「ForecastFox 中文化計畫」修訂間的差異
出自 MozTW Wiki
（→china=中國： bugt=內蒙呼倫貝爾市牙克石市博克圖鎮） |
小 （→備註） |
||
| 行 1,584： | 行 1,584： | ||
= 備註 = | = 備註 = | ||
| − | * Sleet 『霙』，或稱『冰珠』。現譯為『''' | + | * Sleet 『霙』，或稱『冰珠』。現譯為『'''冰雹'''』。 |
* Wintry Mix 一種降下來的不是雪花，也不是雨滴，而是一種混合的東西，介於『雪、雨、霙、凍雨』之間的天氣現象。'''暫時'''翻譯成『'''雨雪混合'''』。<font color="#FF0000">'''但是我們仍然持續徵求更好的翻譯'''。</font> | * Wintry Mix 一種降下來的不是雪花，也不是雨滴，而是一種混合的東西，介於『雪、雨、霙、凍雨』之間的天氣現象。'''暫時'''翻譯成『'''雨雪混合'''』。<font color="#FF0000">'''但是我們仍然持續徵求更好的翻譯'''。</font> | ||
* 『大風』現改稱『'''強風'''』。 | * 『大風』現改稱『'''強風'''』。 | ||
於 2006年3月1日 (三) 11:45 的修訂
內容大綱
ForecastFox 天氣用語翻譯
這是 ForecastFox 的天氣用語列表。
計畫負責人：Jose Sun
感謝所有參與討論的社群成員：robinw, vertex, canx, MilchFlasche, Kenson, sanopup, vsy, coolcd, ALPHONSE, BNS, James,ciqi 及所有未留下名稱的社群成員。
編輯注意事項
翻譯已經完成。但是如果你對其中的翻譯有任何意見，仍然可以於討論區上發言。
ForecastFox zh-TW Locale
天氣名詞部分
ff.t.afewclouds=A Few Clouds 少雲 ff.t.amcloudspmsun=AM Clouds / PM Sun 午前有雲/午後晴 ff.t.amcloudspmsunwind=AM Clouds / PM Sun / Wind 午前有雲午後晴偶有風 ff.t.amdrizzle=AM Drizzle 午前毛毛雨 ff.t.amlightrain=AM Light Rain 午前小雨 ff.t.amlightrainwind=AM Light Rain / Wind 午前小雨時有風 ff.t.amlightsnow=AM Light Snow 午前小雪 ff.t.amlightsnowwind=AM Light Snow / Wind 午前小雪時有風 ff.t.amlightwintrymix=AM Light Wintry Mix 午前小雨雪混合 ff.t.amrain=AM Rain 午前有雨 ff.t.amrainice=AM Rain / Ice 午前有雨時有雹 ff.t.amrainsnow=AM Rain / Snow 午前有雨時有雪 ff.t.amrainsnowwind=AM Rain / Snow / Wind 午前有雨時有雪偶有風 ff.t.amrainsnowshowers=AM Rain / Snow Showers 午前有雨時陣雪 ff.t.amrainwind=AM Rain / Wind 午前有雨時有風 ff.t.amshowers=AM Showers 午前陣雨 ff.t.amshowerswind=AM Showers / Wind 午前陣雨時有風 ff.t.amsnow=AM Snow 午前有雪 ff.t.amsnowshowers=AM Snow Showers 午前陣雪 ff.t.amsnowshowerswind=AM Snow Showers / Wind 午前陣雪時有風 ff.t.amthunderstorms=AM Thunderstorms 午前雷雨 ff.t.amwintrymix=AM Wintry Mix 午前凍雪 ff.t.blowingdust=Blowing Dust 揚塵 ff.t.blowingsandandwindy=Blowing Sand and Windy 吹沙有風 ff.t.blowingsnow=Blowing Snow 吹雪 ff.t.clear=Clear 晴朗 ff.t.cloudsearlyclearinglate=Clouds Early / Clearing Late 早多雲/晚轉晴 ff.t.cloudy=Cloudy 陰 ff.t.cloudywind=Cloudy / Wind 陰時有風 ff.t.cloudyandwindy=Cloudy and Windy 陰有強風 ff.t.drizzle=Drizzle 毛毛雨 ff.t.fair=Fair 好天氣 ff.t.fairandwindy=Fair and Windy 好天氣有強風 ff.t.fewshowers=Few Showers 短暫陣雨 ff.t.fewshowerswind=Few Showers / Wind 短暫陣雨時有風 ff.t.fewsnowshowers=Few Snow Showers 短暫陣雪 ff.t.fewsnowshowerswind=Few Snow Showers / Wind 短暫陣雪時有風 ff.t.flurries=Flurries 微雪 ff.t.flurrieswind=Flurries / Wind 微雪時有風 ff.t.fog=Fog 霧 ff.t.haze=Haze 霾 ff.t.heavyrain=Heavy Rain 大雨 ff.t.heavyrainwind=Heavy Rain / Wind 大雨時有風 ff.t.heavysnow=Heavy Snow 大雪 ff.t.heavyt-stormswind=Heavy T-Storms / Wind 大雷雨時有風 ff.t.hvyrainfreezingrain=Hvy Rain / Freezing Rain 大雨時凍雨 ff.t.icetorain=Ice to Rain 冰雹轉雨 ff.t.isot-stormswind=Iso T-Storms / Wind 局部雷雨時有風 ff.t.isolatedt-storms=Isolated T-Storms 局部雷雨 ff.t.lightdrizzle=Light Drizzle 微雨 ff.t.lightrain=Light Rain 小雨 ff.t.lightrainfreezingrain=Light Rain / Freezing Rain 小雨時凍雨 ff.t.lightrainwind=Light Rain / Wind 小雨時有風 ff.t.lightrainshower=Light Rain Shower 小陣雨 ff.t.lightrainshowerandwindy=Light Rain Shower and Windy 小陣雨帶風 ff.t.lightrainwiththunder=Light Rain with Thunder 小雨有雷 ff.t.lightsnow=Light Snow 小雪 ff.t.lightsnowwind=Light Snow / Wind 小雪時有風 ff.t.lightsnowandfog=Light Snow and Fog 小雪有霧 ff.t.lightsnowgrains=Light Snow Grains 