電腦與資訊科技類詞彙表
出自 MozTW Wiki
參考資料
- http://www.cnpedia.com/Result/EResult.asp?Eword=A
- http://www.928n.com.tw/library/DIFFERENCE/cytitle.htm
- http://william.cswiz.org/CPPbook/terms.html
- http://www.kbrother.com
- 標?
- 標籤 label
- 標示 markup
- 標記 tag
- 標頭 header
- 標題 heading
- confused?
- 式、性? 名詞化
- bidirectionality 雙向式
- usability 可用性
電腦與資訊科技詞彙
- access (data) v.
-
動詞
[電腦] 存取(資料)，访问(资料)
擷取 (微軟?) - -accessible
- 可取得 (e.g. network-accessible 網上可取得)
- accessibility
- 親和力
- call
- 呼叫 (見 function)
- funciton
-
函式/函數
- call the function 呼叫函式
- leak
- 洩漏?
- mirror (a site)
- 映射?
- mirror (printing)
-
鏡像
Mac OS 譯「鏡像」 - parameter
-
參數
- take a parameter 接收一個參數
- return
- 傳回 (見 value)
- value
-
值
- return a value 傳回一個值
| English | 台灣 | 中國大陸 | 註解 | |
|---|---|---|---|---|
| verify | 驗証 | |||
| buffer | 緩存 | |||
| access | [使用者]??? | |||
| alpha | 初期測試版 | beta, release candidate | ||
| ~ pre-alpha | 初期測試前版 | |||
| application | 應用程式 | |||
| audio | 音訊 | （又"聽覺效果"）。見 visual,speak,speech | ||
| audio device | 音訊裝置 | |||
| architecture | 架構 | |||
| attribute | 性質 | (非術語，與 property 同義) | ||
| attribute | 屬性 | (術語) | ||
| back up | 封存/備份 | |||
| backdoor | 後門 | |||
| backend | 後端，後台 | 見 frontend | ||
| backward compatibility | 反向相容性 | 見 forward compatibility 問：回溯相容？向後相容？ | ||
| banned | 禁用 | 例:banned IP | ||
| beta | 後期測試版 | 見 alpha, release candidate | ||
| ~ public beta | 公共(後期)測試版 | |||
| bidirectional | 雙向 | |||
| bidirectionality | 雙向式 | |||
| binary | 二進位 | 二进制 | ||
| binary (file) | 可執行檔/已編譯的原始碼 | |||
| binary file | 二進位檔案 | |||
| bit | 位元 | 比特 | ||
| block | 集體 | 例：目錄集體指令內 Directory block directive | ||
| blog | 部落格 | 常用匿稱 | ||
| blog | 網誌 | 按 Jedi MTBook | ||
| branch | 分枝 | 見 trunk | ||
| buffer | 緩衝區 | |||
| bug | 程式錯誤 | [一般文件用] | ||
| bug | bug | [技術文件用] | ||
| bug report | bug 回報 | |||
| bug fix | bug 修復 | |||
| build | 建造版 | （微軟：組建） | ||
| ~ contributed build | 貢獻建造版 | |||
| ~ nightly build | 每夜建造版 | |||
| ~ test build | 測試建造版 | |||
| bypass | 繞過 | |||
| character | 字元 | 字符 | 見字串與字元 | |
| character set | 字元集 | 字符集 | 見字串與字元 | |
| client | 用戶端/使用端 | 見 local, remote | ||
| commit | 實際存入資料。見 submit | |||
| compile | 編譯 | |||
| component | 元件 | |||
| constant | 常數 | |||
| core | 核心 | |||
| crash | 當 | 見 hang | ||
| cross-platform | 跨平台 | |||
| database | 資料庫 | |||
| data source | 資料來源 | |||
| debug | 除錯/偵錯 | |||
| degrade | 退化 | (HTML) content degradation | ||
| denial of service (DoS) | 拒絕服務 (攻擊) | (usually used as DoS attack) | ||
| derivative | 衍生(產)品 | |||
| deploy | 部署 | |||
| device | 裝置 | |||
| disk image | 磁碟映像 | (見 mount)，Mac OS X 官方稱呼 | ||
| distribute | 散佈 | （微軟：發佈） | ||
| distribution | 配給/配發 | |||
| editor | 編輯器 | |||
| enable | 允許 | 啟用功能/允許功能使用（微軟：啟用） | ||
| encrypt | 加密 | |||
| execute | 執行 | 見 run | ||
| export | 匯出 | 見 import | ||
| extension | 擴充套件 | |||
