ReminderFox 則是沒有將語系和程式分離的典型，通常這種的處理方式有兩種：寫信告訴作者支援 locale、不然就是自己修改，而自己修改又可以分為直接翻譯程式碼內的字串和手動加入 locale 支援。但是兩者都有壞處，直接翻譯程式碼可能會動到不該動的地方、手動加入 locale 支援理論上比較好，但是當作者真的支援 locale 時，您取的變數和作者取的不太可能一樣，這時候你的語系檔就變廢物一隻，要重新來過了。
- ChatZilla 中文化停滯很久了...XD 文字太多了好累啊～有興趣 Wini 也來幫忙如何？ -- Josesun 18:36 2005年十一月26日 (CST)