小粒雪 ff.t.lightsnowlate=Light Snow Late 晚有小雪 ff.t.lightsnowshower=Light Snow Shower 小陣雪 ff.t.lightsnowshowerwind=Light Snow Shower / Wind 小陣雪有風 ff.t.mist=Mist 靄 ff.t.mostlyclear=Mostly Clear 多雲時晴 ff.t.mostlyclearwind=Mostly Clear / Wind 多雲時晴有風 ff.t.mostlycloudy=Mostly Cloudy 多雲時陰 ff.t.mostlycloudywind=Mostly Cloudy / Wind 多雲時陰有風 ff.t.mostlycloudyandwindy=Mostly Cloudy and Windy 多雲時陰有強風 ff.t.mostlysunny=Mostly Sunny 晴時多雲 ff.t.mostlysunnywind=Mostly Sunny / Wind 晴時多雲有風 ff.t.partlycloudy=Partly Cloudy 多雲 ff.t.partlycloudywind=Partly Cloudy / Wind 多雲時有風 ff.t.partlycloudyandwindy=Partly Cloudy and Windy 多雲有強風 ff.t.pmdrizzle=PM Drizzle 午後毛毛雨 ff.t.pmlightrain=PM Light Rain 午後小雨 ff.t.pmlightrainice=PM Light Rain / Ice 午後小雨時有雹 ff.t.pmlightrainwind=PM Light Rain / Wind 午後小雨時有風 ff.t.pmlightsnow=PM Light Snow 午後小雪 ff.t.pmlightsnowwind=PM Light Snow / Wind 午後小雪時有風 ff.t.pmrain=PM Rain 午後有雨 ff.t.pmrainsnow=PM Rain / Snow 午後有雨時有雪 ff.t.pmrainsnowwind=PM Rain / Snow / Wind 午後有雨時有雪偶有風 ff.t.pmrainsnowshowers=PM Rain / Snow Showers 午後有雨時陣雪 ff.t.pmshowers=PM Showers 午後陣雨 ff.t.pmshowerswind=PM Showers / Wind 午後陣雨時有風 ff.t.pmsnow=PM Snow 午後有雪 ff.t.pmsnowwind=PM Snow / Wind 午後有雪時有風 ff.t.pmsnowshowers=PM Snow Showers 午後陣雪 ff.t.pmsnowshowerswind=PM Snow Showers / Wind 午後陣雪時有風 ff.t.pmt-storms=PM T-Storms 午後雷雨 ff.t.pmwintrymix=PM Wintry Mix 午後雨雪混合 ff.t.rain=Rain 雨 ff.t.rainfreezingrain=Rain / Freezing Rain 雨時有凍雨 ff.t.rainsleet=Rain / Sleet 雨時雨夾雪 ff.t.rainsnow=Rain / Snow 雨時有雪 ff.t.rainsnowwind=Rain / Snow / Wind 雨時有雪偶有風 ff.t.rainsnowshowers=Rain / Snow Showers 雨或陣雪 ff.t.rainsnowshowerswind=Rain / Snow Showers / Wind 雨時陣雪偶有風 ff.t.rainsnowshowerslate=Rain / Snow Showers Late 晚有雨時有陣雪 ff.t.rainthunder=Rain / Thunder 雨時有雷 ff.t.rainthunderwind=Rain / Thunder / Wind 雨時有雷偶有風 ff.t.rainwind=Rain / Wind 雨時有風 ff.t.rainandsnow=Rain and Snow 雨有雪 ff.t.rainshower=Rain Shower 陣雨 ff.t.raintosnow=Rain to Snow 雨轉雪 ff.t.raintosnowwind=Rain to Snow / Wind 雨轉雪時有風 ff.t.scatteredflurries=Scattered Flurries 零星微雪 ff.t.scatteredshowers=Scattered Showers 零星陣雨 ff.t.scatteredshowerswind=Scattered Showers / Wind 零星陣雨時有風 ff.t.scatteredsnowshowers=Scattered Snow Showers 零星陣雪 ff.t.scatteredt-storms=Scattered T-Storms 零星雷雨 ff.t.scatteredflurrieswind=Scattered Flurries / Wind 零星微雪時有風 ff.t.scatteredsnowshowerswind=Scattered Snow Showers / Wind 零星陣雪時有風 ff.t.scatteredstrongstorms=Scattered Strong Storms 零星強烈風暴 ff.t.scatteredt-stormswind=Scattered T-Storms / Wind 零星雷雨時有風 ff.t.showers=Showers 持續陣雨 ff.t.showerswind=Showers / Wind 陣雨時有風 ff.t.showerswindlate=Showers / Wind Late 晚有陣雨時有風 ff.t.showersearly=Showers Early 早有陣雨 ff.t.showersinthevicinity=Showers in the Vicinity 遠方有陣雨 ff.t.showerslate=Showers Late 晚有陣雨 ff.t.smoke=Smoke 煙 ff.t.snow=Snow 雪 ff.t.snowandicetorain=Snow and Ice to Rain 雪有雹轉雨 ff.t.snowgrains=Snow Grains 粒雪 ff.t.snowshower=Snow Shower 陣雪 ff.t.snowshowerwind=Snow Shower / Wind 陣雪時有風 ff.t.snowshowerwindearly=Snow Shower / Wind Early 早陣雪時有風 ff.t.snowshowersearly=Snow Showers Early 早有陣雪 ff.t.snowshowerslate=Snow Showers Late 晚有陣雪 ff.t.snowtoice=Snow to Ice 雪轉雹 ff.t.snowtoicewind=Snow to Ice / Wind 雪轉雹時有風 ff.t.snowtorain=Snow to Rain 雪轉雨 ff.t.snowtorainwind=Snow to Rain / Wind 雪轉雨時有風 ff.t.snowtowintrymix=Snow to Wintry Mix 雪轉雨雪混合 