| external (program) | 外部程式 | 一般常用 | ||
| file extension | 副檔名 | |||
| fix | 修復 | |||
| flaw | 缺陷 | security flaw | ||
| footprint | 使用量 | 記憶體使用量 memory footprint | ||
| forward compatbility | 向前相容性 | 見 backward compatiblity | ||
| frontend | 前端 | 見 backend | ||
| Gecko-based | 以 Gecko 為基礎 | |||
| generate | 製出 | （產生） | ||
| generator | 製出器 | （產生器） | ||
| global | 全域 | 見 local | ||
| graceful | 優雅的 | 例: graceful content degradation | ||
| hang | 當 | 見 crash | ||
| hexadecimal | 十六進位 | 十六进制 | ||
| high level | 高階 | |||
| host | 主機 | 見 server，domain | ||
| ~ primrary host | 主要主機 | 問:怎麼翻? | ||
| ~ secondary host | 副要主機 | |||
| implementation | 實作 | |||
| import | 匯入 | 見 export | ||
| incremental update | 漸進式更新 | |||
| integrate (with OS) | ||||
| integrated (feature) | 內建(功能) | |||
| interoperability | 互通性 | |||
| -ity | 式 | 見 bidirectionality | ||
| key | 鍵 | 例：registry key | ||
| layout engine | 佈局引擎 | 問：layout=排版？ | ||
| legal | 合法 | |||
| lexical | 語彙 | 词法 | 見 Compiler 原理 | |
| local | 近端 | 見 remote, client | ||
| local | 區域 | 見 global | ||
| loop | 迴圈 | |||
| mechanism | 機制 | |||
| migrate | 轉移 | 原"遷移"，經修改成"轉移" | ||
| MIME Type | MIME 類型 | |||
| mode | 模式 | |||
| ~ quirk mode | quirk 模式/寬鬆模式 | 問：quirk=怪癖？日文版 Firefox 稱之為 "前置後換"
答：quirk的確是怪癖（日文「goo辭書」網站譯「奇癖」），指舊式瀏覽器不跟標準，處理HTML時各有「怪癖」，所以要「寛鬆」處理；「前置後換」大概是誤譯 | ||
| ~ strict mode | 嚴格遵循標準模式 | |||
| mount | 裝載/掛載 | (見 disk image)，"裝載"是 Mac OS X 用語，"掛載"為 Linux 用語 | ||
| Mozilla-based | 以 Mozilla 為基礎 | |||
| native | 原生 | |||
| native interface | 系統介面 | |||
| newsgroup | 討論群組 | |||
| normalization | 規範化/正規化 | |||
| octal | 八進位 | 八进制 | ||
| optimize | 最佳化 | (also: optimise) | ||
| parse | 剖析 | |||
| parser | 剖析 | |||
| patch (code) | 補綴(檔) | |||
| patch (software) | 修正檔/軟體修正 | 補丁 | ||
| plug-in | 外掛模組/plug-in | |||
| pointing device | 指向裝置 | |||
| port | 移植 | |||
| portal | 入口網站 | |||
| post | 張貼 | 例:post newsgroup article | ||
| post- | 補充 | 例:post note 補充資訊 | ||
| privilege | 特權 | |||
| profile | 描述(檔) | ICC profile，ICC 描述檔 | ||
| property | 性質 | (非術語，與 attribute 同義) | ||
| property | 特性 | (術語) CSS | ||
| protocal | (通訊)協定 | (传输)协议 | ||
| ~ Transfer Control P~ | 傳輸通訊協定 | 传输协议 | ||
| ~ !HyperText Transfer P~ | 超文字傳輸協定 | 超文字传输协议 | ||
| QA | 品質控管 | |||
| random | 隨機 | |||
| -readable | 可讀 | machine-readable 機器可讀 | ||
| redirect | 轉址 | （Blogger：重新導向） | ||
| regular expression | 正規表達式 | |||
| release | 釋出 | |||
| release candidate | 候釋版 | 見 alpha, beta | ||
| Release Notes | 釋出備註 | |||
| render | 繪製、描繪、編譯 | 將檔案轉換到可見的形式 | ||
| rendering engine | 繪製引擎 | |||
| remote | 遠端 | 微軟翻譯「外部」，見 local, client | ||
| remote data source | 遠端資料來源 | 微軟翻譯「外部資料來源」 | ||
| response header | (HTTP 的)回應標頭 | |||
| roadmap | 藍圖 | |||
| screenshot | 畫面 | 畫面擷取 | ||
| RSS feed | RSS 收取點 | |||
| run | 執行 | 見 execute | ||
| script | 腳本 | 建議留原文 | ||