ff.t.snowwind=Snow / Wind 雪時有風 ff.t.sprinkles=Sprinkles 小陣雨 ff.t.strongstorms=Strong Storms 強烈風暴 ff.t.strongstormswind=Strong Storms / Wind 強烈風暴時有風 ff.t.sunny=Sunny 晴 ff.t.sunnywindy=Sunny / Windy 晴時有風 ff.t.t-showers=T-Showers 雷陣雨 ff.t.t-storm=T-Storm 雷雨 ff.t.t-storms=T-Storms 持續雷雨 ff.t.t-stormswind=T-Storms / Wind 持續雷雨時有風 ff.t.t-stormsearly=T-Storms Early 早有持續雷雨 ff.t.t-stormslate=T-Storms Late 晚有持續雷雨 ff.t.widespreaddust=Widespread Dust 沙塵暴 ff.t.thunderinthevicinity=Thunder in the Vicinity 局部性雷雨 ff.t.wintrymix=Wintry Mix 雨雪混合 ff.t.wintrymixwind=Wintry Mix / Wind 雨雪混合時有風 ff.t.wintrymixtosnow=Wintry Mix to Snow 雨雪混合轉雪
月相部份
ff.moont.nm=New Moon 朔月 (新月) ff.moont.wxc=Waxing Crescent 眉月 ff.moont.fq=First Quarter 上弦月 ff.moont.wxg=Waxing Gibbous 盈凸月 ff.moont.fm=Full Moon 望月 (滿月) ff.moont.wng=Waning Gibbous 虧凸月 ff.moont.lq=Last Quarter 下弦月 ff.moont.wnc=Waning Crescent 殘月
部分天氣名詞整理
Clouds Series: A Few Clouds 少雲 Clouds 雲 Rain Series: Drizzle 毛毛雨 Light Rain 小雨 Rain 雨 Heavy Rain 大雨 Freezing Rain 凍雨 Showers Series: Few Showers 短暫陣雨 Light Rain Shower 小陣雨 Showers 陣雨 Scattered Showers 零星陣雨 T-Showers 雷陣雨 T-Storm 雷雨 T-Storms 持續雷雨 Cloudy Series: Fair 好天氣 Sunny 晴 Mostly Sunny 晴時多雲 ---------夜間用------ Clear 晴 Mostly Clear 晴時多雲 -------------------- Partly Cloudy 多雲 Mostly Cloudy 多雲時陰 Cloudy 陰 Snow Series: Flurries 微雪 Snow Grains 粒雪 Snow Shower 陣雪 Fog 霧 Sleet 雪雨 Haze 霾 Smoke 煙 Ice 雹 Mist 靄 Wintry Mix 雨雪混合
地名翻譯
- 如果能翻譯地名也是不錯的，但要翻譯的太多太多，而且才剛做完天氣名詞而已，地名只能算起步……關於這方面的翻譯問題討論請繼續鎖定MozTW 討論串 http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=6962
- 不同譯法可直接於每行後添加，並以「|」分隔；討論可至Mozilla@Taiwan討論串，或按本頁「討論」（討論頁中敬請簽名）。
- 編輯前請注意：英文地名請全部使用小寫且不要加任何空格。
亞洲
taiwan=台灣
本節進度：已完成
ch'i-shan=旗山 chang-hua=彰化 chi-lung=基隆 chia-i=嘉義 chingmei=景美 chu-tung=竹東 feng-yuan=豐原 hengch'un=恆春 hengchun=恆春 hsin-chu=新竹 hsin-tien=新店 hua-lien=花蓮 kangshan=岡山 kao-hsiung=高雄 miao-li=苗栗 p'ing-tung=屏東 su-ao=蘇澳 t'ai-chung=台中 t'ai-nan=台南 t'aipeihsien=板橋 t'aitung=台東 t'ao-yuan=桃園 ta-cho-shui=大濁水 (南澳) ta-fan-lieh=大阪埒 (南灣) ta-wu=大武 taidong=台東 taipei=台北 tan-shui=淡水
AccuWeather.com 上台灣的地名列表
A - Li A - Li - Kuan A - T ' A - Chieh Ai - Chieh Ai - Kuo Ai - Lan Ai - P ' U An - Pu An - Ying Ch ' Ang - T ' An - K ' Eng Ch ' I - P ' An Ch ' Ia - La Ch ' In - Shui - Ying Ch ' Ing - Liao - Ting Ch ' Ing - Shui - Hsi Ch ' U - Chien Chang - Chang - Pa Chang - K ' Ung - Tzu Chang - Shan Chang - Shu Chao - Jih Chia - Min Chia - Nai - Mei Chia - Pao - T ' Ai Chien - Fan Chien - Shan Ching - Kuan Chung - Hsing - Nung - Chuang Chung - Hsueh - Shan - Lin - Pan Chung - Hu Chung - K ' Eng - Ts ' Un Chung - Liu - Ts ' Un Erh - Wan - P ' Ing Fen - Ch ' I - Hu Hao - Shou - Chu Hsi - P ' U - T ' Ou Hsiang - Chu Kao - Kang Kuan - Kao Kao-Hsiung Lung - Shui Niu - Lan - Wo Taiwan P ' Ing - Ho - Ts ' Un P ' U - Sang Pa - T ' Ung - Kuan Pai - Lan T ' Ai - Kang Ta - Yu - Ling
japan=日本
本節進度：已完成
- 參考工具：微軟日文IME 2002，敬請審閱及校對。
- 日體漢字皆改為台灣正體漢字。
- 「iizuka」之翻譯感謝ALPHONSE提供！
akita=秋田 akune=阿久根 amagasaki=尼崎 aomori=青森 asahikawa=旭川 chiba=千葉 choshi=銚子 ebetsu=江別 fukuoka=福岡 fukushima=福島 funabashi=船橋 gifu=岐阜 hachioji=八大路 hakodate=函館 hakui=羽咋 higashi-osaka=東大阪 himeji=姬路 hiroshima=廣島 hitachi=常陸 honjo=本所 ichikawa=市川 ichinomiya=一之宮 iizuka=飯塚 iwakuni=岩國 izumi=伊豆見 joetsu=上越 kadenaairbase=嘉手納空軍基地 kagoshima=鹿兒島 kamiiso=上磯 kanazawa=金澤 karatsu=唐津 kariya=狩谷 kashiwazaki=柏崎 kasugai=春日井 kawaguchi=川口 kawasaki=川崎 kisakata=象潟 kishiwada=岸和田 kitakyushu=北九州 kobe=古部 kofu=國府 komatsu=小松 kumamoto=熊本 kurashiki=倉敷 kure=吳 kurume=久留米 kyoto=京都 machida=町田 matsudo=松戶 matsumoto/nagano=松本/長野 matsuto=松任 matsuyama=松山 minamitorishima=南鳥島 mito=水戶 miyazaki=宮崎 morioka=盛岡 motegi=茂木 nagano=長野 nagaoka=長岡 nagasaki=長崎 nago=名護 nagoya=名古屋 naha=那覇 nanao=七尾 nara=奈良 niigata=新潟 noshiro=能代 ogaki=大垣 okaya=岡谷 okayama=岡山 okazaki=岡崎 okinawa=沖繩 omiya=大宮 omura=小村 omuta=大牟田 osaka=大阪 otaru=小樽 otsu=大津 sagamihara=相模原 sakai=堺 sakata=坂田 sanjo=三条 sapporo=札幌 sasebo=佐世保 sendai=仙台 shimonoseki=下關 shizuoka=靜岡 suzuka=鈴鹿 takamatsu=高松 takaoka=高岡 takatsuki=高槻 tokuyama=德山 tokyo=東京 toyama=富山 toyonaka=豊中 toyota=豊田 tsu=津 tsuruoka=鶴岡 ube=宇部 ueda=上田 uji=宇治 utsunomiya=宇都宮 wakayama=和歌山 yamaguchi=山口 yao=八尾 yokkaichi=四日市 yokohama=橫濱 yukuhashi=行橋
china=中國
本節進度：接近完成
- 新疆許多地名並非使用漢語拼音，似乎採自維吾爾語或其他語言，敬請高手補完！
- 經202.108.130.138及218.108.204.134的幫助（詳見「本頁歷史記錄」），中國這一節的完成度高達98%了，hurray!----MilchFlasche 06:45, 27 May 2005 (CST)
abag-qi=內蒙阿巴嘎旗 acheng=黑龍江阿城 aihui=黑龍江璦琿 akqi=新疆阿合奇 alar=新疆阿拉爾 altay=新疆阿勒泰 anda=黑龍江安達 ang'angxi=黑龍江昂昂溪 ankang=陝西安康 anning=雲南安寧 anqing=安徽安慶 anshan=遼寧鞍山 anshun=貴州安順 anyang=河南安陽 arxan=內蒙阿爾山 bachu=新疆巴楚 bailing-miao=內蒙百靈廟 baingoin=西藏班戈 baise=廣西百色 baiyin=甘肅白銀 balguntay=新疆巴侖台 baoding=河北保定 baoji=陜西寶鷄 baoqing=黑龍江寶清 baoshan=雲南寶山 baotou=內蒙包頭 barkam=四川馬爾康 batang=四川巴塘 bayan-mod=內蒙巴彥淖爾 bayanbulak=新疆巴音布魯克 baytik-shan=新疆巴達克山 beihai=廣西北海 beijing=北京 bengbu=安徽蚌埠 benxi=遼寧本溪 bijie=貴州畢節 boxian=安徽亳縣 boyang=江西波陽 bugt=內蒙呼倫貝爾市牙克石市博克圖鎮 chang-dao=山東長島 changbai=吉林長白 changchun=吉林長春 changde=湖南常德 changji=新疆昌吉 changling=吉林長嶺 changping=北京昌平 changsha=湖南長沙 changshu=江蘇常熟 changting=福建長汀 changzhou=江蘇常州 chaoyang=遼寧朝陽 chengde=河北承德 chengdu=四川成都 chengshantou=山東成山頭 chenzhou=湖南郴州 chifeng=內蒙赤峰 chongqing=重慶 chuxiong=雲南楚雄 da-xian=四川達縣 da-qaidam=青海大柴旦 dachen-dao=浙江大陳島 dalad-qi=內蒙達拉特旗 dali=雲南大理 dalian=遼寧大連 dandong=遼寧丹東 danxian=海南儋縣 daocheng=四川稻城 daodi=河北稻地 daolin=黑龍江道林 darlag=青海達日 datong=山西大同 datun=遼寧大屯 dawu=湖北大悟 daxing=北京大興 dege=四川德格 delingha=青海德令哈 dengqen=西藏丁青 deqen=雲南德欽 dinghai=浙江定海 dingtao=山東定陶 dingxi=甘肅定西 dingxian=河北定縣 dongfang=海南東方 dongsha-dao=海南東沙島 dongsheng=內蒙東勝 dongtai=江蘇東臺 dulan=青海都蘭 dunhua=吉林敦化 dunhuang=甘肅敦煌 duolun=內蒙多倫 dushan=貴州獨山 ejin-qi=內蒙額濟納旗 emei-shan=四川峨嵋山 enshi=湖北恩施 erenhot=內蒙二連浩特 fangxian=湖北房縣 fengcheng=江西豐城 fengjie=重慶奉節 fengning=河北豐寧 fengtai=北京豐台 fogang=廣東佛岡 foshan=廣東佛山 fu-sui=廣西扶綏 fuding=福建福鼎 fujin=黑龍江富錦 fushun=遼寧撫順 fuyang=安徽阜陽 fuyun=新疆富蘊 fuzhou=福建福州 gangca=青海剛察 gangu=甘肅甘谷 ganyu=江蘇贛榆 ganzhou=江西贛州 gaoyao=廣東高要 gaoyi=河北高邑 garze=四川甘孜 gengma=雲南耿馬 golmud=青海格爾木 gonggar=四川貢嘎 gongxian=河南鞏縣 guaizihu=內蒙拐子湖 guang'an=四川廣安 guangchang=江西廣昌 guanghua=湖北廣華 guangnan=雲南廣南 guangzhou=廣東廣州 guiding=貴州貴定 guilin=廣西桂林 guiping=廣西桂平 guiyang=貴州貴陽 gushi=河南固始 guyang=內蒙固陽 haicheng=遼寧海城 haikou=海南海口 hailar=黑龍江海拉爾 hails=內蒙烏拉特後旗海力素 hailun=黑龍江海倫 haining=浙江海寧 haiyang=山東海陽 haliut=內蒙海流圖 hami=新疆哈密 hangu=天津漢沽 hangzhou=浙江杭州 hanjiang=江蘇邗江 hanzhong=陝西漢中 harbin=黑龍江哈爾濱 hechi=廣西河池 hechuan=四川合川 hefei=安徽合肥 hejiang=黑龍江合江 henan=青海河南 hequ=山西河曲 heyuan=廣東河源 hezuo=甘肅合作 hoboksar=新疆和布克塞爾 hohhot=內蒙呼和浩特 hong-kong=香港 hotan=新疆和田 hua-shan=陝西華山 hua-yang=四川華陽 huade=內蒙化德 huadian=吉林樺甸 huailai=河北懷來 huajialing=甘肅華家嶺 