| search | 搜尋，搜索 | |||
| session | 作業階段 | session cookie 套用在目前的作業的 cookie | ||
| security flaw | 安全漏洞 | |||
| separated | 區隔 | comma-separated | ||
| solution | 解決方案 | |||
| speak | 發音(說) | 見 audio,speech | ||
| speech | 語音 | 見 audio,speak | ||
| ~ text-to-speech | 文字轉語音 | |||
| speech recognition | 語音辨識 | |||
| speech recognition engine | 語音辨識引擎 | |||
| speech synthesizer | 語音合成器 | |||
| speech synthesis | 語音合成 | |||
| spoof | 謊報 | |||
| static | 靜態 | |||
| string | 字串 | 串字 | ||
| string literal | 字串面值/字面 | 串字面值/字面 | ||
| Technology Preview | 技術展示(版） | [mozilla.org] | ||
| submit | 送出 | 傳送資料至機器處理，但不一定存入資料。見 commit | ||
| template | 模版 | |||
| timer | 計時器 | |||
| text | 文字 | |||
| text-to-speech | 文字轉語音 | |||
| text file | (純)文字檔 | |||
| theme | 佈景主題 | |||
| toolkit | 工具組 | |||
| trunk | 主幹 | 見 branch | ||
| user | 用戶/使用者 | |||
| User Agent | 使用代理 | |||
| virtual | 虛擬 | |||
| vulnerability | 漏洞 | |||
| Web Service (SOAP) | 網路服務 | 微軟：（Web 服務） | ||
| wildcard | 萬用字元 | （原"百撘"） | ||
| WYSIWYG | 所見即所得 | |||
| zip archive | zip 壓縮檔 | |||
| variable | 變數 | |||
| visitor count | 訪客人數 | |||
| visual | 視訊 | 見 audio（又"視覺效果"） | ||
| visual device | 視訊裝置 |
字串與字元
| English | 台灣 | 中國大陸 | 註解 | |
|---|---|---|---|---|
| alphabet | 字母 | [A-Za-z] | ||
| case | 大小寫 | |||
| case-sensitive | 區分大小寫 | |||
| case-insensitive | 不區分大小寫 | |||
| case neutral | 指無大小寫之分(如數字等) | |||
| character | 字元 | 字符 | ||
| character set | 字元集 | 字符集 | ||
| digit [0-9] | 位數 | 制数 | ||
| escape | 逸出(字元/序列) | 转义 | ||
| letter [A-Za-z] | 字母 | |||
| prefix v. | 前置 | 前缀 | ||
| quote | 引用字元 | 引用字符 | ||
| raw string | 原始字串 | 原字串 | ||
| suffix v. | 後置 | |||
| character | 字元 | 字符 | ||
| line feed | 換行字元 | 换行 | ||
| back slash \\ | 反斜線 | 反斜线 | ||
| single quote ' | 單引號 | 单引号 | ||
| double quote " | 雙引號 | 双引号 | ||
| backspace \b | 倒退 | 退格 | ||
| form feed | 走纸 | |||
| carriage return \r | 歸位字元 | 回车 | ||
| tab \t | 水平制表符 | |||
| vertical tab \v | 垂直制表符 |
程式介面使用用語
| English | 台灣 | 中國大陸 | 註解 | |
|---|---|---|---|---|
| drop-down menu | 下拉清單 | 下拉菜单 | ||
| context menu | 快捷選單/右鍵選單 | |||
| collapse | 縮回 | （微軟：收合） | ||
| check | 勾選/核取 | （微軟：核取） | ||
| enable | (許可)啟用 | |||
| expand | 伸展/展開 | |||
| float | 浮動 | 漂浮在視窗上的視窗 | ||
| hover | 漂浮在上 | |||
| icon | 圖示 | 图标 | ||
| link | 鏈結 | 链接 | ||
| list | 清單/列表/表列 | |||
| one-button | 單鍵 | |||
| panel | 面板 | |||
| pop-up | 彈出(式)視窗 | |||
| right click | 按滑鼠右鍵 | 右击 | (note: there's no such thing as "right click", the correct term should be "context click.")
(there certainly is such a thing as "right click". it's imprecise, but everyone uses it, and i have never heard of "context click" and people would not know what you mean.) | |
| shortcut key | 快捷(速)鍵 | |||
| select | 選擇/選取 | |||
| selected | 已選擇的 | |||
| selected text | 已選擇的文字 | |||
| tooltip | 工具提示 | |||
| unfloat | 固定/非浮動式 |
‧返回上一頁: 翻譯詞彙表