huang-shan=安徽黃山 huangpi=湖北黃陂 huangshi=湖北黃石 huili=四川會理 huimin=山東惠民 huize=雲南會澤 huizhou=廣東惠州 hulan=黑龍江呼蘭 hulin=黑龍江虎林 huma=黑龍江呼瑪 huoshan=安徽霍山 hushitai=遼寧虎石台 huzhou=浙江湖州 jartai=內蒙吉蘭泰 jarud-qi=內蒙扎魯特旗 ji'an=江西吉安 jiangcheng=吉林江城 jiangjin=重慶江津 jiangling=湖北江陵 jiangmen=廣東江門 jianyang=四川簡陽 jiaonan=山東膠南 jiaoxian=山東膠縣 jiaxing=浙江嘉興 jiexiu=山西介休 jilin=吉林吉林 jinan=山東濟南 jingdezhen=江西景德鎮 jinghai=天津靜海 jinghe=新疆精河 jinghong=雲南景洪 jingyuan=甘肅靖遠 jining=山東濟寧 jinzhou=遼寧錦州 jiujiang=江西九江 jiulong=四川九龍 jiuquan=甘肅酒泉 jiutai=吉林九臺 jiuxian-shan=福建九僊山 jiuzhen=福建舊鎮 jixi=黑龍江雞西 jurh=內蒙朱日和 jurong=江蘇句容 kaba-he=新疆哈巴河 kaifeng=河南開封 kaiyang=貴州開陽 kangding=四川康定 karamay=新疆克拉瑪依 kashi=新疆喀什 keshan=黑龍江克山 king's-park=香港京士柏 korla=新疆庫爾勒 kowloon=香港九龍 kuandian=遼寧寬甸 kunming=雲南昆明 kunyang=雲南昆陽 kuqa=新疆庫車 lancang=雲南瀾滄 langzhong=四川閬中 lanxi=浙江蘭溪 lanzhou=甘肅蘭州 lenghu=青海冷湖 leting=河北樂亭 lhasa=西藏拉薩 lhunze=西藏隆子 lian-xian=福建連城 liangping=重慶梁平 lianping=廣東連平 liaoyang=遼寧遼陽 lijing=雲南麗江 lincang=雲南臨滄 lindong=內蒙林東 lingling=湖南零陵 lingxian=山東陵縣 linhai=浙江臨海 linhe=內蒙臨河 linjiang=吉林臨江 lintong=陝西臨潼 linxi=河北臨西 lishi=山西離石 lishui=浙江麗水 litang=四川理塘 liuyang=湖南瀏陽 liuzhou=廣西柳州 liyang=江蘇溧陽 longkou=山東龍口 longli=貴州龍裏 longzhou=廣西龍州 lu-shan=江西廬山 luhe=江蘇六合 luodian=貴州羅甸 luoyang=河南洛陽 lushi=河南盧氏 lushun=遼寧旅順 lusi=江蘇呂泗 luxi=湖南瀘溪 luzhou=四川瀘州 macau=澳門 macheng=湖北麻城 madoi=青海瑪多 manas=新疆瑪納斯 mandal=內蒙烏拉特中旗滿達爾 mangnai=青海茫崖 maoming=廣東茂名 mazong-shan=甘肅馬鬃山 mei-xian=廣東梅縣 meishan=四川眉山 mengla=雲南勐臘 mengshan=廣西蒙山 mengxian=河南孟縣 mengzi=雲南蒙自 mianyang=四川綿陽 minhang=上海閔行 minqin=甘肅民勤 minqing=福建閩清 miquan=河南民權 miyun=北京密雲 mohe=黑龍江漠河 mudanjiang=黑龍江牡丹江 nagqu=西藏那曲 nanchang=江西南昌 nancheng=江西南城 nanchong=四川南充 nanjing=江蘇南京 nanning=廣西南寧 nanping=福建南平 nansha-dao=海南南沙島 nantong=江蘇南通 nanxiang=上海南翔 nanyang=河南南陽 nanyue=湖南南岳 napo=廣西那坡 naran-bulag=內蒙那仁寶力格 neijiang=四川內江 nenjiang=黑龍江嫩江 new-kowloon=香港新九龍 niuzhuang=遼寧牛莊 nyingchi=西藏林芝 otog-qi=內蒙鄂托克旗 pagri=西藏帕裏 pingliang=甘肅平涼 pingtan=福建平潭 pingwu=四川平武 pingyao=山西平遙 pingyin=山東平陰 pishan=新疆皮山 poli=山東膠南市泊里鎮 potou=河北泊頭 pucheng=陝西蒲城 pukou=江蘇浦口 qamdo=西藏昌都 qian-gorlos=內蒙前郭爾羅斯 qijiaojing=新疆七角井 qingdao=山東青島 qingjiang=湖北清江 qinglong=河北青龍 qingyuan=江西青原 qinzhou=廣西欽州 qionghai=海南瓊海 qiqihar=黑龍江齊齊哈爾 qitai=新疆奇臺 qu-xian=四川渠縣 quanzhou=福建泉州 qumarleb=青海曲麻萊 rizhao=山東日照 rongjiang=貴州榕江 ruili=雲南瑞麗 ruo'ergai=四川若爾蓋 ruoqiang=新疆婼羌 sangzhi=湖南桑植 sanhu-dao=海南珊瑚島 sansui=廣東三水 sertar=四川色達 shache=新疆莎車 shangchuan-dao=廣東上川島 shanghai=上海 shangzhi=黑龍江尚志 shantou=廣東汕頭 shanwei=廣東汕尾 shaoguan=廣東韶關 shaowu=福建邵武 shaoxing=浙江紹興 shaoyang=湖南邵陽 shashi=湖北沙市 shengsi=浙江嵊泗 shengxian=浙江嵊州 shenyang=遼寧瀋陽 shenzhen=廣東深圳 sheyang=四川射陽 shiguaigou=內蒙石拐溝 shijiazhuang=河北石家莊 shilong=河南石龍 shipu=浙江石浦 shiquanhe=西藏獅泉河 shuangcheng=黑龍江雙城 shule=新疆疏勒 simao=雲南思茅 sinan=貴州思南 siping=吉林四平 sog-xian=西藏索縣 songpan=四川松潘 stanley=香港赤柱 suifenhe=黑龍江綏芬河 suining=江蘇睢寧 sunwu=黑龍江孫吳 tacheng=新疆塔城 taha=黑龍江塔河 tai-shan=山東泰山 tailai=黑龍江泰來 taiyuan=山西太原 tanggu=天津塘沽 tangshan=河北唐山 tengchong=雲南騰衝 tiangang=吉林天崗 tianjin=天津 tianshui=甘肅天水 tieling=遼寧鐵嶺 tikanlik=新疆鐵幹裏克 tingri=西藏定日 tongdao=湖南通道 tonghe=黑龍江通河 tongliao=內蒙通遼 tulihe=內蒙圖裏河 tuotuohe=青海托托河 turpan=新疆吐魯番 uliastai=內蒙烏裏雅蘇台 urumqi=新疆烏魯木齊 usu=黑龍江烏蘇 wanyuan=四川萬源 weichang=河北圍場 weifang=山東濰坊 weinan=陝西渭南 weining=貴州威寧 wenzhou=浙江溫州 wudaoliang=青海伍道梁 wudu=甘肅武都 wugang=湖南武岡 wuhan=湖北武漢 wuhu=安徽蕪湖 wuming=廣西武鳴 wushaoling=甘肅烏鞘嶺 wutai-shan=山西五臺山 wuyishan=福建武夷山 wuzhou=廣西梧州 xainza=西藏申扎 xi-ujimqin-qi=內蒙西烏珠穆沁旗 xi'an=陝西西安 xiamen=福建廈門 xiangtan=湖南湘潭 xianyang=陝西咸陽 xiao'ergou=內蒙小二溝 xiaogan=湖北孝感 xichang=四川西昌 xifengzhen=甘肅西風鎮 xigaze=西藏日喀則 xihua=河南西華 xilin-hot=內蒙錫林浩特 xin-barag-youqi=內蒙新巴爾虎右旗 xin'an=河南新安 xingren=貴州興仁 xingtai=河北邢台 xining=青海西寧 xinjin=四川新津 xinxian=河南新縣 xinxiang=河南新鄉 xinyang=河南信陽 xinyi=江蘇新沂 xisha-dao=海南西沙島 xiushui=江西修水 xunwu=河南修武 xuwen=貴州修文 xuzhou=江蘇徐州 ya'an=四川雅安 yan-an=陝西延安 yanchi=寧夏鹽池 yangcheng=山西陽城 yangjiang=廣東陽江 yangliuqing=天津楊柳青 yangquan=山西陽泉 yanji=吉林延吉 yanzhou=山東兗州 yaxian=海南崖縣 yibin=四川宜賓 yichang=湖北宜昌 yichuan=江西宜春 yidu=湖北宜都 yilaxi=黑龍江依蘭 yinchuan=寧夏銀川 yingkou=遼寧營口 yining=新疆伊寧 yiwu=浙江義烏 yiyang=湖南益陽 yiyuan=山東沂源 yong'an=福建永安 yongchuan=福建永春 yongning=寧夏永寧 yongshujiao=海南永暑礁 youyang=重慶酉陽 yu-xian=山西盂縣 yuanjiang=雲南元江 yuanling=湖南沅陵 yuanmou=雲南元謀 yuanping=山西原平 yucheng=河南虞城 yuci=山西榆次 yueyang=湖南岳陽 yulin=陝西榆林 yumenzhen=甘肅玉門鎮 yuncheng=山西運城 yushe=山西榆社 yushu=吉林榆樹 zadoi=青海雜多 zaoyang=湖北棗陽 zhang-ping=福建漳平 zhangjiakou=河北張家口 zhangqiu=山東章丘 zhangwu=遼寧彰武 zhangye=甘肅張掖 zhangzhou=福建漳州 zhanjiang=廣東湛江 zhanyi=雲南沾益 zhaotong=雲南昭通 zhengding=河北正定 zhengzhou=河南鄭州 zhenjiang=江蘇鎮江 zhijiang=湖北枝江 zhongning=寧夏中寧 zhongxiang=湖北鍾祥 zhoucun=山東周村 zhumadian=河南駐馬店 zhuozhou=河北涿州 zibo=山東淄博 zunyi=貴州遵義
south korea=韓國
本節進度：接近完成，Radar site 改為氣象站，其他已校對，敬祈指正
andong=安東 anyang=安養 ch'angwon=昌原 ch'onan=天安 ch'ungju=忠州 cheju=濟州 cheju Upper/Radar=濟州氣象站 chinhae=鎮海 chinju=晉州 cholwon=鐵原 chonju=全州 chunchon=春川 chungmu=忠武 chupungnyong=秋風嶺休憩所 haenam=海南 inch'on=仁川 iri=益山 （原名 裡里） kangnung=江陵 kimch'on=金泉 kunsan=群山 kwangju=光州 masan=馬山 miryang=密陽 mokp'o=木浦 osan=烏山 p'ohang=浦項 pohang=浦項 （慶尚北道 浦項市） polgyo=筏橋 （全羅南道 寶城郡 筏橋邑） pusan=釜山 seoul=首爾 sogwipo=西歸浦 sokch'o=束草 sokcho=束草 （江原道 束草市） songnam=城南 sosan=瑞山 suwon=水原 taegu=大邱 taegwallyong=大關嶺 taejon=大田 tonghae Radar Site=東海氣象站 uisong=義城 ulchin=蔚珍 ullungdo=鬱陵島 ulsan=蔚山 waegwan=倭館 wando=莞島 wonju=原州 yangyang=襄陽 yongwol=寧越 yosu=麗水
north korea=北韓
本節進度：已完成。
anju=安州 ch'ongjin=清津（咸鏡北道 清津市） changjin=長津 chongjin=清津 haeju=海州 hamhung=咸興 huichon=熙川 hyesan=惠山 kaesong=開城 kanggye=江界 namp'o=南浦（平安南道 南浦特級市） nampo=南浦 pyongyang=平壤 samjiyon=三池淵 sariwon=沙里院 senbong=羅先（羅津區域 先鋒郡） sinpo=新浦 sinuiju=新義州 songnim=松林 wonsan=元山
歐洲
france=法國
- 本節進度：待完成
abbeville agen aix-en-provence=普羅旺斯艾克斯 ajaccio=阿亞克丘 albi alencon=阿隆松 amiens=亞眠 ancette angers=昂熱 annemasse antibes antony argenteuil arnage asnieres-sur-seine aubagne aubervilliers auch=歐許 aulnay-sous-bois aurillac auxerre=歐克塞爾 avignon=亞維農 aytre bar-le-duc bareges bastia bayeux=貝育 beauvais=波維 belfort=貝爾佛 bergerac besancon=柏桑松 beziers biarritz biscay=比斯開 blois=布魯瓦 bobigny boisdesseignus bonneval-sur-arc bordeaux=波爾多 boulogne=布隆涅 boulogne-billancourt bourg-saint-maurice bourg-en-bresse bourges=布爾日 brest=布勒斯特 briancon brides-les-bains brive caen=康恩 cagnes-sur-mer cahors calais=加萊 cambrai=康布雷 cannes=坎城 capcepet carbon-blanc carcassonne=卡爾卡松 carpentras carquefou castelnau-de-medoc cauterets cergy chambery chamonix=夏慕尼 champigny-sur-marne chantilly charleville-mezieres chartres=夏特爾 chassiron chateauroux chatelaillon chedde cherbourg=瑟堡 cholet clermont-ferrand=克雷蒙-斐宏 clotmeyran cognac=干邑 colmar colombes coulans courbevoie creteil creuse crey-rond dax deauville dieppe=狄厄普 digne-les-bains dijon=第戎 drancy dreux dunkerque=敦克爾克 embrun epinal evian=艾維安 evreux evry=艾弗瑞 fabregues favray foix foretderisoul frejus gourdon grasse grenoble=格勒諾勃 haguenau=阿格諾 hauteluce hyeres iledebatz ilerousse isola istres l'alpe-d'huez labazoge lacalvaire lachiappa laclusaz lacoudre lagrave lagurraz lahague laplagne laroche-sur-yon larochelle=拉侯謝爾 laseyne-sur-mer landerneau landes laon laval lavalette lecugnon lefey legrand-quevilly lehavre=勒阿弗爾 lemanchet lemans lepeyrou lepuy-en-velay letalut letouquet letruc lens lesfreaux lesgeymonds lesgrandsvans lesougiers lessables-d'olonne levallois-perret libourne lille=里爾 limoges=利摩日 lisieux lons-le-saunier lorient lyon=里昂 macon malicorne marignane marne-la-vallee marseille=馬賽 meaux medoc megeve melun mende menton meribel merignac metz=梅茨 millau mondeville mont-saint-aignan mont-de-marsan montagnedecherferie montagnedemazeliere montargis montauban=蒙托邦 montelimar montgesin montpellier=蒙貝里耶 montreuil-sous-bois montvalezan-sur-seez morlaix morzine mulhouse nancy/essey=南錫 nanterre=南岱和 nantes=南特 neuilly-sur-seine nevers nice=尼斯 nimes=尼姆 niort orange=歐宏治 orcieres orleans=奧爾良 orvault ouessant paris=巴黎 paris/charlesdegaulle=巴黎戴高樂機場 pau perigueux perpignan=佩皮尼翁 pessac piedaigu pierrebesse pointeturra pointedecorbier pointedel'eygliere poitiers=普瓦提耶 porquerolles privas quimper reims=朗斯 rennes=連斯 reze roanne roche rochefort rocherdel'homme rodez roubaix rouen=盧昂 roussis rueil-malmaison saint-brieuc saint-denis=聖德尼 saint-die saint-dizier saint-etienne=聖艾提安 saint-etienne-du-rouvray saint-girons saint-lo saint-malo=聖馬羅 saint-maur-des-fosses saint-nazaire saint-quentin=聖昆當 saint-quentin-en-yvelines saint-raphael=聖拉斐爾 saint-tropez=聖托培 salon-de-provence samoens sarcelles seez serrechevalier sete solenzara strasbourg=史特拉斯堡 talence tarbes tetedeviraysse topla torrentdesencombres tougnete toul/rosieres toulon=土隆 toulouse=土魯斯 tourcoing tours=圖爾 trappes troyes=特魯瓦 valence=瓦隆斯 valognes vancroit vannes vars vendargues venissieux versailles=凡爾賽 vesoul vichy=維琪 vienne=維安訥 vierzon villefranche-sur-saone villeneuve-d'ascq villeurbanne vitry-sur-seine=維特利(塞納河畔) vittefleur leschozalets
germany=德國
本節進度：待討論
aachen=亞琛 ahaus ahrensburg=阿倫斯堡 allendorf=亞連德爾布 alsenz altenbruch amberg=安貝克 ansbach=安斯巴赫本 aschaffenburg=雅凡謝堡 augsburg=奧古斯堡|奧格斯堡 bad-hersfeld=巴赫斯菲德 bad-tolz=巴德﹒特爾茨 bamberg=班貝格 bayreuth=拜羅伊特 bergisch gladbach berlin=柏林 berlin-tempelhof=柏林-tempelhof|坦佩霍夫河畔柏林 berlin/schonefeld=柏林/schonefeld|軒菲德河畔柏林 bielefeld-windelsbleiche=比勒費爾德-windelsbleiche|比勒費爾德-文德布萊赫 bitburg=比特堡 blexen bonn=波昂 bottrop=波特浦市 brandenburg=布蘭登堡 braunschweig=布朗什維克|布倫斯維克|布朗茲維格|布倫瑞克 bremen=不來梅 bremerhaven=不來梅港 bruggen=布呂根 brunsbuttel buckeburg celle chemnitz=開姆尼斯 cloppenburg coburg=科堡 cologne=科隆 cottbus=科特布斯 cuxhaven=庫克斯港 dachau=達考 darmstadt=達姆斯塔特 deggendorf=代根多夫|德根多夫 delmenhorst=德爾曼荷斯特 dessau=德紹 detmold=德特摩 dobeln donaueschingen-villingen dortmund=多特蒙德 dresden=德累斯頓|德雷斯登 duhnen duisburg=杜伊斯堡 dusseldorf=杜塞爾多夫 ebersberg=艾市 eberswalde=埃伯斯瓦爾德 eckernforde eggenfelden eichstatt=伊希史塔特|埃希史得特 eifel=埃菲爾 elmshorn=埃爾姆斯荷爾姆 emden=恩登 emden-koenigspolder erding=艾丁格 erfurt=鄂福特 erlangen=埃爾蘭根 eschlkam eschwege=埃虛維格 essen=埃森 esslingen=艾斯林根 euskirchen eutin=奧伊丁 falkensee feucht flensburg fohr frankfurt=法蘭克福 frankfurt/main=法蘭克福/main|美因河畔法蘭克福 freiburg/breisgau=布萊斯高河畔弗賴堡 freising freudenstadt freyung friedrichshafen friesoythe fritzlar fulda fulpa furstenfeldbruck furth garmisch garmisch-partenkirchen geilenkirchen gelnhausen gelsenkirchen=蓋爾森基興 gera geretsried germersheim gettorf giessen=吉森 goerlitz goppingen gottingen=哥廷根 grafenau grafenwohr greifswald grunberg guetersloh hagen=哈根 hahn halle hamburg=漢堡 hamm hanau am main hannover=漢諾威 harrislee heidelberg=海德爾堡|海德堡 heilbronn helgoland hennigsdorf herne hildesheim hilpolstein hinte hochheim hof holzkirchen hurth husby husum idar-oberstein ingolstadt itzehoe jever julich kall karlsruhe=卡爾斯魯厄 kassel=卡塞爾 kaufbeuren kempten kiel=基爾 kitzingen koblenz=科布倫次 konstanz=康斯坦茨 krefeld kronshagen krumbach lahr landshut langenhagen larbruch lechfeld lecke leer leipzig=萊比鍚 leverkusen=勒沃庫森 lindenberg list/sylt lubeck=呂貝克 luchow luckenwalde ludwigsburg=路德維希堡 ludwigshafen=路德維希港 luneburg=呂內堡 magdeburg=馬德堡 mainz=美因茲 mannheim=曼德姆|曼海姆 marburg=馬爾堡|馬堡 marienfelde marktbreit meiningen memmingen meppen merzig minden monchengladbach muehldorf munich=慕尼黑 munster=明斯特 murnau naumburg neuberg neubrandeburg neumarkt neumunster neunkirchen neuruppin neuss=諾伊斯 neuwied nienburg niendorf/ostsee norden nordenham norderney nordhausen nordheide nordhorn nordlingen nuerburg-barweiler nurnberg oberhausen=奧伯豪森 oberpfaffenhofen oberstdorf ochsenfurt oeversee offenbach=奧芬巴赫 oldenburg oldersum oranienburg osnabruck otterndorf paderborn=帕德博恩 passau peine pfaffenhofen pfarrkirchen pforzheim=普福爾茨海姆 pinneberg pirmasens plauen pocking potsdam=波茨坦 prenzlau quickborn rastede recklinghausen=雷克林豪森 regensberg regensburg=雷根斯堡 remscheid=雷姆沙伊德 rendsburg rennerod rosenheim rostock/schwerin=羅斯托克/schwerin rugen russelsheim saarbrucken=薩爾布呂根 sahlenburg salzgitter=扎耳茨吉特 salzwedal schleswig=什列斯威 schrobenhausen schwabach schwabisch hall schweinfurt schwerin seigburg siegen=西根 solingen=佐林根 spaden starnberg=史坦堡 straubing=施特勞賓 stuttgart=斯圖加特 suligen sylt toenning travemunde=特拉沃明德 trier=特里爾 tubingen=蒂賓根 ulm=烏爾姆 veitsbronn villingen-schwenningen vilsbiburg=菲爾斯比堡 vilshofen=維爾斯荷芬 waldkirchen wallsbull warnemunde weibenburg weiden weimar=魏瑪|威瑪 weissenhauser strand wernigerode westerland/sylt westermarkelsdorf westerstede wetzlar=威茲勒 wiesbaden=威斯巴登 wilhelmshaven=威廉港 wittenberge wittigen wolfsburg=沃爾夫斯堡 wuppertal=伍珀塔爾 wurzburg=符茲堡 zeven zirndorf=契恩朵夫 zwickau=茨維考
備註
- Sleet 『霙』，或稱『冰珠』。現譯為『冰雹』。
- Wintry Mix 一種降下來的不是雪花，也不是雨滴，而是一種混合的東西，介於『雪、雨、霙、凍雨』之間的天氣現象。暫時翻譯成『雨雪混合』。但是我們仍然持續徵求更好的翻譯。
- 『大風』現改稱『強風』。
- Showers in the Vicinity 原譯為『區域性陣雨』，由於 James 指出此用語只用於該氣象觀測站觀察到遠方有降雨時使用，現譯為『遠方有陣雨』。
外部連結
- MozTW 討論串 http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=6962
- 中央氣象局 http://www.cwb.gov.tw/
- 中央氣象局圖書館氣象名詞查詢 英文 http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/h_indext.htm / 中文 http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/g_indext.htm / 各類名詞書籍http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/cd/cd05glos/index.htm
- 氣象報告通 http://earth.fg.tp.edu.tw/learn/weather/report5.htm
- 常見的天氣預報用詞 http://e-service.cwb.gov.tw/docs/V3.0/knowled
- 天氣圖示解釋 http://www.worldweather.cn/wxicon.htm
- firefox.net.cn 上的討論串 http://www.firefox.net.cn/newforum/viewtopic.php?p=8509
ge/dict/head/005.htm
- Weather ClassRoom 詞彙表 http://www.weatherclassroom.com/glossary/
